| Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi |
੮. ਅਟ੍ਠਮવਗ੍ਗੋ
8. Aṭṭhamavaggo
(੮੨) ੧੦. ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕਥਾ
(82) 10. Jīvitindriyakathā
੫੪੦. ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।
540. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Natthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanāti? Āmantā. Hañci atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti.
ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ, ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਅਤ੍ਥਿ ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ । ਅਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਠਿਤਿ ਯਪਨਾ ਯਾਪਨਾ ਇਰਿਯਨਾ વਤ੍ਤਨਾ ਪਾਲਨਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, atthi rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… atthi rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā . Atthi arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu ṭhiti yapanā yāpanā iriyanā vattanā pālanā, natthi arūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe… rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੫੪੧. ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
541. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਰੂਪੀਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Arūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnaṃ dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਅਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਅਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu arūpajīvitindriyanti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu rūpajīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਅਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਅਰੂਪੀਨਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਆਯੁ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਅਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਨਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘rūpajīvitindriya’’nti? Āmantā. Rūpīnañca arūpīnañca dhammānaṃ āyu na vattabbaṃ – ‘‘arūpajīvitindriya’’nti? Na hevaṃ vattabbe…pe… natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੫੪੨. ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।
542. Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti.
ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਕਤਮਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ? ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Nirodhaṃ samāpannassa atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Nirodhaṃ samāpannassa atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨ ਨਿਰੋਧਂ ਸਮਾਪਨ੍ਨੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Nirodhaṃ samāpannassa atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Na nirodhaṃ samāpannoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੫੪੩. ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
543. Natthi rūpajīvitindriyanti? Āmantā. Asaññasattānaṃ natthi jīvitindriyanti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ, ਨੋ ਚ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਰੂਪਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਨ੍ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਕਤਮਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ? ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧਪਰਿਯਾਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ। ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Hañci asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyaṃ, no ca vata re vattabbe – ‘‘natthi rūpajīvitindriya’’nti. Asaññasattānaṃ atthi jīvitindriyanti? Āmantā. Katamakkhandhapariyāpannanti? Saṅkhārakkhandhapariyāpannanti. Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Asaññasattānaṃ atthi saṅkhārakkhandhoti? Āmantā. Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਅਸਞ੍ਞਸਤ੍ਤਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ…ਪੇ॰… વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਪਞ੍ਚવੋਕਾਰਭવੋਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Asaññasattānaṃ atthi vedanākkhandho…pe… saññākkhandho…pe… viññāṇakkhandhoti? Āmantā. Pañcavokārabhavoti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੫੪੪. ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਏਕਦੇਸਂ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ ਫਸ੍ਸੋ ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਏਕਦੇਸੋ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
544. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne ekadesaṃ bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne ekadeso bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ ਫਸ੍ਸੋ ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਅਨવਸੇਸੋ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤਂ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ ਉਪਪਤ੍ਤੇਸਿਯੇ ਚਿਤ੍ਤੇ ਭਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਅਨવਸੇਸਂ ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Upapattesiyena cittena samuṭṭhito phasso upapattesiye citte bhijjamāne anavaseso bhijjatīti? Āmantā. Upapattesiyena cittena samuṭṭhitaṃ jīvitindriyaṃ upapattesiye citte bhijjamāne anavasesaṃ bhijjatīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੫੪੫. ਦ੍વੇ ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਦ੍વੀਹਿ ਜੀવਿਤੇਹਿ ਜੀવਤਿ, ਦ੍વੀਹਿ ਮਰਣੇਹਿ ਮੀਯਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ 1।
545. Dve jīvitindriyānīti? Āmantā. Dvīhi jīvitehi jīvati, dvīhi maraṇehi mīyatīti? Āmantā 2.
ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Jīvitindriyakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੧੦. ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੧੦. ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ੧੦. ਜੀવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 10. Jīvitindriyakathāvaṇṇanā
