| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৮. অট্ঠমৰগ্গো
8. Aṭṭhamavaggo
(৮২) ১০. জীৰিতিন্দ্রিযকথা
(82) 10. Jīvitindriyakathā
৫৪০. নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। নত্থি রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনাতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনাতি? আমন্তা। হঞ্চি অত্থি রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি।
540. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Natthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Āmantā. Hañci atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti.
অত্থি অরূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা, অত্থি অরূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অত্থি রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা, অত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… অত্থি রূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা, নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা । অত্থি অরূপীনং ধম্মানং আযু ঠিতি যপনা যাপনা ইরিযনা ৰত্তনা পালনা, নত্থি অরূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā . Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi arūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অরূপীনং ধম্মানং আযু অরূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। রূপীনং ধম্মানং আযু রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… রূপীনং ধম্মানং আযু ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি? আমন্তা। অরূপীনং ধম্মানং আযু ন ৰত্তব্বং – ‘‘অরূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৪১. রূপীনং ধম্মানং আযু অরূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অরূপীনং ধম্মানং আযু রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
541. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অরূপীনং ধম্মানং আযু ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি? আমন্তা। রূপীনং ধম্মানং আযু ন ৰত্তব্বং – ‘‘অরূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
রূপীনঞ্চ অরূপীনঞ্চ ধম্মানং আযু অরূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। রূপীনঞ্চ অরূপীনঞ্চ ধম্মানং আযু রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
রূপীনঞ্চ অরূপীনঞ্চ ধম্মানং আযু ন ৰত্তব্বং – ‘‘রূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি? আমন্তা। রূপীনঞ্চ অরূপীনঞ্চ ধম্মানং আযু ন ৰত্তব্বং – ‘‘অরূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। নিরোধং সমাপন্নস্স নত্থি জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৪২. নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। হঞ্চি নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি।
542. Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti.
নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। কতমক্খন্ধপরিযাপন্নন্তি? সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নন্তি। নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি সঙ্খারক্খন্ধোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি সঙ্খারক্খন্ধোতি? আমন্তা। নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি ৰেদনাক্খন্ধো…পে॰… সঞ্ঞাক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
নিরোধং সমাপন্নস্স অত্থি ৰেদনাক্খন্ধো…পে॰… সঞ্ঞাক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি? আমন্তা। ন নিরোধং সমাপন্নোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Na nirodhaṃ samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৪৩. নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তানং নত্থি জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
543. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Asaññasattānaṃ natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। হঞ্চি অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযং, নো চ ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘নত্থি রূপজীৰিতিন্দ্রিয’’ন্তি। অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি জীৰিতিন্দ্রিযন্তি? আমন্তা। কতমক্খন্ধপরিযাপন্নন্তি? সঙ্খারক্খন্ধপরিযাপন্নন্তি। অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি সঙ্খারক্খন্ধোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti. Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি সঙ্খারক্খন্ধোতি? আমন্তা। অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি ৰেদনাক্খন্ধো…পে॰… সঞ্ঞাক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
অসঞ্ঞসত্তানং অত্থি ৰেদনাক্খন্ধো…পে॰… সঞ্ঞাক্খন্ধো…পে॰… ৰিঞ্ঞাণক্খন্ধোতি? আমন্তা। পঞ্চৰোকারভৰোতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৪৪. উপপত্তেসিযেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং জীৰিতিন্দ্রিযং উপপত্তেসিযে চিত্তে ভিজ্জমানে একদেসং ভিজ্জতীতি? আমন্তা। উপপত্তেসিযেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো উপপত্তেসিযে চিত্তে ভিজ্জমানে একদেসো ভিজ্জতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
544. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne ekadesaṃ bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne ekadeso bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
উপপত্তেসিযেন চিত্তেন সমুট্ঠিতো ফস্সো উপপত্তেসিযে চিত্তে ভিজ্জমানে অনৰসেসো ভিজ্জতীতি? আমন্তা। উপপত্তেসিযেন চিত্তেন সমুট্ঠিতং জীৰিতিন্দ্রিযং উপপত্তেসিযে চিত্তে ভিজ্জমানে অনৰসেসং ভিজ্জতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne anavaseso bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne anavasesaṃ bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৫৪৫. দ্ৰে জীৰিতিন্দ্রিযানীতি? আমন্তা। দ্ৰীহি জীৰিতেহি জীৰতি, দ্ৰীহি মরণেহি মীযতীতি? আমন্তা 1।
545. Dve jīvitindriyānīti? Āmantā. Dvīhi jīvitehi jīvati, dvīhi maraṇehi mīyatīti? Āmantā 2.
জীৰিতিন্দ্রিযকথা নিট্ঠিতা।
Jīvitindriyakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ১০. জীৰিতিন্দ্রিযকথাৰণ্ণনা • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ১০. জীৰিতিন্দ্রিযকথাৰণ্ণনা • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ১০. জীৰিতিন্দ্রিযকথাৰণ্ণনা • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
