Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨིཏིཝུཏྟཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
༢. ཛཱིཝིཀསུཏྟཝཎྞནཱ
2. Jīvikasuttavaṇṇanā
༩༡. དུཏིཡཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཝསེན དེསིཏཾ། ཨེཀསྨིཉྷི སམཡེ བྷགཝཏི ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ ནིགྲོདྷཱརཱམེ ཝིཧརནྟེ བྷིཀྑཱུ ཨཱགནྟུཀབྷིཀྑཱུནཾ སེནཱསནཱནི པཉྙཱཔེནྟཱ པཏྟཙཱིཝརཱནི པཊིསཱམེནྟཱ སཱམཎེརཱ ཙ ལཱབྷབྷཱཛནཱིཡཊྛཱནེ སམྤཏྟསམྤཏྟཱནཾ ལཱབྷཾ གཎྷནྟཱ ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ ཨཧེསུཾ། ཏཾ སུཏྭཱ བྷགཝཱ བྷིཀྑཱུ པཎཱམེསི། ཏེ ཀིར སབྦེཝ ནཝཱ ཨདྷུནཱགཏཱ ཨིམཾ དྷམྨཝིནཡཾ། ཏཾ ཉཏྭཱ མཧཱབྲཧྨཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཨབྷིནནྡཏུ, བྷནྟེ, བྷགཝཱ བྷིཀྑུསངྒྷ’’ནྟི (མ॰ ནི॰ ༢.༡༥༨) ཏེསཾ པཎཱམིཏབྷིཀྑཱུནཾ ཨནུགྒཎྷནཾ ཡཱཙི། བྷགཝཱ ཏསྶ ཨོཀཱསཾ ཨཀཱསི། ཨཐ མཧཱབྲཧྨཱ ‘‘ཀཏཱཝཀཱསོ ཁོམྷི བྷགཝཏཱ’’ཏི བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ པདཀྑིཎཾ ཀཏྭཱ པཀྐཱམི། ཨཐ བྷགཝཱ ‘‘བྷིཀྑུསངྒྷོ ཨཱགཙྪཏཱུ’’ཏི ཨཱནནྡཏྠེརསྶ ཨཱཀཱརཾ དསྶེསི། ཨཐ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱནནྡཏྠེརེན པཀྐོསིཏཱ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ སཱརཛྫམཱནརཱུཔཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། བྷགཝཱ ཏེསཾ སཔྤཱཡདེསནཾ ཝཱིམཾསནྟོ ‘‘ཨིམེ ཨཱམིསཧེཏུ པཎཱམིཏཱ, པིཎྜིཡཱལོཔདྷམྨདེསནཱ ནེསཾ སཔྤཱཡཱ’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨནྟམིདཾ, བྷིཀྑཝེ’’ཏི ཨིམཾ དེསནཾ དེསེསི།
91. Dutiyaṃ aṭṭhuppattivasena desitaṃ. Ekasmiñhi samaye bhagavati kapilavatthusmiṃ nigrodhārāme viharante bhikkhū āgantukabhikkhūnaṃ senāsanāni paññāpentā pattacīvarāni paṭisāmentā sāmaṇerā ca lābhabhājanīyaṭṭhāne sampattasampattānaṃ lābhaṃ gaṇhantā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṃ. Taṃ sutvā bhagavā bhikkhū paṇāmesi. Te kira sabbeva navā adhunāgatā imaṃ dhammavinayaṃ. Taṃ ñatvā mahābrahmā āgantvā ‘‘abhinandatu, bhante, bhagavā bhikkhusaṅgha’’nti (ma. ni. 2.158) tesaṃ paṇāmitabhikkhūnaṃ anuggaṇhanaṃ yāci. Bhagavā tassa okāsaṃ akāsi. Atha mahābrahmā ‘‘katāvakāso khomhi bhagavatā’’ti bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Atha bhagavā ‘‘bhikkhusaṅgho āgacchatū’’ti ānandattherassa ākāraṃ dassesi. Atha te bhikkhū ānandattherena pakkositā bhagavantaṃ upasaṅkamitvā sārajjamānarūpā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Bhagavā tesaṃ sappāyadesanaṃ vīmaṃsanto ‘‘ime āmisahetu paṇāmitā, piṇḍiyālopadhammadesanā nesaṃ sappāyā’’ti cintetvā ‘‘antamidaṃ, bhikkhave’’ti imaṃ desanaṃ desesi.
ཏཏྲཱཡཾ ཨནྟསདྡོ ‘‘སནྟི, བྷིཀྑཝེ, ཨེཀེ སམཎབྲཱཧྨཎཱ པུབྦནྟཀཔྤིཀཱ པུབྦནྟཱནུདིཊྛིནོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༢༩) ཀོཊྛཱསེ ཨཱགཏོ། ‘‘ཨནྟམཀཱསི དུཀྑསྶ, ཨནྟཝཱ ཨཡཾ ལོཀོ པརིཝཊུམོ’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༥༥) པརིཙྪེདེ། ‘‘ཧརིཏནྟཾ ཝཱ པཐནྟཾ ཝཱ སེལནྟཾ ཝཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༡.༣༠༤) མརིཡཱདཱཡཾ། ‘‘ཨནྟཾ ཨནྟགུཎ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༧༧; ཁུ॰ པཱ॰ ༣.དྭཏྟིཾསཱཀཱར) སརཱིརཱཝཡཝེ ‘‘ཙརནྟི ལོཀེ པརིཝཱརཚནྣཱ, ཨནྟོ ཨསུདྡྷཱ བཧི སོབྷམཱནཱ’’ཏིཨཱདཱིསུ (སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༢༢; མཧཱནི॰ ༡༩༡) ཙིཏྟེ། ‘‘ཨཔྤེཀཙྩཱནི ཨུཔྤལཱནི ཝཱ པདུམཱནི ཝཱ པུཎྜརཱིཀཱནི ཝཱ ཨུདཀེ ཛཱཏཱནི ཨུདཀེ སཾཝཌྜྷཱནི ཨུདཀཱནུགྒཏཱནི ཨནྟོ ནིམུགྒཔོསཱིནཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༦༩; སཾ॰ ནི॰ ༡.༡༧༢; མཧཱཝ॰ ༩) ཨབྦྷནྟརེ།
Tatrāyaṃ antasaddo ‘‘santi, bhikkhave, eke samaṇabrāhmaṇā pubbantakappikā pubbantānudiṭṭhino’’tiādīsu (dī. ni. 1.29) koṭṭhāse āgato. ‘‘Antamakāsi dukkhassa, antavā ayaṃ loko parivaṭumo’’tiādīsu (dī. ni. 1.55) paricchede. ‘‘Haritantaṃ vā pathantaṃ vā selantaṃ vā’’tiādīsu (ma. ni. 1.304) mariyādāyaṃ. ‘‘Antaṃ antaguṇa’’ntiādīsu (dī. ni. 2.377; khu. pā. 3.dvattiṃsākāra) sarīrāvayave ‘‘caranti loke parivārachannā, anto asuddhā bahi sobhamānā’’tiādīsu (saṃ. ni. 1.122; mahāni. 191) citte. ‘‘Appekaccāni uppalāni vā padumāni vā puṇḍarīkāni vā udake jātāni udake saṃvaḍḍhāni udakānuggatāni anto nimuggaposīnī’’tiādīsu (dī. ni. 2.69; saṃ. ni. 1.172; mahāva. 9) abbhantare.
‘‘མིགཱནཾ ཀོཊྛུཀོ ཨནྟོ, པཀྑཱིནཾ པན ཝཱཡསོ།
‘‘Migānaṃ koṭṭhuko anto, pakkhīnaṃ pana vāyaso;
ཨེརཎྜོ ཨནྟོ རུཀྑཱནཾ, ཏཡོ ཨནྟཱ སམཱགཏཱ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༣.༡༣༥) –
Eraṇḍo anto rukkhānaṃ, tayo antā samāgatā’’ti. (jā. 1.3.135) –
ཨཱདཱིསུ ལཱམཀེ། ཨིདྷཱཔི ལཱམཀེ ཨེཝ དཊྛབྦོ། ཏསྨཱ ཨནྟམིདཾ བྷིཀྑཝེ ཛཱིཝིཀཱནནྟི བྷིཀྑཝེ ཨིདཾ ཛཱིཝིཀཱནཾ ཨནྟཾ པཙྪིམཾ ལཱམཀཾ, སབྦནིཧཱིནཾ ཛཱིཝིཏནྟི ཨཏྠོ། ཡདིདཾ པིཎྜོལྱནྟི ཡཾ ཨིདཾ པིཎྜཔརིཡེསནེན བྷིཀྑཱཙརིཡཱཡ ཛཱིཝིཀཾ ཀཔྤེནྟསྶ ཛཱིཝིཏཾ། ཨཡཾ པནེཏྠ པདཏྠོ – པིཎྜཱཡ ཨུལཏཱིཏི པིཎྜོལོ, ཏསྶ ཀམྨཾ པིཎྜོལྱཾ, པིཎྜཔརིཡེསནེན ཛཱིཝིཀཱཏི ཨཏྠོ།
Ādīsu lāmake. Idhāpi lāmake eva daṭṭhabbo. Tasmā antamidaṃ bhikkhave jīvikānanti bhikkhave idaṃ jīvikānaṃ antaṃ pacchimaṃ lāmakaṃ, sabbanihīnaṃ jīvitanti attho. Yadidaṃ piṇḍolyanti yaṃ idaṃ piṇḍapariyesanena bhikkhācariyāya jīvikaṃ kappentassa jīvitaṃ. Ayaṃ panettha padattho – piṇḍāya ulatīti piṇḍolo, tassa kammaṃ piṇḍolyaṃ, piṇḍapariyesanena jīvikāti attho.
ཨབྷིསཱཔོཏི ཨཀྐོསོ། ཀུཔིཏཱ ཧི མནུསྶཱ ཨཏྟནོ པཙྩཏྠིཀཾ ‘‘པིལོཏིཀཁཎྜཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཀཔཱལཧཏྠོ པིཎྜཾ པརིཡེསམཱནོ ཙརེཡྻཱསཱི’’ཏི ཨཀྐོསནྟི། ཨཐ ཝཱ ‘‘ཀིཾ ཏུཡ྄ཧཾ ཨཀཱཏབྦཾ ཨཏྠི, ཡོ ཏྭཾ ཨེཝཾ བལཝཱིརིཡཱུཔཔནྣོཔི ཧིརོཏྟཔྤཾ པཧཱཡ ཀཔཎོ པིཎྜོལོ ཝིཙརསི པཏྟཔཱཎཱི’’ཏི ཨེཝམྤི ཨཀྐོསནྟིཡེཝ། ཏཉྩ ཁོ ཨེཏནྟི ཏཾ ཨེཏཾ ཨབྷིསཔམྤི སམཱནཾ པིཎྜོལྱཾ། ཀུལཔུཏྟཱ ཨུཔེནྟི ཨཏྠཝསིཀཱཏི མམ སཱསནེ ཛཱཏིཀུལཔུཏྟཱ ཙ ཨཱཙཱརཀུལཔུཏྟཱ ཙ ཨཏྠཝསིཀཱ ཀཱརཎཝསིཀཱ ཧུཏྭཱ ཀཱརཎཝསཾ པཊིཙྩ ཨུཔེནྟི ཨུཔགཙྪནྟི།
Abhisāpoti akkoso. Kupitā hi manussā attano paccatthikaṃ ‘‘pilotikakhaṇḍaṃ nivāsetvā kapālahattho piṇḍaṃ pariyesamāno careyyāsī’’ti akkosanti. Atha vā ‘‘kiṃ tuyhaṃ akātabbaṃ atthi, yo tvaṃ evaṃ balavīriyūpapannopi hirottappaṃ pahāya kapaṇo piṇḍolo vicarasi pattapāṇī’’ti evampi akkosantiyeva. Tañcakho etanti taṃ etaṃ abhisapampi samānaṃ piṇḍolyaṃ. Kulaputtā upenti atthavasikāti mama sāsane jātikulaputtā ca ācārakulaputtā ca atthavasikā kāraṇavasikā hutvā kāraṇavasaṃ paṭicca upenti upagacchanti.
རཱཛཱབྷིནཱིཏཱཏིཨཱདཱིསུ ཡེ རཉྙོ སནྟཀཾ ཁཱདིཏྭཱ རཉྙཱ བནྡྷནཱགཱརེ བནྡྷཱཔིཏཱ པལཱཡིཏྭཱ པབྦཛནྟི, ཏེ རཉྙཱ བནྡྷནཾ ཨབྷིནཱིཏཏྟཱ རཱཛཱབྷིནཱིཏཱ ནཱམ། ཡེ པན ཙོརེཧི ཨཊཝིཡཾ གཧེཏྭཱ ཨེཀཙྩེསུ མཱརིཡམཱནེསུ ཨེཀཙྩེ ‘‘མཡཾ སཱམི ཏུམྷེཧི ཝིསྶཊྛཱ གེཧཾ ཨནཛ྄ཛྷཱཝསིཏྭཱ པབྦཛིསྶཱམ, ཏཏྠ ཏཏྠ ཡཾ ཡཾ བུདྡྷཔཱུཛཱདིཔུཉྙཾ ཀརིསྶཱམ, ཏཏོ ཏཏོ ཏུམྷཱཀཾ པཏྟིཾ དསྶཱམཱ’’ཏི ཏེཧི ཝིསྶཊྛཱ པབྦཛནྟི, ཏེ ཙོརཱབྷིནཱིཏཱ ནཱམ ཙོརེཧི མཱརེཏབྦཏཾ ཨབྷིནཱིཏཏྟཱ། ཡེ པན ཨིཎཾ གཧེཏྭཱ པཊིདཱཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ པལཱཡིཏྭཱ པབྦཛནྟི, ཏེ ཨིཎཊྚཱ ནཱམ། ཏཉྩ ཁོ ཨེཏཾ པིཎྜོལྱཾ ཀུལཔུཏྟཱ མམ སཱསནེ ནེཝ རཱཛཱབྷིནཱིཏཱ…པེ॰… ན ཨཱཛཱིཝིཀཱཔཀཏཱ ཨུཔེནྟི, ཨཔིཙ ཁོ ‘‘ཨོཏིཎྞམྷཱ ཛཱཏིཡཱ…པེ॰… པཉྙཱཡེཐཱ’’ཏི ཨུཔེནྟཱིཏི པདསམྦནྡྷོ།
Rājābhinītātiādīsu ye rañño santakaṃ khāditvā raññā bandhanāgāre bandhāpitā palāyitvā pabbajanti, te raññā bandhanaṃ abhinītattā rājābhinītā nāma. Ye pana corehi aṭaviyaṃ gahetvā ekaccesu māriyamānesu ekacce ‘‘mayaṃ sāmi tumhehi vissaṭṭhā gehaṃ anajjhāvasitvā pabbajissāma, tattha tattha yaṃ yaṃ buddhapūjādipuññaṃ karissāma, tato tato tumhākaṃ pattiṃ dassāmā’’ti tehi vissaṭṭhā pabbajanti, te corābhinītā nāma corehi māretabbataṃ abhinītattā. Ye pana iṇaṃ gahetvā paṭidātuṃ asakkontā palāyitvā pabbajanti, te iṇaṭṭā nāma. Tañca kho etaṃ piṇḍolyaṃ kulaputtā mama sāsane neva rājābhinītā…pe… na ājīvikāpakatā upenti, apica kho ‘‘otiṇṇamhā jātiyā…pe… paññāyethā’’ti upentīti padasambandho.
ཏཏྠ ཨོཏིཎྞམྷཱཏི ཨོཏིཎྞཱ ཨམྷཱ། ཛཱཏིཡཱཏིཨཱདཱིསུ ཏམྷི ཏམྷི སཏྟནིཀཱཡེ ཁནྡྷཱནཾ པཋམཱབྷིནིབྦཏྟི ཛཱཏི, པརིཔཱཀོ ཛརཱ, བྷེདོ མརཎཾ། ཉཱཏིརོགབྷོགསཱིལདིཊྛིབྱསནེཧི ཕུཊྛསྶ སནྟཱཔོ ཨནྟོ ནིཛ྄ཛྷཱནཾ སོཀོ, ཏེཧི ཕུཊྛསྶ ཝཙཱིཝིཔྤལཱཔོ པརིདེཝོ། ཨནིཊྛཕོཊྛབྦཔཊིཧཏཀཱཡསྶ ཀཱཡཔཱིལ༹ནཾ དུཀྑཾ, ཨཱགྷཱཏཝཏྠཱུསུ ཨུཔཧཏཙིཏྟསྶ ཙེཏོཔཱིལ༹ནཾ དོམནསྶཾ། ཉཱཏིབྱསནཱདཱིཧི ཨེཝ ཕུཊྛསྶ པརིདེཝེནཔི ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཨསམཏྠསྶ ཙིཏྟསནྟཱཔསམུཊྛིཏོ བྷུསོ ཨཱཡཱསོ ཨུཔཱཡཱསོ། ཨེཏེཧི ཛཱཏིཨཱདཱིཧི ཨོཏིཎྞཱ དུཀྑོཏིཎྞཱ, ཏེཧི ཛཱཏིཨཱདིདུཀྑེཧི ཨནྟོ ཨནུཔཝིཊྛཱ། དུཀྑཔརེཏཱཏི ཏེཧི དུཀྑདུཀྑཝཏྠཱུཧི ཨབྷིབྷཱུཏཱ། ཛཱཏིཨཱདཡོ ཧི དུཀྑསྶ ཝཏྠུབྷཱཝཏོ དུཀྑཱ, དུཀྑབྷཱཝཏོ ཙ སོཀཔརིདེཝདུཀྑདོམནསྶུཔཱཡཱསཱ དུཀྑཱཏི། ཨཔྤེཝ ནཱམ…པེ॰… པཉྙཱཡེཐཱཏི ཨིམསྶ སཀལསྶ ཝཊྚདུཀྑརཱསིསྶ པརིཙྪེདཀརཎཾ ཨོསཱནཀིརིཡཱ ཨཔི ནཱམ པཉྙཱཡེཡྻ།
Tattha otiṇṇamhāti otiṇṇā amhā. Jātiyātiādīsu tamhi tamhi sattanikāye khandhānaṃ paṭhamābhinibbatti jāti, paripāko jarā, bhedo maraṇaṃ. Ñātirogabhogasīladiṭṭhibyasanehi phuṭṭhassa santāpo anto nijjhānaṃ soko, tehi phuṭṭhassa vacīvippalāpo paridevo. Aniṭṭhaphoṭṭhabbapaṭihatakāyassa kāyapīḷanaṃ dukkhaṃ, āghātavatthūsu upahatacittassa cetopīḷanaṃ domanassaṃ. Ñātibyasanādīhi eva phuṭṭhassa paridevenapi adhivāsetuṃ asamatthassa cittasantāpasamuṭṭhito bhuso āyāso upāyāso. Etehi jātiādīhi otiṇṇā dukkhotiṇṇā, tehi jātiādidukkhehi anto anupaviṭṭhā. Dukkhaparetāti tehi dukkhadukkhavatthūhi abhibhūtā. Jātiādayo hi dukkhassa vatthubhāvato dukkhā, dukkhabhāvato ca sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā dukkhāti. Appeva nāma…pe… paññāyethāti imassa sakalassa vaṭṭadukkharāsissa paricchedakaraṇaṃ osānakiriyā api nāma paññāyeyya.
སོ ཙ ཧོཏི ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལཱུཏི ཨིདཾ ཡོ ཀུལཔུཏྟོ ‘‘དུཀྑསྶནྟཾ ཀརིསྶཱམཱི’’ཏི པུབྦེ ཙིཏྟཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཨཔརབྷཱགེ ཏཾ པབྦཛྫཾ ཏཐཱརཱུཔཾ ཀཱཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྠ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱལཱུཏི པརབྷཎྜཱནཾ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱཡིཏཱ། ཏིབྦསཱརཱགོཏི བལཝརཱགོ། བྱཱཔནྣཙིཏྟོཏི བྱཱཔཱདེན པཱུཏིབྷཱུཏཏྟཱ ཝིཔནྣཙིཏྟོ། པདུཊྛམནསངྐཔྤོཏི ཏིཁིཎསིངྒོ ཝིཡ ཙཎྜགོཎོ པརེསཾ ཨུཔགྷཱཏཝསེན དུཊྛཙིཏྟོ། མུཊྛསྶཏཱིཏི བྷཏྟནིཀྑིཏྟཀཱཀོ ཝིཡ, མཾསནིཀྑིཏྟསུནཁོ ཝིཡ ཙ ནཊྛསྶཏི, ཨིདྷ ཀཏཾ ཨེཏྠ ན སརཏི། ཨསམྤཛཱནོཏི ནིཔྤཉྙོ ཁནྡྷཱདིཔརིཙྪེདརཧིཏོ། ཨསམཱཧིཏོཏི ཙཎྜསོཏེ བདྡྷནཱཝཱ ཝིཡ ཨསཎྛིཏོ། ཝིབྦྷནྟཙིཏྟོཏི པནྠཱརུལ༹ྷམིགོ ཝིཡ བྷནྟམནོ། པཱཀཏིནྡྲིཡོཏི ཡཐཱ གིཧཱི སཾཝརཱབྷཱཝེན པརིགྒཧཔརིཛནེ ཨོལོཀེནྟི ཨསཾཝུཏིནྡྲིཡཱ, ཨེཝཾ ཨསཾཝུཏིནྡྲིཡོ ཧོཏི།
So ca hoti abhijjhālūti idaṃ yo kulaputto ‘‘dukkhassantaṃ karissāmī’’ti pubbe cittaṃ uppādetvā pabbajito aparabhāge taṃ pabbajjaṃ tathārūpaṃ kātuṃ na sakkoti, taṃ dassetuṃ vuttaṃ. Tattha abhijjhālūti parabhaṇḍānaṃ abhijjhāyitā. Tibbasārāgoti balavarāgo. Byāpannacittoti byāpādena pūtibhūtattā vipannacitto. Paduṭṭhamanasaṅkappoti tikhiṇasiṅgo viya caṇḍagoṇo paresaṃ upaghātavasena duṭṭhacitto. Muṭṭhassatīti bhattanikkhittakāko viya, maṃsanikkhittasunakho viya ca naṭṭhassati, idha kataṃ ettha na sarati. Asampajānoti nippañño khandhādiparicchedarahito. Asamāhitoti caṇḍasote baddhanāvā viya asaṇṭhito. Vibbhantacittoti panthāruḷhamigo viya bhantamano. Pākatindriyoti yathā gihī saṃvarābhāvena pariggahaparijane olokenti asaṃvutindriyā, evaṃ asaṃvutindriyo hoti.
ཚཝཱལཱཏནྟི ཚཝཱནཾ དཌྜྷཊྛཱནེ ཨལཱཏཾ། ཨུབྷཏོཔདིཏྟཾ མཛ྄ཛྷེ གཱུཐགཏནྟི པམཱཎེན ཨཊྛངྒུལམཏྟཾ ཨུབྷཏོ དྭཱིསུ ཀོཊཱིསུ ཨཱདིཏྟཾ མཛ྄ཛྷེ གཱུཐམཀྑིཏཾ། ནེཝ གཱམེཏི སཙེ ཧི ཏཾ ཡུགནངྒལགོཔཱནསིཔཀྑཔཱསཀཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཨུཔནེཏུཾ སཀྐཱ ཨསྶ གཱམེ ཀཊྛཏྠཾ ཕརེཡྻ། སཙེ ཁེཏྟཀུཊིཡཱ ཀཊྛཏྠརམཉྩཀཱདཱིནཾ ཨཏྠཱཡ ཨུཔནེཏུཾ སཀྐཱ ཨསྶ, ཨརཉྙེ ཀཊྛཏྠཾ ཕརེཡྻ། ཡསྨཱ པན ཨུབྷཡཏྠཱཔི ན སཀྐཱ, ཏསྨཱ ཨེཝཾ ཝུཏྟཾ། ཏཐཱུཔམཱཧནྟི ཏཐཱུཔམཾ ཚཝཱལཱཏསདིསཾ ཨཧཾ ཨིམཾ ཡཐཱཝུཏྟཔུགྒལཾ ཝདཱམི། གིཧིབྷོགཱ ཙ པརིཧཱིནོཏི ཡོ ཨགཱརེ ཝསནྟེཧི གིཧཱིཧི དཱཡཛྫེ བྷཱཛིཡམཱནེ ཨཉྙཐཱ ཙ བྷོགོ ལདྡྷབྦོ ཨསྶ, ཏཏོ ཙ པརིཧཱིནོ། སཱམཉྙཏྠཉྩཱཏི ཨཱཙརིཡུཔཛ྄ཛྷཱཡཱནཾ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ པརིཡཏྟིཔཊིཝེདྷཝསེན པཏྟབྦཾ སཱམཉྙཏྠཉྩ ན པརིཔཱུརེཏི། ཨིམཾ པན ཨུཔམཾ སཏྠཱ ན དུསྶཱིལསྶ ཝསེན ཨཱཧརི , པརིསུདྡྷསཱིལསྶ པན ཨལསསྶ ཨབྷིཛ྄ཛྷཱདཱིཧི དོསེཧི དཱུསིཏཙིཏྟསྶ པུགྒལསྶ ཝསེན ཨཱཧརཱིཏི ཝེདིཏབྦཾ།
Chavālātanti chavānaṃ daḍḍhaṭṭhāne alātaṃ. Ubhatopadittaṃ majjhe gūthagatanti pamāṇena aṭṭhaṅgulamattaṃ ubhato dvīsu koṭīsu ādittaṃ majjhe gūthamakkhitaṃ. Neva gāmeti sace hi taṃ yuganaṅgalagopānasipakkhapāsakādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā assa gāme kaṭṭhatthaṃ phareyya. Sace khettakuṭiyā kaṭṭhattharamañcakādīnaṃ atthāya upanetuṃ sakkā assa, araññe kaṭṭhatthaṃ phareyya. Yasmā pana ubhayatthāpi na sakkā, tasmā evaṃ vuttaṃ. Tathūpamāhanti tathūpamaṃ chavālātasadisaṃ ahaṃ imaṃ yathāvuttapuggalaṃ vadāmi. Gihibhogā ca parihīnoti yo agāre vasantehi gihīhi dāyajje bhājiyamāne aññathā ca bhogo laddhabbo assa, tato ca parihīno. Sāmaññatthañcāti ācariyupajjhāyānaṃ ovāde ṭhatvā pariyattipaṭivedhavasena pattabbaṃ sāmaññatthañca na paripūreti. Imaṃ pana upamaṃ satthā na dussīlassa vasena āhari , parisuddhasīlassa pana alasassa abhijjhādīhi dosehi dūsitacittassa puggalassa vasena āharīti veditabbaṃ.
གཱཐཱསུ གིཧིབྷོགཱཏི ཀཱམསུཁསམྦྷོགཏོ། པརིཧཱིནོཏི ཛཱིནོ། སཱམཉྙཏྠནྟི པཊིཝེདྷབཱཧུསཙྩཉྩེཝ པརིཡཏྟིབཱཧུསཙྩཉྩ། ཏཱདིསོ ཧི ཨསུཏཾ སོཏུཾ སུཏཾ པརིཡོདཱཔེཏུཾ ན སཀྐོཏི ཨལསབྷཱཝཏོ། དུཊྛུ བྷགོཏི དུབྦྷགོ, ཨལཀྑིཀོ ཀཱལ༹ཀཎྞིཔུརིསོ། པརིདྷཾསམཱནོཏི ཝིནསྶམཱནོ། པཀིརེཏཱིཏི ཝིཀིརེཏི ཝིདྡྷཾསེཏི། སབྦམེཏཾ བྷཱཝིནོ སཱམཉྙཏྠསྶ ཨནུཔྤཱདནམེཝ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཚཝཱལཱཏཾཝ ནསྶཏཱིཏི སོ ཏཱདིསོ པུགྒལོ ཡཐཱཝུཏྟཾ ཚཝཱལཱཏཾ ཝིཡ ཀསྶཙི ཨནུཔཡུཛྫམཱནོ ཨེཝ ནསྶཏི ཨུབྷཏོ པརིབྷཊྛབྷཱཝཏོ། ཨེཝཾ ‘‘ཀཱཡཝཱཙཱཧི ཨཀཏཝཱིཏིཀྐམོཔི ཙིཏྟཾ ཨཝིསོདྷེནྟོ ནསྶཏི, པགེཝ ཀཏཝཱིཏིཀྐམོ དུསྶཱིལོ’’ཏི ཏསྶ ཨཔཱཡདུཀྑབྷཱགིབྷཱཝདསྶནེན དུསྶཱིལེ ཨཱདཱིནཝཾ དསྶེཏྭཱ ཏཏོ སཏྟེ ཝིཝེཙེཏུཀཱམོ ‘‘ཀཱསཱཝཀཎྛཱ’’ཏིཨཱདིནཱ གཱཐཱདྭཡམཱཧ། ཏསྶཏྠོ ཧེཊྛཱ ཝུཏྟོ ཨེཝ།
Gāthāsu gihibhogāti kāmasukhasambhogato. Parihīnoti jīno. Sāmaññatthanti paṭivedhabāhusaccañceva pariyattibāhusaccañca. Tādiso hi asutaṃ sotuṃ sutaṃ pariyodāpetuṃ na sakkoti alasabhāvato. Duṭṭhu bhagoti dubbhago, alakkhiko kāḷakaṇṇipuriso. Paridhaṃsamānoti vinassamāno. Pakiretīti vikireti viddhaṃseti. Sabbametaṃ bhāvino sāmaññatthassa anuppādanameva sandhāya vuttaṃ. Chavālātaṃva nassatīti so tādiso puggalo yathāvuttaṃ chavālātaṃ viya kassaci anupayujjamāno eva nassati ubhato paribhaṭṭhabhāvato. Evaṃ ‘‘kāyavācāhi akatavītikkamopi cittaṃ avisodhento nassati, pageva katavītikkamo dussīlo’’ti tassa apāyadukkhabhāgibhāvadassanena dussīle ādīnavaṃ dassetvā tato satte vivecetukāmo ‘‘kāsāvakaṇṭhā’’tiādinā gāthādvayamāha. Tassattho heṭṭhā vutto eva.
དུཏིཡསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨིཏིཝུཏྟཀཔཱལི༹ • Itivuttakapāḷi / ༢. ཛཱིཝིཀསུཏྟཾ • 2. Jīvikasuttaṃ