Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༥༦. ཛུཎྷཛཱཏཀཾ (༢)

    456. Juṇhajātakaṃ (2)

    ༡༣.

    13.

    སུཎོཧི མཡ྄ཧཾ ཝཙནཾ ཛནིནྡ, ཨཏྠེན ཛུཎྷམྷི ཨིདྷཱནུཔཏྟོ།

    Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;

    ན བྲཱཧྨཎེ ཨདྡྷིཀེ ཏིཊྛམཱནེ, གནྟབྦ 1 མཱཧུ དྭིཔདིནྡ 2 སེཊྛ༎

    Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne, gantabba 3 māhu dvipadinda 4 seṭṭha.

    ༡༤.

    14.

    སུཎོམི ཏིཊྛཱམི ཝདེཧི བྲཧྨེ, ཡེནཱསི 5 ཨཏྠེན ཨིདྷཱནུཔཏྟོ།

    Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;

    ཀཾ ཝཱ ཏྭམཏྠཾ མཡི པཏྠཡཱནོ, ཨིདྷཱགམཱ བྲཧྨེ ཏདིངྒྷ བྲཱུཧི༎

    Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.

    ༡༥.

    15.

    དདཱཧི མེ གཱམཝརཱནི པཉྩ, དཱསཱིསཏཾ སཏྟ གཝཾསཏཱནི།

    Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    པརོསཧསྶཉྩ སུཝཎྞནིཀྑེ, བྷརིཡཱ ཙ མེ སཱདིསཱི དྭེ དདཱཧི༎

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

    ༡༦.

    16.

    ཏཔོ ནུ ཏེ བྲཱཧྨཎ བྷིཾསརཱུཔོ, མནྟཱ ནུ ཏེ བྲཱཧྨཎ ཙིཏྟརཱུཔཱ།

    Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

    ཡཀྑཱ ནུ 7 ཏེ ཨསྶཝཱ སནྟི ཀེཙི, ཨཏྠཾ ཝཱ མེ ཨབྷིཛཱནཱསི ཀཏྟཾ༎

    Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.

    ༡༧.

    17.

    ན མེ ཏཔོ ཨཏྠི ན ཙཱཔི མནྟཱ, ཡཀྑཱཔི མེ ཨསྶཝཱ ནཏྠི ཀེཙི།

    Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;

    ཨཏྠམྤི ཏེ ནཱབྷིཛཱནཱམི ཀཏྟཾ, པུབྦེ ཙ ཁོ 9 སངྒཏིམཏྟམཱསི༎

    Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.

    ༡༨.

    18.

    པཋམཾ ཨིདཾ དསྶནཾ ཛཱནཏོ མེ, ན ཏཱབྷིཛཱནཱམི ཨིཏོ པུརཏྠཱ།

    Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;

    ཨཀྑཱཧི མེ པུཙྪིཏོ ཨེཏམཏྠཾ, ཀདཱ ཀུཧིཾ ཝཱ ཨཧུ སངྒམོ ནོ༎

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.

    ༡༩.

    19.

    གནྡྷཱརརཱཛསྶ པུརམྷི རམྨེ, ཨཝསིམྷསེ ཏཀྐསཱིལཱཡཾ དེཝ།

    Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;

    ཏཏྠནྡྷཀཱརམྷི ཏིམཱིསིཀཱཡཾ 11, ཨཾསེན ཨཾསཾ སམགྷཊྚཡིམྷ༎

    Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.

    ༢༠.

    20.

    ཏེ ཏཏྠ ཋཏྭཱན ཨུབྷོ ཛནིནྡ, སཱརཱཎིཡཾ 13 ཝཱིཏིསཱརཡིམྷ 14 ཏཏྠ།

    Te tattha ṭhatvāna ubho janinda, sārāṇiyaṃ 15 vītisārayimha 16 tattha;

    སཱཡེཝ ནོ སངྒཏིམཏྟམཱསི, ཏཏོ ན པཙྪཱ ན པུརེ ཨཧོསི༎

    Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.

    ༢༡.

    21.

    ཡདཱ ཀདཱཙི མནུཛེསུ བྲཧྨེ, སམཱགམོ སཔྤུརིསེན ཧོཏི།

    Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;

    ན པཎྜིཏཱ སངྒཏིསནྠཝཱནི, པུབྦེ ཀཏཾ ཝཱཔི ཝིནཱསཡནྟི༎

    Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.

    ༢༢.

    22.

    བཱལཱཝ 17 ཁོ སངྒཏིསནྠཝཱནི, པུབྦེ ཀཏཾ ཝཱཔི ཝིནཱསཡནྟི།

    Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;

    བཧུམྤི བཱལེསུ ཀཏཾ ཝིནསྶཏི, ཏཐཱ ཧི བཱལཱ ཨཀཏཉྙུརཱུཔཱ༎

    Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.

    ༢༣.

    23.

    དྷཱིརཱ ཙ ཁོ སངྒཏིསནྠཝཱནི, པུབྦེ ཀཏཾ ཝཱཔི ན ནཱསཡནྟི།

    Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;

    ཨཔྤམྤི དྷཱིརེསུ ཀཏཾ ན ནསྶཏི, ཏཐཱ ཧི དྷཱིརཱ སུཀཏཉྙུརཱུཔཱ༎

    Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

    ༢༤.

    24.

    དདཱམི ཏེ གཱམཝརཱནི པཉྩ, དཱསཱིསཏཾ སཏྟ གཝཾསཏཱནི།

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    པརོསཧསྶཉྩ སུཝཎྞནིཀྑེ, བྷརིཡཱ ཙ ཏེ སཱདིསཱི དྭེ དདཱམི༎

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

    ༢༥.

    25.

    ཨེཝཾ སཏཾ ཧོཏི སམེཙྩ རཱཛ, ནཀྑཏྟརཱཛཱརིཝ ཏཱརཀཱནཾ།

    Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    ཨཱཔཱུརཏཱི ཀཱསིཔཏཱི ཏཐཱཧཾ, ཏཡཱཔི མེ སངྒམོ ཨཛྫ ལདྡྷོཏི༎

    Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.

    ཛུཎྷཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།

    Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. གནྟབྱ (ཀ॰)
    2. དིཔདཱན (སཱི॰ པཱི॰), དྭིཔདཱན (སྱཱ॰)
    3. gantabya (ka.)
    4. dipadāna (sī. pī.), dvipadāna (syā.)
    5. ཡེནཱཔི (སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. yenāpi (syā. ka.)
    7. ཡཀྑཱ ཝ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. yakkhā va (sī. pī.)
    9. པུབྦེཝ ཁོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. pubbeva kho (syā. ka.)
    11. ཏིམིསྶིཀཱཡཾ (སཱི॰ ཨཊྛ॰), ཏིམིསྶཀཱཡཾ (སྱཱ॰)
    12. timissikāyaṃ (sī. aṭṭha.), timissakāyaṃ (syā.)
    13. སཱརཎཱིཡཾ (ཀ॰)
    14. ཝཱིཏིསཱརིམྷ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    15. sāraṇīyaṃ (ka.)
    16. vītisārimha (sī. syā. pī.)
    17. བཱལཱ ཙ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    18. bālā ca (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༥༦] ༢. ཛུཎྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact