Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൫൬. ജുണ്ഹജാതകം (൨)

    456. Juṇhajātakaṃ (2)

    ൧൩.

    13.

    സുണോഹി മയ്ഹം വചനം ജനിന്ദ, അത്ഥേന ജുണ്ഹമ്ഹി ഇധാനുപത്തോ;

    Suṇohi mayhaṃ vacanaṃ janinda, atthena juṇhamhi idhānupatto;

    ന ബ്രാഹ്മണേ അദ്ധികേ തിട്ഠമാനേ, ഗന്തബ്ബ 1 മാഹു ദ്വിപദിന്ദ 2 സേട്ഠ.

    Na brāhmaṇe addhike tiṭṭhamāne, gantabba 3 māhu dvipadinda 4 seṭṭha.

    ൧൪.

    14.

    സുണോമി തിട്ഠാമി വദേഹി ബ്രഹ്മേ, യേനാസി 5 അത്ഥേന ഇധാനുപത്തോ;

    Suṇomi tiṭṭhāmi vadehi brahme, yenāsi 6 atthena idhānupatto;

    കം വാ ത്വമത്ഥം മയി പത്ഥയാനോ, ഇധാഗമാ ബ്രഹ്മേ തദിങ്ഘ ബ്രൂഹി.

    Kaṃ vā tvamatthaṃ mayi patthayāno, idhāgamā brahme tadiṅgha brūhi.

    ൧൫.

    15.

    ദദാഹി മേ ഗാമവരാനി പഞ്ച, ദാസീസതം സത്ത ഗവംസതാനി;

    Dadāhi me gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    പരോസഹസ്സഞ്ച സുവണ്ണനിക്ഖേ, ഭരിയാ ച മേ സാദിസീ ദ്വേ ദദാഹി.

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca me sādisī dve dadāhi.

    ൧൬.

    16.

    തപോ നു തേ ബ്രാഹ്മണ ഭിംസരൂപോ, മന്താ നു തേ ബ്രാഹ്മണ ചിത്തരൂപാ;

    Tapo nu te brāhmaṇa bhiṃsarūpo, mantā nu te brāhmaṇa cittarūpā;

    യക്ഖാ നു 7 തേ അസ്സവാ സന്തി കേചി, അത്ഥം വാ മേ അഭിജാനാസി കത്തം.

    Yakkhā nu 8 te assavā santi keci, atthaṃ vā me abhijānāsi kattaṃ.

    ൧൭.

    17.

    ന മേ തപോ അത്ഥി ന ചാപി മന്താ, യക്ഖാപി മേ അസ്സവാ നത്ഥി കേചി;

    Na me tapo atthi na cāpi mantā, yakkhāpi me assavā natthi keci;

    അത്ഥമ്പി തേ നാഭിജാനാമി കത്തം, പുബ്ബേ ച ഖോ 9 സങ്ഗതിമത്തമാസി.

    Atthampi te nābhijānāmi kattaṃ, pubbe ca kho 10 saṅgatimattamāsi.

    ൧൮.

    18.

    പഠമം ഇദം ദസ്സനം ജാനതോ മേ, ന താഭിജാനാമി ഇതോ പുരത്ഥാ;

    Paṭhamaṃ idaṃ dassanaṃ jānato me, na tābhijānāmi ito puratthā;

    അക്ഖാഹി മേ പുച്ഛിതോ ഏതമത്ഥം, കദാ കുഹിം വാ അഹു സങ്ഗമോ നോ.

    Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, kadā kuhiṃ vā ahu saṅgamo no.

    ൧൯.

    19.

    ഗന്ധാരരാജസ്സ പുരമ്ഹി രമ്മേ, അവസിമ്ഹസേ തക്കസീലായം ദേവ;

    Gandhārarājassa puramhi ramme, avasimhase takkasīlāyaṃ deva;

    തത്ഥന്ധകാരമ്ഹി തിമീസികായം 11, അംസേന അംസം സമഘട്ടയിമ്ഹ.

    Tatthandhakāramhi timīsikāyaṃ 12, aṃsena aṃsaṃ samaghaṭṭayimha.

    ൨൦.

    20.

    തേ തത്ഥ ഠത്വാന ഉഭോ ജനിന്ദ, സാരാണിയം 13 വീതിസാരയിമ്ഹ 14 തത്ഥ;

    Te tattha ṭhatvāna ubho janinda, sārāṇiyaṃ 15 vītisārayimha 16 tattha;

    സായേവ നോ സങ്ഗതിമത്തമാസി, തതോ ന പച്ഛാ ന പുരേ അഹോസി.

    Sāyeva no saṅgatimattamāsi, tato na pacchā na pure ahosi.

    ൨൧.

    21.

    യദാ കദാചി മനുജേസു ബ്രഹ്മേ, സമാഗമോ സപ്പുരിസേന ഹോതി;

    Yadā kadāci manujesu brahme, samāgamo sappurisena hoti;

    ന പണ്ഡിതാ സങ്ഗതിസന്ഥവാനി, പുബ്ബേ കതം വാപി വിനാസയന്തി.

    Na paṇḍitā saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti.

    ൨൨.

    22.

    ബാലാവ 17 ഖോ സങ്ഗതിസന്ഥവാനി, പുബ്ബേ കതം വാപി വിനാസയന്തി;

    Bālāva 18 kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi vināsayanti;

    ബഹുമ്പി ബാലേസു കതം വിനസ്സതി, തഥാ ഹി ബാലാ അകതഞ്ഞുരൂപാ.

    Bahumpi bālesu kataṃ vinassati, tathā hi bālā akataññurūpā.

    ൨൩.

    23.

    ധീരാ ച ഖോ സങ്ഗതിസന്ഥവാനി, പുബ്ബേ കതം വാപി ന നാസയന്തി;

    Dhīrā ca kho saṅgatisanthavāni, pubbe kataṃ vāpi na nāsayanti;

    അപ്പമ്പി ധീരേസു കതം ന നസ്സതി, തഥാ ഹി ധീരാ സുകതഞ്ഞുരൂപാ.

    Appampi dhīresu kataṃ na nassati, tathā hi dhīrā sukataññurūpā.

    ൨൪.

    24.

    ദദാമി തേ ഗാമവരാനി പഞ്ച, ദാസീസതം സത്ത ഗവംസതാനി;

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃsatāni;

    പരോസഹസ്സഞ്ച സുവണ്ണനിക്ഖേ, ഭരിയാ ച തേ സാദിസീ ദ്വേ ദദാമി.

    Parosahassañca suvaṇṇanikkhe, bhariyā ca te sādisī dve dadāmi.

    ൨൫.

    25.

    ഏവം സതം ഹോതി സമേച്ച രാജ, നക്ഖത്തരാജാരിവ താരകാനം;

    Evaṃ sataṃ hoti samecca rāja, nakkhattarājāriva tārakānaṃ;

    ആപൂരതീ കാസിപതീ തഥാഹം, തയാപി മേ സങ്ഗമോ അജ്ജ ലദ്ധോതി.

    Āpūratī kāsipatī tathāhaṃ, tayāpi me saṅgamo ajja laddhoti.

    ജുണ്ഹജാതകം ദുതിയം.

    Juṇhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഗന്തബ്യ (ക॰)
    2. ദിപദാന (സീ॰ പീ॰), ദ്വിപദാന (സ്യാ॰)
    3. gantabya (ka.)
    4. dipadāna (sī. pī.), dvipadāna (syā.)
    5. യേനാപി (സ്യാ॰ ക॰)
    6. yenāpi (syā. ka.)
    7. യക്ഖാ വ (സീ॰ പീ॰)
    8. yakkhā va (sī. pī.)
    9. പുബ്ബേവ ഖോ (സ്യാ॰ ക॰)
    10. pubbeva kho (syā. ka.)
    11. തിമിസ്സികായം (സീ॰ അട്ഠ॰), തിമിസ്സകായം (സ്യാ॰)
    12. timissikāyaṃ (sī. aṭṭha.), timissakāyaṃ (syā.)
    13. സാരണീയം (ക॰)
    14. വീതിസാരിമ്ഹ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    15. sāraṇīyaṃ (ka.)
    16. vītisārimha (sī. syā. pī.)
    17. ബാലാ ച (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    18. bālā ca (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൫൬] ൨. ജുണ്ഹജാതകവണ്ണനാ • [456] 2. Juṇhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact