Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౫౬. జుణ్హజాతకం (౨)

    456. Juṇhajātakaṃ (2)

    ౧౩.

    13.

    సుణోహి మయ్హం వచనం జనిన్ద, అత్థేన జుణ్హమ్హి ఇధానుపత్తో;

    Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;

    న బ్రాహ్మణే అద్ధికే తిట్ఠమానే, గన్తబ్బ 1 మాహు ద్విపదిన్ద 2 సేట్ఠ.

    Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne, gantabba 3 māhu dvipadinda 4 seṭṭha.

    ౧౪.

    14.

    సుణోమి తిట్ఠామి వదేహి బ్రహ్మే, యేనాసి 5 అత్థేన ఇధానుపత్తో;

    Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;

    కం వా త్వమత్థం మయి పత్థయానో, ఇధాగమా బ్రహ్మే తదిఙ్ఘ బ్రూహి.

    Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.

    ౧౫.

    15.

    దదాహి మే గామవరాని పఞ్చ, దాసీసతం సత్త గవంసతాని;

    Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    పరోసహస్సఞ్చ సువణ్ణనిక్ఖే, భరియా చ మే సాదిసీ ద్వే దదాహి.

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

    ౧౬.

    16.

    తపో ను తే బ్రాహ్మణ భింసరూపో, మన్తా ను తే బ్రాహ్మణ చిత్తరూపా;

    Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

    యక్ఖా ను 7 తే అస్సవా సన్తి కేచి, అత్థం వా మే అభిజానాసి కత్తం.

    Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.

    ౧౭.

    17.

    న మే తపో అత్థి న చాపి మన్తా, యక్ఖాపి మే అస్సవా నత్థి కేచి;

    Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;

    అత్థమ్పి తే నాభిజానామి కత్తం, పుబ్బే చ ఖో 9 సఙ్గతిమత్తమాసి.

    Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.

    ౧౮.

    18.

    పఠమం ఇదం దస్సనం జానతో మే, న తాభిజానామి ఇతో పురత్థా;

    Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;

    అక్ఖాహి మే పుచ్ఛితో ఏతమత్థం, కదా కుహిం వా అహు సఙ్గమో నో.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.

    ౧౯.

    19.

    గన్ధారరాజస్స పురమ్హి రమ్మే, అవసిమ్హసే తక్కసీలాయం దేవ;

    Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;

    తత్థన్ధకారమ్హి తిమీసికాయం 11, అంసేన అంసం సమఘట్టయిమ్హ.

    Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.

    ౨౦.

    20.

    తే తత్థ ఠత్వాన ఉభో జనిన్ద, సారాణియం 13 వీతిసారయిమ్హ 14 తత్థ;

    Te tattha ṭhatvāna ubho janinda, sārāṇiyaṃ 15 vītisārayimha 16 tattha;

    సాయేవ నో సఙ్గతిమత్తమాసి, తతో న పచ్ఛా న పురే అహోసి.

    Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.

    ౨౧.

    21.

    యదా కదాచి మనుజేసు బ్రహ్మే, సమాగమో సప్పురిసేన హోతి;

    Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;

    న పణ్డితా సఙ్గతిసన్థవాని, పుబ్బే కతం వాపి వినాసయన్తి.

    Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.

    ౨౨.

    22.

    బాలావ 17 ఖో సఙ్గతిసన్థవాని, పుబ్బే కతం వాపి వినాసయన్తి;

    Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;

    బహుమ్పి బాలేసు కతం వినస్సతి, తథా హి బాలా అకతఞ్ఞురూపా.

    Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.

    ౨౩.

    23.

    ధీరా చ ఖో సఙ్గతిసన్థవాని, పుబ్బే కతం వాపి న నాసయన్తి;

    Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;

    అప్పమ్పి ధీరేసు కతం న నస్సతి, తథా హి ధీరా సుకతఞ్ఞురూపా.

    Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

    ౨౪.

    24.

    దదామి తే గామవరాని పఞ్చ, దాసీసతం సత్త గవంసతాని;

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    పరోసహస్సఞ్చ సువణ్ణనిక్ఖే, భరియా చ తే సాదిసీ ద్వే దదామి.

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

    ౨౫.

    25.

    ఏవం సతం హోతి సమేచ్చ రాజ, నక్ఖత్తరాజారివ తారకానం;

    Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    ఆపూరతీ కాసిపతీ తథాహం, తయాపి మే సఙ్గమో అజ్జ లద్ధోతి.

    Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.

    జుణ్హజాతకం దుతియం.

    Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. గన్తబ్య (క॰)
    2. దిపదాన (సీ॰ పీ॰), ద్విపదాన (స్యా॰)
    3. gantabya (ka.)
    4. dipadāna (sī. pī.), dvipadāna (syā.)
    5. యేనాపి (స్యా॰ క॰)
    6. yenāpi (syā. ka.)
    7. యక్ఖా వ (సీ॰ పీ॰)
    8. yakkhā va (sī. pī.)
    9. పుబ్బేవ ఖో (స్యా॰ క॰)
    10. pubbeva kho (syā. ka.)
    11. తిమిస్సికాయం (సీ॰ అట్ఠ॰), తిమిస్సకాయం (స్యా॰)
    12. timissikāyaṃ (sī. aṭṭha.), timissakāyaṃ (syā.)
    13. సారణీయం (క॰)
    14. వీతిసారిమ్హ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    15. sāraṇīyaṃ (ka.)
    16. vītisārimha (sī. syā. pī.)
    17. బాలా చ (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    18. bālā ca (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౫౬] ౨. జుణ్హజాతకవణ్ణనా • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact