Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
2. ஜோதிதா³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
2. Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā
யே கோ² தேதி ஆயஸ்மதோ ஜோதிதா³ஸத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்தா²ரங் பிண்டா³ய க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ காஸுமாரிகப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ பாதி³யத்த²ஜனபதே³ விப⁴வஸம்பன்னஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, ஜோதிதா³ஸோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ விஞ்ஞுதங் பத்வா க⁴ரமாவஸந்தோ ஏகதி³வஸங் மஹாகஸ்ஸபத்தே²ரங் அத்தனோ கா³மே பிண்டா³ய சரந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னசித்தோ போ⁴ஜெத்வா தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா அத்தனோ கா³மஸமீபே பப்³ப³தே மஹந்தங் விஹாரங் காரெத்வா தே²ரங் தத்த² வாஸெத்வா சதூஹி பச்சயேஹி உபட்ட²ஹந்தோ தே²ரஸ்ஸ த⁴ம்மதே³ஸனாய படிலத்³த⁴ஸங்வேகோ³ பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனாய கம்மங் கரொந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.51-56) –
Ye kho teti āyasmato jotidāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya gacchantaṃ disvā pasannacitto kāsumārikaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pādiyatthajanapade vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, jotidāsotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patvā gharamāvasanto ekadivasaṃ mahākassapattheraṃ attano gāme piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacitto bhojetvā therassa santike dhammaṃ sutvā attano gāmasamīpe pabbate mahantaṃ vihāraṃ kāretvā theraṃ tattha vāsetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahanto therassa dhammadesanāya paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.51-56) –
‘‘கணிகாரங்வ ஜோதந்தங், நிஸின்னங் பப்³ப³தந்தரே;
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், லோகஜெட்ட²ங் நராஸப⁴ங்.
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, ஸிரே கத்வான அஞ்ஜலிங்;
‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;
காஸுமாரிகமாதா³ய, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸதா³ஸஹங்.
Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா தீணி பிடகானி உக்³க³ஹெத்வா விஸேஸதோ வினயபிடகே ஸுகுஸலபா⁴வங் பத்வா த³ஸவஸ்ஸிகோ பரிஸுபட்டா²கோ ச ஹுத்வா ப³ஹூஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴க³வந்தங் வந்தி³துங் ஸாவத்தி²ங் க³ச்ச²ந்தோ அந்தராமக்³கே³ அத்³தா⁴னபரிஸ்ஸமவினோத³னத்த²ங் தித்தி²யானங் ஆராமங் பவிஸித்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ ஏகங் பஞ்சதபங் தபந்தங் ப்³ராஹ்மணங் தி³ஸ்வா, ‘‘கிங், ப்³ராஹ்மண, அஞ்ஞஸ்மிங் தபனீயே அஞ்ஞங் தபதீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா ப்³ராஹ்மணோ குபிதோ, ‘‘போ⁴, முண்ட³க, கிங் அஞ்ஞங் தபனீய’’ந்தி ஆஹ. தே²ரோ தஸ்ஸ –
Chaḷabhiñño pana hutvā tīṇi piṭakāni uggahetvā visesato vinayapiṭake sukusalabhāvaṃ patvā dasavassiko parisupaṭṭhāko ca hutvā bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ bhagavantaṃ vandituṃ sāvatthiṃ gacchanto antarāmagge addhānaparissamavinodanatthaṃ titthiyānaṃ ārāmaṃ pavisitvā ekamantaṃ nisinno ekaṃ pañcatapaṃ tapantaṃ brāhmaṇaṃ disvā, ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, aññasmiṃ tapanīye aññaṃ tapatī’’ti āha. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito, ‘‘bho, muṇḍaka, kiṃ aññaṃ tapanīya’’nti āha. Thero tassa –
‘‘கோபோ ச இஸ்ஸா பரஹேட²னா ச, மானோ ச ஸாரம்ப⁴மதோ³ பமாதோ³;
‘‘Kopo ca issā paraheṭhanā ca, māno ca sārambhamado pamādo;
தண்ஹா அவிஜ்ஜா ப⁴வஸங்க³தீ ச, தே தப்பனீயா ந ஹி ரூபக²ந்தோ⁴’’தி. –
Taṇhā avijjā bhavasaṅgatī ca, te tappanīyā na hi rūpakhandho’’ti. –
கா³தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. தங் ஸுத்வா ஸோ ப்³ராஹ்மணோ தஸ்மிங் தித்தி²யாராமே ஸப்³பே³ அஞ்ஞதித்தி²யா ச தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. தே²ரோ தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸாவத்தி²ங் க³ந்த்வா ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா கதிபாஹங் தத்த² வஸித்வா அத்தனோ ஜாதிபூ⁴மிங்யேவ க³தோ த³ஸ்ஸனத்த²ங் உபக³தேஸு ஞாதகேஸு நானாலத்³தி⁴கே யஞ்ஞஸுத்³தி⁴கே ஓவத³ந்தோ –
Gāthāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā so brāhmaṇo tasmiṃ titthiyārāme sabbe aññatitthiyā ca therassa santike pabbajiṃsu. Thero tehi saddhiṃ sāvatthiṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā katipāhaṃ tattha vasitvā attano jātibhūmiṃyeva gato dassanatthaṃ upagatesu ñātakesu nānāladdhike yaññasuddhike ovadanto –
143.
143.
‘‘யே கோ² தே வேட²மிஸ்ஸேன, நானத்தேன ச கம்முனா;
‘‘Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;
மனுஸ்ஸே உபருந்த⁴ந்தி, ப²ருஸூபக்கமா ஜனா;
Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;
தேபி தத்தே²வ கீரந்தி, ந ஹி கம்மங் பனஸ்ஸதி.
Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati.
144.
144.
‘‘யங் கரோதி நரோ கம்மங், கல்யாணங் யதி³ பாபகங்;
‘‘Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ;
தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ தா³யாதோ³, யங் யங் கம்மங் பகுப்³ப³தீ’’தி. – கா³தா²த்³வயங் அபா⁴ஸி;
Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;
தத்த² யேதி அனியமுத்³தே³ஸோ. தேதி அனியமதோ ஏவ படினித்³தே³ஸோ. பத³த்³வயஸ்ஸாபி ‘‘ஜனா’’தி இமினா ஸம்ப³ந்தோ⁴. கோ²தி நிபாதமத்தங். வேட²மிஸ்ஸேனாதி வரத்தக²ண்டா³தி³னா ஸீஸாதீ³ஸு வேட²தா³னேன. ‘‘வேத⁴மிஸ்ஸேனா’’திபி பாளி, ஸோ ஏவத்தோ². நானத்தேன ச கம்முனாதி ஹனநகா⁴தனஹத்த²பாதா³தி³ச்சே²த³னேன கு²த்³த³கஸேளதா³னாதி³னா ச நானாவிதே⁴ன பரூபகா⁴தகம்மேன. மனுஸ்ஸேதி நித³ஸ்ஸனமத்தங், தஸ்மா யே கேசி ஸத்தேதி அதி⁴ப்பாயோ. உபருந்த⁴ந்தீதி விபா³தெ⁴ந்தி. ப²ருஸூபக்கமாதி தா³ருணபயோகா³, குரூரகம்மந்தாதி அத்தோ². ஜனாதி ஸத்தா. தேபி தத்தே²வ கீரந்தீதி தே வுத்தப்பகாரா புக்³க³லா யாஹி கம்மகாரணாஹி அஞ்ஞே பா³தி⁴ங்ஸு. தத்தே²வ தாஸுயேவ காரணாஸு ஸயம்பி கீரந்தி பக்கி²பீயந்தி, ததா²ரூபங்யேவ து³க்க²ங் அனுப⁴வந்தீதி அத்தோ². ‘‘ததே²வ கீரந்தீ’’தி ச பாடோ², யதா² ஸயங் அஞ்ஞேஸங் து³க்க²ங் அகங்ஸு, ததே²வ அஞ்ஞேஹி கரீயந்தி, து³க்க²ங் பாபீயந்தீதி அத்தோ², கஸ்மா? ந ஹி கம்மங் பனஸ்ஸதி கம்மஞ்ஹி ஏகந்தங் உபசிதங் விபாகங் அத³த்வா ந விக³ச்ச²தி, அவஸேஸபச்சயஸமவாயே விபச்சதேவாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha yeti aniyamuddeso. Teti aniyamato eva paṭiniddeso. Padadvayassāpi ‘‘janā’’ti iminā sambandho. Khoti nipātamattaṃ. Veṭhamissenāti varattakhaṇḍādinā sīsādīsu veṭhadānena. ‘‘Vedhamissenā’’tipi pāḷi, so evattho. Nānattena ca kammunāti hananaghātanahatthapādādicchedanena khuddakaseḷadānādinā ca nānāvidhena parūpaghātakammena. Manusseti nidassanamattaṃ, tasmā ye keci satteti adhippāyo. Uparundhantīti vibādhenti. Pharusūpakkamāti dāruṇapayogā, kurūrakammantāti attho. Janāti sattā. Tepi tattheva kīrantīti te vuttappakārā puggalā yāhi kammakāraṇāhi aññe bādhiṃsu. Tattheva tāsuyeva kāraṇāsu sayampi kīranti pakkhipīyanti, tathārūpaṃyeva dukkhaṃ anubhavantīti attho. ‘‘Tatheva kīrantī’’ti ca pāṭho, yathā sayaṃ aññesaṃ dukkhaṃ akaṃsu, tatheva aññehi karīyanti, dukkhaṃ pāpīyantīti attho, kasmā? Na hi kammaṃ panassati kammañhi ekantaṃ upacitaṃ vipākaṃ adatvā na vigacchati, avasesapaccayasamavāye vipaccatevāti adhippāyo.
இதா³னி ‘‘ந ஹி கம்மங் பனஸ்ஸதீ’’தி ஸங்கே²பதோ வுத்தமத்த²ங் விப⁴ஜித்வா ஸத்தானங் கம்மஸ்ஸகதங் விபா⁴வேதுங் ‘‘யங் கரோதீ’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி. தஸ்ஸத்தோ² யங் கம்மங் கல்யாணங் குஸலங், யதி³ வா பாபகங் அகுஸலங் ஸத்தோ கரோதி, கரொந்தோ ச தத்த² யங் கம்மங் யதா² ப²லதா³னஸமத்த²ங் ஹோதி, ததா² பகுப்³ப³தி உபசினோதி. தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ தா³யாதோ³தி தஸ்ஸ தஸ்ஸேவ கம்மப²லஸ்ஸ க³ண்ஹனதோ தேன தேன கம்மேன தா³தப்³ப³விபாகஸ்ஸ பா⁴கீ³ ஹோதீதி அத்தோ². தேனாஹ ப⁴க³வா – ‘‘கம்மஸ்ஸகா, மாணவ, ஸத்தா கம்மதா³யாதா³’’திஆதி³ (ம॰ நி॰ 3.289). இமா கா³தா² ஸுத்வா தே²ரஸ்ஸ ஞாதகா கம்மஸ்ஸகதாயங் பதிட்ட²ஹிங்ஸூதி.
Idāni ‘‘na hi kammaṃ panassatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhajitvā sattānaṃ kammassakataṃ vibhāvetuṃ ‘‘yaṃ karotī’’ti gāthaṃ abhāsi. Tassattho yaṃ kammaṃ kalyāṇaṃ kusalaṃ, yadi vā pāpakaṃ akusalaṃ satto karoti, karonto ca tattha yaṃ kammaṃ yathā phaladānasamatthaṃ hoti, tathā pakubbati upacinoti. Tassa tasseva dāyādoti tassa tasseva kammaphalassa gaṇhanato tena tena kammena dātabbavipākassa bhāgī hotīti attho. Tenāha bhagavā – ‘‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā’’tiādi (ma. ni. 3.289). Imā gāthā sutvā therassa ñātakā kammassakatāyaṃ patiṭṭhahiṃsūti.
ஜோதிதா³ஸத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 2. ஜோதிதா³ஸத்தே²ரகா³தா² • 2. Jotidāsattheragāthā