Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༢. ཛོཏིདཱསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    2. Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā

    ཡེ ཁོ ཏེཏི ཨཱཡསྨཏོ ཛོཏིདཱསཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ གཙྪནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ ཀཱསུམཱརིཀཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ པཱདིཡཏྠཛནཔདེ ཝིབྷཝསམྤནྣསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, ཛོཏིདཱསོཏིསྶ ནཱམཾ ཨཧོསི། སོ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ གྷརམཱཝསནྟོ ཨེཀདིཝསཾ མཧཱཀསྶཔཏྠེརཾ ཨཏྟནོ གཱམེ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣཙིཏྟོ བྷོཛེཏྭཱ ཐེརསྶ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཨཏྟནོ གཱམསམཱིཔེ པབྦཏེ མཧནྟཾ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེཏྭཱ ཐེརཾ ཏཏྠ ཝཱསེཏྭཱ ཙཏཱུཧི པཙྩཡེཧི ཨུཔཊྛཧནྟོ ཐེརསྶ དྷམྨདེསནཱཡ པཊིལདྡྷསཾཝེགོ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཱཡ ཀམྨཾ ཀརོནྟོ ནཙིརསྶེཝ ཚལ༹བྷིཉྙོ ཨཧོསི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༡.༥༡-༥༦) –

    Ye kho teti āyasmato jotidāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya gacchantaṃ disvā pasannacitto kāsumārikaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pādiyatthajanapade vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, jotidāsotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patvā gharamāvasanto ekadivasaṃ mahākassapattheraṃ attano gāme piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacitto bhojetvā therassa santike dhammaṃ sutvā attano gāmasamīpe pabbate mahantaṃ vihāraṃ kāretvā theraṃ tattha vāsetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahanto therassa dhammadesanāya paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.51-56) –

    ‘‘ཀཎིཀཱརཾཝ ཛོཏནྟཾ, ནིསིནྣཾ པབྦཏནྟརེ།

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ཨདྡསཾ ཝིརཛཾ བུདྡྷཾ, ལོཀཛེཊྛཾ ནརཱསབྷཾ༎

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ‘‘པསནྣཙིཏྟོ སུམནོ, སིརེ ཀཏྭཱན ཨཉྫལིཾ།

    ‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;

    ཀཱསུམཱརིཀམཱདཱཡ, བུདྡྷསེཊྛསྶདཱསཧཾ༎

    Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཚལ༹བྷིཉྙོ པན ཧུཏྭཱ ཏཱིཎི པིཊཀཱནི ཨུགྒཧེཏྭཱ ཝིསེསཏོ ཝིནཡཔིཊཀེ སུཀུསལབྷཱཝཾ པཏྭཱ དསཝསྶིཀོ པརིསུཔཊྛཱཀོ ཙ ཧུཏྭཱ བཧཱུཧི བྷིཀྑཱུཧི སདྡྷིཾ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏུཾ སཱཝཏྠིཾ གཙྪནྟོ ཨནྟརཱམགྒེ ཨདྡྷཱནཔརིསྶམཝིནོདནཏྠཾ ཏིཏྠིཡཱནཾ ཨཱརཱམཾ པཝིསིཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣོ ཨེཀཾ པཉྩཏཔཾ ཏཔནྟཾ བྲཱཧྨཎཾ དིསྭཱ, ‘‘ཀིཾ, བྲཱཧྨཎ, ཨཉྙསྨིཾ ཏཔནཱིཡེ ཨཉྙཾ ཏཔཏཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཏཾ སུཏྭཱ བྲཱཧྨཎོ ཀུཔིཏོ, ‘‘བྷོ, མུཎྜཀ, ཀིཾ ཨཉྙཾ ཏཔནཱིཡ’’ནྟི ཨཱཧ། ཐེརོ ཏསྶ –

    Chaḷabhiñño pana hutvā tīṇi piṭakāni uggahetvā visesato vinayapiṭake sukusalabhāvaṃ patvā dasavassiko parisupaṭṭhāko ca hutvā bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ bhagavantaṃ vandituṃ sāvatthiṃ gacchanto antarāmagge addhānaparissamavinodanatthaṃ titthiyānaṃ ārāmaṃ pavisitvā ekamantaṃ nisinno ekaṃ pañcatapaṃ tapantaṃ brāhmaṇaṃ disvā, ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, aññasmiṃ tapanīye aññaṃ tapatī’’ti āha. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito, ‘‘bho, muṇḍaka, kiṃ aññaṃ tapanīya’’nti āha. Thero tassa –

    ‘‘ཀོཔོ ཙ ཨིསྶཱ པརཧེཋནཱ ཙ, མཱནོ ཙ སཱརམྦྷམདོ པམཱདོ།

    ‘‘Kopo ca issā paraheṭhanā ca, māno ca sārambhamado pamādo;

    ཏཎྷཱ ཨཝིཛྫཱ བྷཝསངྒཏཱི ཙ, ཏེ ཏཔྤནཱིཡཱ ན ཧི རཱུཔཁནྡྷོ’’ཏི༎ –

    Taṇhā avijjā bhavasaṅgatī ca, te tappanīyā na hi rūpakhandho’’ti. –

    གཱཐཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། ཏཾ སུཏྭཱ སོ བྲཱཧྨཎོ ཏསྨིཾ ཏིཏྠིཡཱརཱམེ སབྦེ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ ཙ ཐེརསྶ སནྟིཀེ པབྦཛིཾསུ། ཐེརོ ཏེཧི སདྡྷིཾ སཱཝཏྠིཾ གནྟྭཱ བྷགཝནྟཾ ཝནྡིཏྭཱ ཀཏིཔཱཧཾ ཏཏྠ ཝསིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཛཱཏིབྷཱུམིཾཡེཝ གཏོ དསྶནཏྠཾ ཨུཔགཏེསུ ཉཱཏཀེསུ ནཱནཱལདྡྷིཀེ ཡཉྙསུདྡྷིཀེ ཨོཝདནྟོ –

    Gāthāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā so brāhmaṇo tasmiṃ titthiyārāme sabbe aññatitthiyā ca therassa santike pabbajiṃsu. Thero tehi saddhiṃ sāvatthiṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā katipāhaṃ tattha vasitvā attano jātibhūmiṃyeva gato dassanatthaṃ upagatesu ñātakesu nānāladdhike yaññasuddhike ovadanto –

    ༡༤༣.

    143.

    ‘‘ཡེ ཁོ ཏེ ཝེཋམིསྶེན, ནཱནཏྟེན ཙ ཀམྨུནཱ།

    ‘‘Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;

    མནུསྶེ ཨུཔརུནྡྷནྟི, ཕརུསཱུཔཀྐམཱ ཛནཱ།

    Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;

    ཏེཔི ཏཏྠེཝ ཀཱིརནྟི, ན ཧི ཀམྨཾ པནསྶཏི༎

    Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati.

    ༡༤༤.

    144.

    ‘‘ཡཾ ཀརོཏི ནརོ ཀམྨཾ, ཀལྱཱཎཾ ཡདི པཱཔཀཾ།

    ‘‘Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ;

    ཏསྶ ཏསྶེཝ དཱཡཱདོ, ཡཾ ཡཾ ཀམྨཾ པཀུབྦཏཱི’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡཾ ཨབྷཱསི།

    Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    ཏཏྠ ཡེཏི ཨནིཡམུདྡེསོ། ཏེཏི ཨནིཡམཏོ ཨེཝ པཊིནིདྡེསོ། པདདྭཡསྶཱཔི ‘‘ཛནཱ’’ཏི ཨིམིནཱ སམྦནྡྷོ། ཁོཏི ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཝེཋམིསྶེནཱཏི ཝརཏྟཁཎྜཱདིནཱ སཱིསཱདཱིསུ ཝེཋདཱནེན། ‘‘ཝེདྷམིསྶེནཱ’’ཏིཔི པཱལི༹, སོ ཨེཝཏྠོ། ནཱནཏྟེན ཙ ཀམྨུནཱཏི ཧནནགྷཱཏནཧཏྠཔཱདཱདིཙྪེདནེན ཁུདྡཀསེལ༹དཱནཱདིནཱ ཙ ནཱནཱཝིདྷེན པརཱུཔགྷཱཏཀམྨེན། མནུསྶེཏི ནིདསྶནམཏྟཾ, ཏསྨཱ ཡེ ཀེཙི སཏྟེཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨུཔརུནྡྷནྟཱིཏི ཝིབཱདྷེནྟི། ཕརུསཱུཔཀྐམཱཏི དཱརུཎཔཡོགཱ, ཀུརཱུརཀམྨནྟཱཏི ཨཏྠོ། ཛནཱཏི སཏྟཱ། ཏེཔི ཏཏྠེཝ ཀཱིརནྟཱིཏི ཏེ ཝུཏྟཔྤཀཱརཱ པུགྒལཱ ཡཱཧི ཀམྨཀཱརཎཱཧི ཨཉྙེ བཱདྷིཾསུ། ཏཏྠེཝ ཏཱསུཡེཝ ཀཱརཎཱསུ སཡམྤི ཀཱིརནྟི པཀྑིཔཱིཡནྟི, ཏཐཱརཱུཔཾཡེཝ དུཀྑཾ ཨནུབྷཝནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ‘‘ཏཐེཝ ཀཱིརནྟཱི’’ཏི ཙ པཱཋོ, ཡཐཱ སཡཾ ཨཉྙེསཾ དུཀྑཾ ཨཀཾསུ, ཏཐེཝ ཨཉྙེཧི ཀརཱིཡནྟི, དུཀྑཾ པཱཔཱིཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ, ཀསྨཱ? ན ཧི ཀམྨཾ པནསྶཏི ཀམྨཉྷི ཨེཀནྟཾ ཨུཔཙིཏཾ ཝིཔཱཀཾ ཨདཏྭཱ ན ཝིགཙྪཏི, ཨཝསེསཔཙྩཡསམཝཱཡེ ཝིཔཙྩཏེཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Tattha yeti aniyamuddeso. Teti aniyamato eva paṭiniddeso. Padadvayassāpi ‘‘janā’’ti iminā sambandho. Khoti nipātamattaṃ. Veṭhamissenāti varattakhaṇḍādinā sīsādīsu veṭhadānena. ‘‘Vedhamissenā’’tipi pāḷi, so evattho. Nānattena ca kammunāti hananaghātanahatthapādādicchedanena khuddakaseḷadānādinā ca nānāvidhena parūpaghātakammena. Manusseti nidassanamattaṃ, tasmā ye keci satteti adhippāyo. Uparundhantīti vibādhenti. Pharusūpakkamāti dāruṇapayogā, kurūrakammantāti attho. Janāti sattā. Tepi tattheva kīrantīti te vuttappakārā puggalā yāhi kammakāraṇāhi aññe bādhiṃsu. Tattheva tāsuyeva kāraṇāsu sayampi kīranti pakkhipīyanti, tathārūpaṃyeva dukkhaṃ anubhavantīti attho. ‘‘Tatheva kīrantī’’ti ca pāṭho, yathā sayaṃ aññesaṃ dukkhaṃ akaṃsu, tatheva aññehi karīyanti, dukkhaṃ pāpīyantīti attho, kasmā? Na hi kammaṃ panassati kammañhi ekantaṃ upacitaṃ vipākaṃ adatvā na vigacchati, avasesapaccayasamavāye vipaccatevāti adhippāyo.

    ཨིདཱནི ‘‘ན ཧི ཀམྨཾ པནསྶཏཱི’’ཏི སངྑེཔཏོ ཝུཏྟམཏྠཾ ཝིབྷཛིཏྭཱ སཏྟཱནཾ ཀམྨསྶཀཏཾ ཝིབྷཱཝེཏུཾ ‘‘ཡཾ ཀརོཏཱི’’ཏི གཱཐཾ ཨབྷཱསི། ཏསྶཏྠོ ཡཾ ཀམྨཾ ཀལྱཱཎཾ ཀུསལཾ, ཡདི ཝཱ པཱཔཀཾ ཨཀུསལཾ སཏྟོ ཀརོཏི, ཀརོནྟོ ཙ ཏཏྠ ཡཾ ཀམྨཾ ཡཐཱ ཕལདཱནསམཏྠཾ ཧོཏི, ཏཐཱ པཀུབྦཏི ཨུཔཙིནོཏི། ཏསྶ ཏསྶེཝ དཱཡཱདོཏི ཏསྶ ཏསྶེཝ ཀམྨཕལསྶ གཎྷནཏོ ཏེན ཏེན ཀམྨེན དཱཏབྦཝིཔཱཀསྶ བྷཱགཱི ཧོཏཱིཏི ཨཏྠོ། ཏེནཱཧ བྷགཝཱ – ‘‘ཀམྨསྶཀཱ, མཱཎཝ, སཏྟཱ ཀམྨདཱཡཱདཱ’’ཏིཨཱདི (མ॰ ནི॰ ༣.༢༨༩)། ཨིམཱ གཱཐཱ སུཏྭཱ ཐེརསྶ ཉཱཏཀཱ ཀམྨསྶཀཏཱཡཾ པཏིཊྛཧིཾསཱུཏི།

    Idāni ‘‘na hi kammaṃ panassatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhajitvā sattānaṃ kammassakataṃ vibhāvetuṃ ‘‘yaṃ karotī’’ti gāthaṃ abhāsi. Tassattho yaṃ kammaṃ kalyāṇaṃ kusalaṃ, yadipāpakaṃ akusalaṃ satto karoti, karonto ca tattha yaṃ kammaṃ yathā phaladānasamatthaṃ hoti, tathā pakubbati upacinoti. Tassa tasseva dāyādoti tassa tasseva kammaphalassa gaṇhanato tena tena kammena dātabbavipākassa bhāgī hotīti attho. Tenāha bhagavā – ‘‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā’’tiādi (ma. ni. 3.289). Imā gāthā sutvā therassa ñātakā kammassakatāyaṃ patiṭṭhahiṃsūti.

    ཛོཏིདཱསཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༢. ཛོཏིདཱསཏྠེརགཱཐཱ • 2. Jotidāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact