Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੨. ਜੋਤਿਦਾਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    2. Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā

    ਯੇ ਖੋ ਤੇਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਜੋਤਿਦਾਸਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਕਾਸੁਮਾਰਿਕਫਲਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਪਾਦਿਯਤ੍ਥਜਨਪਦੇ વਿਭવਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਜੋਤਿਦਾਸੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍વਾ ਘਰਮਾવਸਨ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਮਹਾਕਸ੍ਸਪਤ੍ਥੇਰਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਾਮੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗਾਮਸਮੀਪੇ ਪਬ੍ਬਤੇ ਮਹਨ੍ਤਂ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਥੇਰਂ ਤਤ੍ਥ વਾਸੇਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਪਚ੍ਚਯੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਥੇਰਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਯ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਂવੇਗੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੨.੫੧.੫੧-੫੬) –

    Ye kho teti āyasmato jotidāsattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya gacchantaṃ disvā pasannacitto kāsumārikaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde pādiyatthajanapade vibhavasampannassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, jotidāsotissa nāmaṃ ahosi. So viññutaṃ patvā gharamāvasanto ekadivasaṃ mahākassapattheraṃ attano gāme piṇḍāya carantaṃ disvā pasannacitto bhojetvā therassa santike dhammaṃ sutvā attano gāmasamīpe pabbate mahantaṃ vihāraṃ kāretvā theraṃ tattha vāsetvā catūhi paccayehi upaṭṭhahanto therassa dhammadesanāya paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā vipassanāya kammaṃ karonto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.51-56) –

    ‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।

    ‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ॥

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;

    ਕਾਸੁਮਾਰਿਕਮਾਦਾਯ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥

    Kāsumārikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.

    ‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਂ ਅਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞੋ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਸੇਸਤੋ વਿਨਯਪਿਟਕੇ ਸੁਕੁਸਲਭਾવਂ ਪਤ੍વਾ ਦਸવਸ੍ਸਿਕੋ ਪਰਿਸੁਪਟ੍ਠਾਕੋ ਚ ਹੁਤ੍વਾ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤੁਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਸ੍ਸਮવਿਨੋਦਨਤ੍ਥਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ ਆਰਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਏਕਂ ਪਞ੍ਚਤਪਂ ਤਪਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਕਿਂ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਤਪਨੀਯੇ ਅਞ੍ਞਂ ਤਪਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕੁਪਿਤੋ, ‘‘ਭੋ, ਮੁਣ੍ਡਕ, ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਂ ਤਪਨੀਯ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਥੇਰੋ ਤਸ੍ਸ –

    Chaḷabhiñño pana hutvā tīṇi piṭakāni uggahetvā visesato vinayapiṭake sukusalabhāvaṃ patvā dasavassiko parisupaṭṭhāko ca hutvā bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ bhagavantaṃ vandituṃ sāvatthiṃ gacchanto antarāmagge addhānaparissamavinodanatthaṃ titthiyānaṃ ārāmaṃ pavisitvā ekamantaṃ nisinno ekaṃ pañcatapaṃ tapantaṃ brāhmaṇaṃ disvā, ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, aññasmiṃ tapanīye aññaṃ tapatī’’ti āha. Taṃ sutvā brāhmaṇo kupito, ‘‘bho, muṇḍaka, kiṃ aññaṃ tapanīya’’nti āha. Thero tassa –

    ‘‘ਕੋਪੋ ਚ ਇਸ੍ਸਾ ਪਰਹੇਠਨਾ ਚ, ਮਾਨੋ ਚ ਸਾਰਮ੍ਭਮਦੋ ਪਮਾਦੋ।

    ‘‘Kopo ca issā paraheṭhanā ca, māno ca sārambhamado pamādo;

    ਤਣ੍ਹਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਭવਸਙ੍ਗਤੀ ਚ, ਤੇ ਤਪ੍ਪਨੀਯਾ ਨ ਹਿ ਰੂਪਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ॥ –

    Taṇhā avijjā bhavasaṅgatī ca, te tappanīyā na hi rūpakhandho’’ti. –

    ਗਾਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਰਾਮੇ ਸਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਤੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਾવਤ੍ਥਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਤਤ੍ਥ વਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਜਾਤਿਭੂਮਿਂਯੇવ ਗਤੋ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਉਪਗਤੇਸੁ ਞਾਤਕੇਸੁ ਨਾਨਾਲਦ੍ਧਿਕੇ ਯਞ੍ਞਸੁਦ੍ਧਿਕੇ ਓવਦਨ੍ਤੋ –

    Gāthāya dhammaṃ desesi. Taṃ sutvā so brāhmaṇo tasmiṃ titthiyārāme sabbe aññatitthiyā ca therassa santike pabbajiṃsu. Thero tehi saddhiṃ sāvatthiṃ gantvā bhagavantaṃ vanditvā katipāhaṃ tattha vasitvā attano jātibhūmiṃyeva gato dassanatthaṃ upagatesu ñātakesu nānāladdhike yaññasuddhike ovadanto –

    ੧੪੩.

    143.

    ‘‘ਯੇ ਖੋ ਤੇ વੇਠਮਿਸ੍ਸੇਨ, ਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਚ ਕਮ੍ਮੁਨਾ।

    ‘‘Ye kho te veṭhamissena, nānattena ca kammunā;

    ਮਨੁਸ੍ਸੇ ਉਪਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤਿ, ਫਰੁਸੂਪਕ੍ਕਮਾ ਜਨਾ।

    Manusse uparundhanti, pharusūpakkamā janā;

    ਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਕੀਰਨ੍ਤਿ, ਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਨਸ੍ਸਤਿ॥

    Tepi tattheva kīranti, na hi kammaṃ panassati.

    ੧੪੪.

    144.

    ‘‘ਯਂ ਕਰੋਤਿ ਨਰੋ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਯਦਿ ਪਾਪਕਂ।

    ‘‘Yaṃ karoti naro kammaṃ, kalyāṇaṃ yadi pāpakaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਦਾਯਾਦੋ, ਯਂ ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਪਕੁਬ੍ਬਤੀ’’ਤਿ॥ – ਗਾਥਾਦ੍વਯਂ ਅਭਾਸਿ।

    Tassa tasseva dāyādo, yaṃ yaṃ kammaṃ pakubbatī’’ti. – gāthādvayaṃ abhāsi;

    ਤਤ੍ਥ ਯੇਤਿ ਅਨਿਯਮੁਦ੍ਦੇਸੋ। ਤੇਤਿ ਅਨਿਯਮਤੋ ਏવ ਪਟਿਨਿਦ੍ਦੇਸੋ। ਪਦਦ੍વਯਸ੍ਸਾਪਿ ‘‘ਜਨਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਖੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। વੇਠਮਿਸ੍ਸੇਨਾਤਿ વਰਤ੍ਤਖਣ੍ਡਾਦਿਨਾ ਸੀਸਾਦੀਸੁ વੇਠਦਾਨੇਨ। ‘‘વੇਧਮਿਸ੍ਸੇਨਾ’’ਤਿਪਿ ਪਾਲ਼ਿ, ਸੋ ਏવਤ੍ਥੋ। ਨਾਨਤ੍ਤੇਨ ਚ ਕਮ੍ਮੁਨਾਤਿ ਹਨਨਘਾਤਨਹਤ੍ਥਪਾਦਾਦਿਚ੍ਛੇਦਨੇਨ ਖੁਦ੍ਦਕਸੇਲ਼ਦਾਨਾਦਿਨਾ ਚ ਨਾਨਾવਿਧੇਨ ਪਰੂਪਘਾਤਕਮ੍ਮੇਨ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਤਿ ਨਿਦਸ੍ਸਨਮਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੇ ਕੇਚਿ ਸਤ੍ਤੇਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਉਪਰੁਨ੍ਧਨ੍ਤੀਤਿ વਿਬਾਧੇਨ੍ਤਿ। ਫਰੁਸੂਪਕ੍ਕਮਾਤਿ ਦਾਰੁਣਪਯੋਗਾ, ਕੁਰੂਰਕਮ੍ਮਨ੍ਤਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਜਨਾਤਿ ਸਤ੍ਤਾ। ਤੇਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਕੀਰਨ੍ਤੀਤਿ ਤੇ વੁਤ੍ਤਪ੍ਪਕਾਰਾ ਪੁਗ੍ਗਲਾ ਯਾਹਿ ਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾਹਿ ਅਞ੍ਞੇ ਬਾਧਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥੇવ ਤਾਸੁਯੇવ ਕਾਰਣਾਸੁ ਸਯਮ੍ਪਿ ਕੀਰਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਖਿਪੀਯਨ੍ਤਿ, ਤਥਾਰੂਪਂਯੇવ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਥੇવ ਕੀਰਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਚ ਪਾਠੋ, ਯਥਾ ਸਯਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਕਂਸੁ, ਤਥੇવ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਕਰੀਯਨ੍ਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ ਪਾਪੀਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਕਸ੍ਮਾ? ਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਨਸ੍ਸਤਿ ਕਮ੍ਮਞ੍ਹਿ ਏਕਨ੍ਤਂ ਉਪਚਿਤਂ વਿਪਾਕਂ ਅਦਤ੍વਾ ਨ વਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਅવਸੇਸਪਚ੍ਚਯਸਮવਾਯੇ વਿਪਚ੍ਚਤੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Tattha yeti aniyamuddeso. Teti aniyamato eva paṭiniddeso. Padadvayassāpi ‘‘janā’’ti iminā sambandho. Khoti nipātamattaṃ. Veṭhamissenāti varattakhaṇḍādinā sīsādīsu veṭhadānena. ‘‘Vedhamissenā’’tipi pāḷi, so evattho. Nānattena ca kammunāti hananaghātanahatthapādādicchedanena khuddakaseḷadānādinā ca nānāvidhena parūpaghātakammena. Manusseti nidassanamattaṃ, tasmā ye keci satteti adhippāyo. Uparundhantīti vibādhenti. Pharusūpakkamāti dāruṇapayogā, kurūrakammantāti attho. Janāti sattā. Tepi tattheva kīrantīti te vuttappakārā puggalā yāhi kammakāraṇāhi aññe bādhiṃsu. Tattheva tāsuyeva kāraṇāsu sayampi kīranti pakkhipīyanti, tathārūpaṃyeva dukkhaṃ anubhavantīti attho. ‘‘Tatheva kīrantī’’ti ca pāṭho, yathā sayaṃ aññesaṃ dukkhaṃ akaṃsu, tatheva aññehi karīyanti, dukkhaṃ pāpīyantīti attho, kasmā? Na hi kammaṃ panassati kammañhi ekantaṃ upacitaṃ vipākaṃ adatvā na vigacchati, avasesapaccayasamavāye vipaccatevāti adhippāyo.

    ਇਦਾਨਿ ‘‘ਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਂ ਪਨਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਥਂ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਾਨਂ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਂ વਿਭਾવੇਤੁਂ ‘‘ਯਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਲ੍ਯਾਣਂ ਕੁਸਲਂ, ਯਦਿ વਾ ਪਾਪਕਂ ਅਕੁਸਲਂ ਸਤ੍ਤੋ ਕਰੋਤਿ, ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਯਂ ਕਮ੍ਮਂ ਯਥਾ ਫਲਦਾਨਸਮਤ੍ਥਂ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਪਕੁਬ੍ਬਤਿ ਉਪਚਿਨੋਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਦਾਯਾਦੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸੇવ ਕਮ੍ਮਫਲਸ੍ਸ ਗਣ੍ਹਨਤੋ ਤੇਨ ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬવਿਪਾਕਸ੍ਸ ਭਾਗੀ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ਭਗવਾ – ‘‘ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਾ, ਮਾਣવ, ਸਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਦਾਯਾਦਾ’’ਤਿਆਦਿ (ਮ॰ ਨਿ॰ ੩.੨੮੯)। ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਞਾਤਕਾ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਕਤਾਯਂ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿਂਸੂਤਿ।

    Idāni ‘‘na hi kammaṃ panassatī’’ti saṅkhepato vuttamatthaṃ vibhajitvā sattānaṃ kammassakataṃ vibhāvetuṃ ‘‘yaṃ karotī’’ti gāthaṃ abhāsi. Tassattho yaṃ kammaṃ kalyāṇaṃ kusalaṃ, yadipāpakaṃ akusalaṃ satto karoti, karonto ca tattha yaṃ kammaṃ yathā phaladānasamatthaṃ hoti, tathā pakubbati upacinoti. Tassa tasseva dāyādoti tassa tasseva kammaphalassa gaṇhanato tena tena kammena dātabbavipākassa bhāgī hotīti attho. Tenāha bhagavā – ‘‘kammassakā, māṇava, sattā kammadāyādā’’tiādi (ma. ni. 3.289). Imā gāthā sutvā therassa ñātakā kammassakatāyaṃ patiṭṭhahiṃsūti.

    ਜੋਤਿਦਾਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Jotidāsattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੨. ਜੋਤਿਦਾਸਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 2. Jotidāsattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact