| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
456. ж̇ун̣хаж̇аад̇агам̣ (2)
456. Juṇhajātakaṃ (2)
13.
13.
сун̣охи маяхам̣ важанам̣ ж̇анинд̣̇а, ад̇т̇зна ж̇ун̣хамхи ид̇хаанубад̇д̇о;
Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;
14.
14.
сун̣оми д̇идтаами вад̣̇зхи б̣рахмз, язнааси 5 ад̇т̇зна ид̇хаанубад̇д̇о;
Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;
гам̣ ваа д̇вамад̇т̇ам̣ маяи бад̇т̇аяаано, ид̇хааг̇амаа б̣рахмз д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи.
Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.
15.
15.
д̣̇ад̣̇аахи мз г̇аамавараани бан̃жа, д̣̇аасийсад̇ам̣ сад̇д̇а г̇авам̣сад̇аани;
Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;
баросахассан̃жа суван̣н̣анигкз, бхарияаа жа мз саад̣̇исий д̣̇вз д̣̇ад̣̇аахи.
Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.
16.
16.
д̇або ну д̇з б̣раахман̣а бхим̣саруубо, манд̇аа ну д̇з б̣раахман̣а жид̇д̇аруубаа;
Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;
яагкаа ну 7 д̇з ассаваа санд̇и гзжи, ад̇т̇ам̣ ваа мз абхиж̇аанааси гад̇д̇ам̣.
Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.
17.
17.
на мз д̇або ад̇т̇и на жааби манд̇аа, яагкааби мз ассаваа над̇т̇и гзжи;
Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;
ад̇т̇амби д̇з наабхиж̇аанаами гад̇д̇ам̣, буб̣б̣з жа ко 9 сан̇г̇ад̇имад̇д̇амааси.
Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.
18.
18.
батамам̣ ид̣̇ам̣ д̣̇ассанам̣ ж̇аанад̇о мз, на д̇аабхиж̇аанаами ид̇о бурад̇т̇аа;
Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;
агкаахи мз бужчид̇о зд̇амад̇т̇ам̣, гад̣̇аа гухим̣ ваа аху сан̇г̇амо но.
Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.
19.
19.
г̇анд̇хаарарааж̇асса бурамхи раммз, авасимхасз д̇аггасийлааяам̣ д̣̇зва;
Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;
д̇ад̇т̇анд̇хагаарамхи д̇имийсигааяам̣ 11, ам̣сзна ам̣сам̣ самагхаддаяимха.
Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.
20.
20.
сааязва но сан̇г̇ад̇имад̇д̇амааси, д̇ад̇о на бажчаа на бурз ахоси.
Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.
21.
21.
яад̣̇аа гад̣̇аажи мануж̇зсу б̣рахмз, самааг̇амо саббурисзна ход̇и;
Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;
на бан̣д̣ид̇аа сан̇г̇ад̇исант̇аваани, буб̣б̣з гад̇ам̣ вааби винаасаяанд̇и.
Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.
22.
22.
б̣аалаава 17 ко сан̇г̇ад̇исант̇аваани, буб̣б̣з гад̇ам̣ вааби винаасаяанд̇и;
Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;
б̣ахумби б̣аалзсу гад̇ам̣ винассад̇и, д̇ат̇аа хи б̣аалаа агад̇ан̃н̃уруубаа.
Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.
23.
23.
д̇хийраа жа ко сан̇г̇ад̇исант̇аваани, буб̣б̣з гад̇ам̣ вааби на наасаяанд̇и;
Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;
аббамби д̇хийрзсу гад̇ам̣ на нассад̇и, д̇ат̇аа хи д̇хийраа сугад̇ан̃н̃уруубаа.
Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.
24.
24.
д̣̇ад̣̇аами д̇з г̇аамавараани бан̃жа, д̣̇аасийсад̇ам̣ сад̇д̇а г̇авам̣сад̇аани;
Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;
баросахассан̃жа суван̣н̣анигкз, бхарияаа жа д̇з саад̣̇исий д̣̇вз д̣̇ад̣̇аами.
Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.
25.
25.
звам̣ сад̇ам̣ ход̇и самзжжа рааж̇а, нагкад̇д̇арааж̇аарива д̇аарагаанам̣;
Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;
аабуурад̇ий гаасибад̇ий д̇ат̇аахам̣, д̇аяааби мз сан̇г̇амо аж̇ж̇а лад̣̇д̇ход̇и.
Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.
ж̇ун̣хаж̇аад̇агам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [456] 2. ж̇ун̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā
