Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
၂. ဇီဝိကသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Jīvikasuttavaṇṇanā
၉၁. ဒုတိယံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိဝသေန ဒေသိတံ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ သမယေ ဘဂဝတိ ကပိလဝတ္ထုသ္မိံ နိဂ္ရောဓာရာမေ ဝိဟရန္တေ ဘိက္ခူ အာဂန္တုကဘိက္ခူနံ သေနာသနာနိ ပညာပေန္တာ ပတ္တစီဝရာနိ ပဋိသာမေန္တာ သာမဏေရာ စ လာဘဘာဇနီယဋ္ဌာနေ သမ္ပတ္တသမ္ပတ္တာနံ လာဘံ ဂဏ္ဟန္တာ ဥစ္စာသဒ္ဒာ မဟာသဒ္ဒာ အဟေသုံ။ တံ သုတ္ဝာ ဘဂဝာ ဘိက္ခူ ပဏာမေသိ။ တေ ကိရ သဗ္ဗေဝ နဝာ အဓုနာဂတာ ဣမံ ဓမ္မဝိနယံ။ တံ ဉတ္ဝာ မဟာဗ္ရဟ္မာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘အဘိနန္ဒတု, ဘန္တေ, ဘဂဝာ ဘိက္ခုသင္ဃ’’န္တိ (မ. နိ. ၂.၁၅၈) တေသံ ပဏာမိတဘိက္ခူနံ အနုဂ္ဂဏ္ဟနံ ယာစိ။ ဘဂဝာ တသ္သ ဩကာသံ အကာသိ။ အထ မဟာဗ္ရဟ္မာ ‘‘ကတာဝကာသော ခောမ္ဟိ ဘဂဝတာ’’တိ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ အထ ဘဂဝာ ‘‘ဘိက္ခုသင္ဃော အာဂစ္ဆတူ’’တိ အာနန္ဒတ္ထေရသ္သ အာကာရံ ဒသ္သေသိ။ အထ တေ ဘိက္ခူ အာနန္ဒတ္ထေရေန ပက္ကောသိတာ ဘဂဝန္တံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ သာရဇ္ဇမာနရူပာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဘဂဝာ တေသံ သပ္ပာယဒေသနံ ဝီမံသန္တော ‘‘ဣမေ အာမိသဟေတု ပဏာမိတာ, ပိဏ္ဍိယာလောပဓမ္မဒေသနာ နေသံ သပ္ပာယာ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အန္တမိဒံ, ဘိက္ခဝေ’’တိ ဣမံ ဒေသနံ ဒေသေသိ။
91. Dutiyaṃ aṭṭhuppattivasena desitaṃ. Ekasmiñhi samaye bhagavati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme viharante bhikkhū āgantukabhikkhūnaṃ senāsanāni paññāpentā pattacīvarāni paṭisāmentā sāmaṇerā ca lābhabhājanīyaṭṭhāne sampattasampattānaṃ lābhaṃ gaṇhantā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ. Taṃ sutvā bhagavā bhikkhū paṇāmesi. Te kira sabbeva navā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ. Taṃ ñatvā mahābrahmā āgantvā ‘‘abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅgha’’nti (ma. ni. 2.158) tesaṃ paṇāmitabhikkhūnaṃ anuggaṇhanaṃ yāci. Bhagavā tassa okāsaṃ akāsi. Atha mahābrahmā ‘‘katāvakāso khomhi bhagavatā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha bhagavā ‘‘bhikkhusaṅgho āgacchatū’’ti ānandattherassa ākāraṃ dassesi. Atha te bhikkhū ānandattherena pakkositā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā sārajjamānarūpā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Bhagavā tesaṃ sappāyadesanaṃ vīmaṃsanto ‘‘ime āmisahetu paṇāmitā, piṇḍiyālopadhammadesanā nesaṃ sappāyā’’ti cintetvā ‘‘antamidaṃ, bhikkhave’’ti imaṃ desanaṃ desesi.
တတ္ရာယံ အန္တသဒ္ဒော ‘‘သန္တိ, ဘိက္ခဝေ, ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ပုဗ္ဗန္တကပ္ပိကာ ပုဗ္ဗန္တာနုဒိဋ္ဌိနော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၂၉) ကောဋ္ဌာသေ အာဂတော။ ‘‘အန္တမကာသိ ဒုက္ခသ္သ, အန္တဝာ အယံ လောကော ပရိဝဋုမော’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၅၅) ပရိစ္ဆေဒေ။ ‘‘ဟရိတန္တံ ဝာ ပထန္တံ ဝာ သေလန္တံ ဝာ’’တိအာဒီသု (မ. နိ. ၁.၃၀၄) မရိယာဒာယံ။ ‘‘အန္တံ အန္တဂုဏ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၃၇၇; ခု. ပာ. ၃.ဒ္ဝတ္တိံသာကာရ) သရီရာဝယဝေ ‘‘စရန္တိ လောကေ ပရိဝာရဆန္နာ, အန္တော အသုဒ္ဓာ ဗဟိ သောဘမာနာ’’တိအာဒီသု (သံ. နိ. ၁.၁၂၂; မဟာနိ. ၁၉၁) စိတ္တေ။ ‘‘အပ္ပေကစ္စာနိ ဥပ္ပလာနိ ဝာ ပဒုမာနိ ဝာ ပုဏ္ဍရီကာနိ ဝာ ဥဒကေ ဇာတာနိ ဥဒကေ သံဝဍ္ဎာနိ ဥဒကာနုဂ္ဂတာနိ အန္တော နိမုဂ္ဂပောသီနီ’’တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၂.၆၉; သံ. နိ. ၁.၁၇၂; မဟာဝ. ၉) အဗ္ဘန္တရေ။
Tatrāyaṃ antasaddo ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino’’tiādīsu (dī. ni. 1.29) koṭṭhāse āgato. ‘‘Antamakāsi dukkhassa, antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’tiādīsu (dī. ni. 1.55) paricchede. ‘‘Haritantaṃ vā pathantaṃ vā selantaṃ vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.304) mariyādāyaṃ. ‘‘Antaṃ antaguṇa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.377; khu. pā. 3.dvattiṃsākāra) sarīrāvayave ‘‘caranti loke parivārachannā, anto asuddhā bahi sobhamānā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.122; mahāni. 191) citte. ‘‘Appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīnī’’tiādīsu (dī. ni. 2.69; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9) abbhantare.
‘‘မိဂာနံ ကောဋ္ဌုကော အန္တော၊ ပက္ခီနံ ပန ဝာယသော။
‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ဧရဏ္ဍော အန္တော ရုက္ခာနံ၊ တယော အန္တာ သမာဂတာ’’တိ။ (ဇာ. ၁.၃.၁၃၅) –
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. (jā. 1.3.135) –
အာဒီသု လာမကေ။ ဣဓာပိ လာမကေ ဧဝ ဒဋ္ဌဗ္ဗော။ တသ္မာ အန္တမိဒံ ဘိက္ခဝေ ဇီဝိကာနန္တိ ဘိက္ခဝေ ဣဒံ ဇီဝိကာနံ အန္တံ ပစ္ဆိမံ လာမကံ, သဗ္ဗနိဟီနံ ဇီဝိတန္တိ အတ္ထော။ ယဒိဒံ ပိဏ္ဍောလ္ယန္တိ ယံ ဣဒံ ပိဏ္ဍပရိယေသနေန ဘိက္ခာစရိယာယ ဇီဝိကံ ကပ္ပေန္တသ္သ ဇီဝိတံ။ အယံ ပနေတ္ထ ပဒတ္ထော – ပိဏ္ဍာယ ဥလတီတိ ပိဏ္ဍောလော, တသ္သ ကမ္မံ ပိဏ္ဍောလ္ယံ, ပိဏ္ဍပရိယေသနေန ဇီဝိကာတိ အတ္ထော။
Ādīsu lāmake. Idhāpi lāmake eva daṭṭhabbo. Tasmā antamidaṃ bhikkhave jīvikānanti bhikkhave idaṃ jīvikānaṃ antaṃ pacchimaṃ lāmakaṃ, sabbanihīnaṃ jīvitanti attho. Yadidaṃ piṇḍolyanti yaṃ idaṃ piṇḍapariyesanena bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentassa jīvitaṃ. Ayaṃ panettha padattho – piṇḍāya ulatīti piṇḍolo, tassa kammaṃ piṇḍolyaṃ, piṇḍapariyesanena jīvikāti attho.
အဘိသာပောတိ အက္ကောသော။ ကုပိတာ ဟိ မနုသ္သာ အတ္တနော ပစ္စတ္ထိကံ ‘‘ပိလောတိကခဏ္ဍံ နိဝာသေတ္ဝာ ကပာလဟတ္ထော ပိဏ္ဍံ ပရိယေသမာနော စရေယ္ယာသီ’’တိ အက္ကောသန္တိ။ အထ ဝာ ‘‘ကိံ တုယ္ဟံ အကာတဗ္ဗံ အတ္ထိ, ယော တ္ဝံ ဧဝံ ဗလဝီရိယူပပန္နောပိ ဟိရောတ္တပ္ပံ ပဟာယ ကပဏော ပိဏ္ဍောလော ဝိစရသိ ပတ္တပာဏီ’’တိ ဧဝမ္ပိ အက္ကောသန္တိယေဝ။ တဉ္စ ခော ဧတန္တိ တံ ဧတံ အဘိသပမ္ပိ သမာနံ ပိဏ္ဍောလ္ယံ။ ကုလပုတ္တာ ဥပေန္တိ အတ္ထဝသိကာတိ မမ သာသနေ ဇာတိကုလပုတ္တာ စ အာစာရကုလပုတ္တာ စ အတ္ထဝသိကာ ကာရဏဝသိကာ ဟုတ္ဝာ ကာရဏဝသံ ပဋိစ္စ ဥပေန္တိ ဥပဂစ္ဆန္တိ။
Abhisāpoti akkoso. Kupitā hi manussā attano paccatthikaṃ ‘‘pilotikakhaṇḍaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍaṃ pariyesamāno careyyāsī’’ti akkosanti. Atha vā ‘‘kiṃ tuyhaṃ akātabbaṃ atthi, yo tvaṃ evaṃ balavīriyūpapannopi hirottappaṃ pahāya kapaṇo piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’’ti evampi akkosantiyeva. Tañcakho etanti taṃ etaṃ abhisapampi samānaṃ piṇḍolyaṃ. Kulaputtā upenti atthavasikāti mama sāsane jātikulaputtā ca ācārakulaputtā ca atthavasikā kāraṇavasikā hutvā kāraṇavasaṃ paṭicca upenti upagacchanti.
ရာဇာဘိနီတာတိအာဒီသု ယေ ရညော သန္တကံ ခာဒိတ္ဝာ ရညာ ဗန္ဓနာဂာရေ ဗန္ဓာပိတာ ပလာယိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇန္တိ, တေ ရညာ ဗန္ဓနံ အဘိနီတတ္တာ ရာဇာဘိနီတာ နာမ။ ယေ ပန စောရေဟိ အဋဝိယံ ဂဟေတ္ဝာ ဧကစ္စေသု မာရိယမာနေသု ဧကစ္စေ ‘‘မယံ သာမိ တုမ္ဟေဟိ ဝိသ္သဋ္ဌာ ဂေဟံ အနဇ္ဈာဝသိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိသ္သာမ, တတ္ထ တတ္ထ ယံ ယံ ဗုဒ္ဓပူဇာဒိပုညံ ကရိသ္သာမ, တတော တတော တုမ္ဟာကံ ပတ္တိံ ဒသ္သာမာ’’တိ တေဟိ ဝိသ္သဋ္ဌာ ပဗ္ဗဇန္တိ, တေ စောရာဘိနီတာ နာမ စောရေဟိ မာရေတဗ္ဗတံ အဘိနီတတ္တာ။ ယေ ပန ဣဏံ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိဒာတုံ အသက္ကောန္တာ ပလာယိတ္ဝာ ပဗ္ဗဇန္တိ, တေ ဣဏဋ္ဋာ နာမ။ တဉ္စ ခော ဧတံ ပိဏ္ဍောလ္ယံ ကုလပုတ္တာ မမ သာသနေ နေဝ ရာဇာဘိနီတာ။ပေ.။ န အာဇီဝိကာပကတာ ဥပေန္တိ, အပိစ ခော ‘‘ဩတိဏ္ဏမ္ဟာ ဇာတိယာ။ပေ.။ ပညာယေထာ’’တိ ဥပေန္တီတိ ပဒသမ္ဗန္ဓော။
Rājābhinītātiādīsu ye rañño santakaṃ khāditvā raññā bandhanāgāre bandhāpitā palāyitvā pabbajanti, te raññā bandhanaṃ abhinītattā rājābhinītā nāma. Ye pana corehi aṭaviyaṃ gahetvā ekaccesu māriyamānesu ekacce ‘‘mayaṃ sāmi tumhehi vissaṭṭhā gehaṃ anajjhāvasitvā pabbajissāma, tattha tattha yaṃ yaṃ buddhapūjādipuññaṃ karissāma, tato tato tumhākaṃ pattiṃ dassāmā’’ti tehi vissaṭṭhā pabbajanti, te corābhinītā nāma corehi māretabbataṃ abhinītattā. Ye pana iṇaṃ gahetvā paṭidātuṃ asakkontā palāyitvā pabbajanti, te iṇaṭṭā nāma. Tañca kho etaṃ piṇḍolyaṃ kulaputtā mama sāsane neva rājābhinītā…pe… na ājīvikāpakatā upenti, apica kho ‘‘otiṇṇamhā jātiyā…pe… paññāyethā’’ti upentīti padasambandho.
တတ္ထ ဩတိဏ္ဏမ္ဟာတိ ဩတိဏ္ဏာ အမ္ဟာ။ ဇာတိယာတိအာဒီသု တမ္ဟိ တမ္ဟိ သတ္တနိကာယေ ခန္ဓာနံ ပဌမာဘိနိဗ္ဗတ္တိ ဇာတိ, ပရိပာကော ဇရာ, ဘေဒော မရဏံ။ ဉာတိရောဂဘောဂသီလဒိဋ္ဌိဗ္ယသနေဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ သန္တာပော အန္တော နိဇ္ဈာနံ သောကော, တေဟိ ဖုဋ္ဌသ္သ ဝစီဝိပ္ပလာပော ပရိဒေဝော။ အနိဋ္ဌဖောဋ္ဌဗ္ဗပဋိဟတကာယသ္သ ကာယပီဠနံ ဒုက္ခံ, အာဃာတဝတ္ထူသု ဥပဟတစိတ္တသ္သ စေတောပီဠနံ ဒောမနသ္သံ။ ဉာတိဗ္ယသနာဒီဟိ ဧဝ ဖုဋ္ဌသ္သ ပရိဒေဝေနပိ အဓိဝာသေတုံ အသမတ္ထသ္သ စိတ္တသန္တာပသမုဋ္ဌိတော ဘုသော အာယာသော ဥပာယာသော။ ဧတေဟိ ဇာတိအာဒီဟိ ဩတိဏ္ဏာ ဒုက္ခောတိဏ္ဏာ, တေဟိ ဇာတိအာဒိဒုက္ခေဟိ အန္တော အနုပဝိဋ္ဌာ။ ဒုက္ခပရေတာတိ တေဟိ ဒုက္ခဒုက္ခဝတ္ထူဟိ အဘိဘူတာ။ ဇာတိအာဒယော ဟိ ဒုက္ခသ္သ ဝတ္ထုဘာဝတော ဒုက္ခာ, ဒုက္ခဘာဝတော စ သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသာ ဒုက္ခာတိ။ အပ္ပေဝ နာမ။ပေ.။ ပညာယေထာတိ ဣမသ္သ သကလသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခရာသိသ္သ ပရိစ္ဆေဒကရဏံ ဩသာနကိရိယာ အပိ နာမ ပညာယေယ္ယ။
Tattha otiṇṇamhāti otiṇṇā amhā. Jātiyātiādīsu tamhi tamhi sattanikāye khandhānaṃ paṭhamābhinibbatti jāti, paripāko jarā, bhedo maraṇaṃ. Ñātirogabhogasīladiṭṭhibyasanehi phuṭṭhassa santāpo anto nijjhānaṃ soko, tehi phuṭṭhassa vacīvippalāpo paridevo. Aniṭṭhaphoṭṭhabbapaṭihatakāyassa kāyapīḷanaṃ dukkhaṃ, āghātavatthūsu upahatacittassa cetopīḷanaṃ domanassaṃ. Ñātibyasanādīhi eva phuṭṭhassa paridevenapi adhivāsetuṃ asamatthassa cittasantāpasamuṭṭhito bhuso āyāso upāyāso. Etehi jātiādīhi otiṇṇā dukkhotiṇṇā, tehi jātiādidukkhehi anto anupaviṭṭhā. Dukkhaparetāti tehi dukkhadukkhavatthūhi abhibhūtā. Jātiādayo hi dukkhassa vatthubhāvato dukkhā, dukkhabhāvato ca sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā dukkhāti. Appeva nāma…pe… paññāyethāti imassa sakalassa vaṭṭadukkharāsissa paricchedakaraṇaṃ osānakiriyā api nāma paññāyeyya.
သော စ ဟောတိ အဘိဇ္ဈာလူတိ ဣဒံ ယော ကုလပုတ္တော ‘‘ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သာမီ’’တိ ပုဗ္ဗေ စိတ္တံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော အပရဘာဂေ တံ ပဗ္ဗဇ္ဇံ တထာရူပံ ကာတုံ န သက္ကောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အဘိဇ္ဈာလူတိ ပရဘဏ္ဍာနံ အဘိဇ္ဈာယိတာ။ တိဗ္ဗသာရာဂောတိ ဗလဝရာဂော။ ဗ္ယာပန္နစိတ္တောတိ ဗ္ယာပာဒေန ပူတိဘူတတ္တာ ဝိပန္နစိတ္တော။ ပဒုဋ္ဌမနသင္ကပ္ပောတိ တိခိဏသိင္ဂော ဝိယ စဏ္ဍဂောဏော ပရေသံ ဥပဃာတဝသေန ဒုဋ္ဌစိတ္တော။ မုဋ္ဌသ္သတီတိ ဘတ္တနိက္ခိတ္တကာကော ဝိယ, မံသနိက္ခိတ္တသုနခော ဝိယ စ နဋ္ဌသ္သတိ, ဣဓ ကတံ ဧတ္ထ န သရတိ။ အသမ္ပဇာနောတိ နိပ္ပညော ခန္ဓာဒိပရိစ္ဆေဒရဟိတော။ အသမာဟိတောတိ စဏ္ဍသောတေ ဗဒ္ဓနာဝာ ဝိယ အသဏ္ဌိတော။ ဝိဗ္ဘန္တစိတ္တောတိ ပန္ထာရုဠ္ဟမိဂော ဝိယ ဘန္တမနော။ ပာကတိန္ဒ္ရိယောတိ ယထာ ဂိဟီ သံဝရာဘာဝေန ပရိဂ္ဂဟပရိဇနေ ဩလောကေန္တိ အသံဝုတိန္ဒ္ရိယာ, ဧဝံ အသံဝုတိန္ဒ္ရိယော ဟောတိ။
So ca hoti abhijjhālūti idaṃ yo kulaputto ‘‘dukkhassantaṃ karissāmī’’ti pubbe cittaṃ uppādetvā pabbajito aparabhāge taṃ pabbajjaṃ tathārūpaṃ kātuṃ na sakkoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha abhijjhālūti parabhaṇḍānaṃ abhijjhāyitā. Tibbasārāgoti balavarāgo. Byāpannacittoti byāpādena pūtibhūtattā vipannacitto. Paduṭṭhamanasaṅkappoti tikhiṇasiṅgo viya caṇḍagoṇo paresaṃ upaghātavasena duṭṭhacitto. Muṭṭhassatīti bhattanikkhittakāko viya, maṃsanikkhittasunakho viya ca naṭṭhassati, idha kataṃ ettha na sarati. Asampajānoti nippañño khandhādiparicchedarahito. Asamāhitoti caṇḍasote baddhanāvā viya asaṇṭhito. Vibbhantacittoti panthāruḷhamigo viya bhantamano. Pākatindriyoti yathā gihī saṃvarābhāvena pariggahaparijane olokenti asaṃvutindriyā, evaṃ asaṃvutindriyo hoti.
ဆဝာလာတန္တိ ဆဝာနံ ဒဍ္ဎဋ္ဌာနေ အလာတံ။ ဥဘတောပဒိတ္တံ မဇ္ဈေ ဂူထဂတန္တိ ပမာဏေန အဋ္ဌင္ဂုလမတ္တံ ဥဘတော ဒ္ဝီသု ကောဋီသု အာဒိတ္တံ မဇ္ဈေ ဂူထမက္ခိတံ။ နေဝ ဂာမေတိ သစေ ဟိ တံ ယုဂနင္ဂလဂောပာနသိပက္ခပာသကာဒီနံ အတ္ထာယ ဥပနေတုံ သက္ကာ အသ္သ ဂာမေ ကဋ္ဌတ္ထံ ဖရေယ္ယ။ သစေ ခေတ္တကုဋိယာ ကဋ္ဌတ္ထရမဉ္စကာဒီနံ အတ္ထာယ ဥပနေတုံ သက္ကာ အသ္သ, အရညေ ကဋ္ဌတ္ထံ ဖရေယ္ယ။ ယသ္မာ ပန ဥဘယတ္ထာပိ န သက္ကာ, တသ္မာ ဧဝံ ဝုတ္တံ။ တထူပမာဟန္တိ တထူပမံ ဆဝာလာတသဒိသံ အဟံ ဣမံ ယထာဝုတ္တပုဂ္ဂလံ ဝဒာမိ။ ဂိဟိဘောဂာ စ ပရိဟီနောတိ ယော အဂာရေ ဝသန္တေဟိ ဂိဟီဟိ ဒာယဇ္ဇေ ဘာဇိယမာနေ အညထာ စ ဘောဂော လဒ္ဓဗ္ဗော အသ္သ, တတော စ ပရိဟီနော။ သာမညတ္ထဉ္စာတိ အာစရိယုပဇ္ဈာယာနံ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ ပရိယတ္တိပဋိဝေဓဝသေန ပတ္တဗ္ဗံ သာမညတ္ထဉ္စ န ပရိပူရေတိ။ ဣမံ ပန ဥပမံ သတ္ထာ န ဒုသ္သီလသ္သ ဝသေန အာဟရိ , ပရိသုဒ္ဓသီလသ္သ ပန အလသသ္သ အဘိဇ္ဈာဒီဟိ ဒောသေဟိ ဒူသိတစိတ္တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝသေန အာဟရီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Chavālātanti chavānaṃ daḍḍhaṭṭhāne alātaṃ. Ubhatopadittaṃ majjhe gūthagatanti pamāṇena aṭṭhaṅgulamattaṃ ubhato dvīsu koṭīsu ādittaṃ majjhe gūthamakkhitaṃ. Neva gāmeti sace hi taṃ yuganaṅgalagopānasipakkhapāsakādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā assa gāme kaṭṭhatthaṃ phareyya. Sace khettakuṭiyā kaṭṭhattharamañcakādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā assa, araññe kaṭṭhatthaṃ phareyya. Yasmā pana ubhayatthāpi na sakkā, tasmā evaṃ vuttaṃ. Tathūpamāhanti tathūpamaṃ chavālātasadisaṃ ahaṃ imaṃ yathāvuttapuggalaṃ vadāmi. Gihibhogā ca parihīnoti yo agāre vasantehi gihīhi dāyajje bhājiyamāne aññathā ca bhogo laddhabbo assa, tato ca parihīno. Sāmaññatthañcāti ācariyupajjhāyānaṃ ovāde ṭhatvā pariyattipaṭivedhavasena pattabbaṃ sāmaññatthañca na paripūreti. Imaṃ pana upamaṃ satthā na dussīlassa vasena āhari , parisuddhasīlassa pana alasassa abhijjhādīhi dosehi dūsitacittassa puggalassa vasena āharīti veditabbaṃ.
ဂာထာသု ဂိဟိဘောဂာတိ ကာမသုခသမ္ဘောဂတော။ ပရိဟီနောတိ ဇီနော။ သာမညတ္ထန္တိ ပဋိဝေဓဗာဟုသစ္စဉ္စေဝ ပရိယတ္တိဗာဟုသစ္စဉ္စ။ တာဒိသော ဟိ အသုတံ သောတုံ သုတံ ပရိယောဒာပေတုံ န သက္ကောတိ အလသဘာဝတော။ ဒုဋ္ဌု ဘဂောတိ ဒုဗ္ဘဂော, အလက္ခိကော ကာဠကဏ္ဏိပုရိသော။ ပရိဓံသမာနောတိ ဝိနသ္သမာနော။ ပကိရေတီတိ ဝိကိရေတိ ဝိဒ္ဓံသေတိ။ သဗ္ဗမေတံ ဘာဝိနော သာမညတ္ထသ္သ အနုပ္ပာဒနမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ ဆဝာလာတံဝ နသ္သတီတိ သော တာဒိသော ပုဂ္ဂလော ယထာဝုတ္တံ ဆဝာလာတံ ဝိယ ကသ္သစိ အနုပယုဇ္ဇမာနော ဧဝ နသ္သတိ ဥဘတော ပရိဘဋ္ဌဘာဝတော။ ဧဝံ ‘‘ကာယဝာစာဟိ အကတဝီတိက္ကမောပိ စိတ္တံ အဝိသောဓေန္တော နသ္သတိ, ပဂေဝ ကတဝီတိက္ကမော ဒုသ္သီလော’’တိ တသ္သ အပာယဒုက္ခဘာဂိဘာဝဒသ္သနေန ဒုသ္သီလေ အာဒီနဝံ ဒသ္သေတ္ဝာ တတော သတ္တေ ဝိဝေစေတုကာမော ‘‘ကာသာဝကဏ္ဌာ’’တိအာဒိနာ ဂာထာဒ္ဝယမာဟ။ တသ္သတ္ထော ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တော ဧဝ။
Gāthāsu gihibhogāti kāmasukhasambhogato. Parihīnoti jīno. Sāmaññatthanti paṭivedhabāhusaccañceva pariyattibāhusaccañca. Tādiso hi asutaṃ sotuṃ sutaṃ pariyodāpetuṃ na sakkoti alasabhāvato. Duṭṭhu bhagoti dubbhago, alakkhiko kāḷakaṇṇipuriso. Paridhaṃsamānoti vinassamāno. Pakiretīti vikireti viddhaṃseti. Sabbametaṃ bhāvino sāmaññatthassa anuppādanameva sandhāya vuttaṃ. Chavālātaṃva nassatīti so tādiso puggalo yathāvuttaṃ chavālātaṃ viya kassaci anupayujjamāno eva nassati ubhato paribhaṭṭhabhāvato. Evaṃ ‘‘kāyavācāhi akatavītikkamopi cittaṃ avisodhento nassati, pageva katavītikkamo dussīlo’’ti tassa apāyadukkhabhāgibhāvadassanena dussīle ādīnavaṃ dassetvā tato satte vivecetukāmo ‘‘kāsāvakaṇṭhā’’tiādinā gāthādvayamāha. Tassattho heṭṭhā vutto eva.
ဒုတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi / ၂. ဇီဝိကသုတ္တံ • 2. Jīvikasuttaṃ