Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၅၆. ဇုဏ္ဟဇာတကံ (၂)

    456. Juṇhajātakaṃ (2)

    ၁၃.

    13.

    သုဏောဟိ မယ္ဟံ ဝစနံ ဇနိန္ဒ၊ အတ္ထေန ဇုဏ္ဟမ္ဟိ ဣဓာနုပတ္တော။

    Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;

    န ဗ္ရာဟ္မဏေ အဒ္ဓိကေ တိဋ္ဌမာနေ၊ ဂန္တဗ္ဗ 1 မာဟု ဒ္ဝိပဒိန္ဒ 2 သေဋ္ဌ။

    Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne, gantabba 3 māhu dvipadinda 4 seṭṭha.

    ၁၄.

    14.

    သုဏောမိ တိဋ္ဌာမိ ဝဒေဟိ ဗ္ရဟ္မေ၊ ယေနာသိ 5 အတ္ထေန ဣဓာနုပတ္တော။

    Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;

    ကံ ဝာ တ္ဝမတ္ထံ မယိ ပတ္ထယာနော၊ ဣဓာဂမာ ဗ္ရဟ္မေ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.

    ၁၅.

    15.

    ဒဒာဟိ မေ ဂာမဝရာနိ ပဉ္စ၊ ဒာသီသတံ သတ္တ ဂဝံသတာနိ။

    Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    ပရောသဟသ္သဉ္စ သုဝဏ္ဏနိက္ခေ၊ ဘရိယာ စ မေ သာဒိသီ ဒ္ဝေ ဒဒာဟိ။

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

    ၁၆.

    16.

    တပော နု တေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘိံသရူပော၊ မန္တာ နု တေ ဗ္ရာဟ္မဏ စိတ္တရူပာ။

    Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

    ယက္ခာ နု 7 တေ အသ္သဝာ သန္တိ ကေစိ၊ အတ္ထံ ဝာ မေ အဘိဇာနာသိ ကတ္တံ။

    Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.

    ၁၇.

    17.

    န မေ တပော အတ္ထိ န စာပိ မန္တာ၊ ယက္ခာပိ မေ အသ္သဝာ နတ္ထိ ကေစိ။

    Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;

    အတ္ထမ္ပိ တေ နာဘိဇာနာမိ ကတ္တံ၊ ပုဗ္ဗေ စ ခော 9 သင္ဂတိမတ္တမာသိ။

    Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.

    ၁၈.

    18.

    ပဌမံ ဣဒံ ဒသ္သနံ ဇာနတော မေ၊ န တာဘိဇာနာမိ ဣတော ပုရတ္ထာ။

    Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;

    အက္ခာဟိ မေ ပုစ္ဆိတော ဧတမတ္ထံ၊ ကဒာ ကုဟိံ ဝာ အဟု သင္ဂမော နော။

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.

    ၁၉.

    19.

    ဂန္ဓာရရာဇသ္သ ပုရမ္ဟိ ရမ္မေ၊ အဝသိမ္ဟသေ တက္ကသီလာယံ ဒေဝ။

    Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;

    တတ္ထန္ဓကာရမ္ဟိ တိမီသိကာယံ 11၊ အံသေန အံသံ သမဃဋ္ဋယိမ္ဟ။

    Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.

    ၂၀.

    20.

    တေ တတ္ထ ဌတ္ဝာန ဥဘော ဇနိန္ဒ၊ သာရာဏိယံ 13 ဝီတိသာရယိမ္ဟ 14 တတ္ထ။

    Te tattha ṭhatvāna ubho janinda, sārāṇiyaṃ 15 vītisārayimha 16 tattha;

    သာယေဝ နော သင္ဂတိမတ္တမာသိ၊ တတော န ပစ္ဆာ န ပုရေ အဟောသိ။

    Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.

    ၂၁.

    21.

    ယဒာ ကဒာစိ မနုဇေသု ဗ္ရဟ္မေ၊ သမာဂမော သပ္ပုရိသေန ဟောတိ။

    Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;

    န ပဏ္ဍိတာ သင္ဂတိသန္ထဝာနိ၊ ပုဗ္ဗေ ကတံ ဝာပိ ဝိနာသယန္တိ။

    Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.

    ၂၂.

    22.

    ဗာလာဝ 17 ခော သင္ဂတိသန္ထဝာနိ၊ ပုဗ္ဗေ ကတံ ဝာပိ ဝိနာသယန္တိ။

    Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;

    ဗဟုမ္ပိ ဗာလေသု ကတံ ဝိနသ္သတိ၊ တထာ ဟိ ဗာလာ အကတညုရူပာ။

    Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.

    ၂၃.

    23.

    ဓီရာ စ ခော သင္ဂတိသန္ထဝာနိ၊ ပုဗ္ဗေ ကတံ ဝာပိ န နာသယန္တိ။

    Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;

    အပ္ပမ္ပိ ဓီရေသု ကတံ န နသ္သတိ၊ တထာ ဟိ ဓီရာ သုကတညုရူပာ။

    Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

    ၂၄.

    24.

    ဒဒာမိ တေ ဂာမဝရာနိ ပဉ္စ၊ ဒာသီသတံ သတ္တ ဂဝံသတာနိ။

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    ပရောသဟသ္သဉ္စ သုဝဏ္ဏနိက္ခေ၊ ဘရိယာ စ တေ သာဒိသီ ဒ္ဝေ ဒဒာမိ။

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

    ၂၅.

    25.

    ဧဝံ သတံ ဟောတိ သမေစ္စ ရာဇ၊ နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာနံ။

    Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    အာပူရတီ ကာသိပတီ တထာဟံ၊ တယာပိ မေ သင္ဂမော အဇ္ဇ လဒ္ဓောတိ။

    Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.

    ဇုဏ္ဟဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဂန္တဗ္ယ (က.)
    2. ဒိပဒာန (သီ. ပီ.)၊ ဒ္ဝိပဒာန (သ္ယာ.)
    3. gantabya (ka.)
    4. dipadāna (sī. pī.), dvipadāna (syā.)
    5. ယေနာပိ (သ္ယာ. က.)
    6. yenāpi (syā. ka.)
    7. ယက္ခာ ဝ (သီ. ပီ.)
    8. yakkhā va (sī. pī.)
    9. ပုဗ္ဗေဝ ခော (သ္ယာ. က.)
    10. pubbeva kho (syā. ka.)
    11. တိမိသ္သိကာယံ (သီ. အဋ္ဌ.)၊ တိမိသ္သကာယံ (သ္ယာ.)
    12. timissikāyaṃ (sī. aṭṭha.), timissakāyaṃ (syā.)
    13. သာရဏီယံ (က.)
    14. ဝီတိသာရိမ္ဟ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    15. sāraṇīyaṃ (ka.)
    16. vītisārimha (sī. syā. pī.)
    17. ဗာလာ စ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    18. bālā ca (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၅၆] ၂. ဇုဏ္ဟဇာတကဝဏ္ဏနာ • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact