| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. কচ্চানগোত্তসুত্তৰণ্ণনা
5. Kaccānagottasuttavaṇṇanā
১৫. পঞ্চমে সম্মাদিট্ঠি সম্মাদিট্ঠীতি যং পণ্ডিতা দেৰমনুস্সা তেসু তেসু ঠানেসু সম্মাদস্সনং ৰদন্তি, সব্বম্পি তং দ্ৰীহি পদেহি সঙ্খিপিত্ৰা পুচ্ছতি। দ্ৰযনিস্সিতোতি দ্ৰে কোট্ঠাসে নিস্সিতো। যেভুয্যেনাতি ইমিনা ঠপেত্ৰা অরিযপুগ্গলে সেসমহাজনং দস্সেতি। অত্থিতন্তি সস্সতং। নত্থিতন্তি উচ্ছেদং। লোকসমুদযন্তি লোকো নাম সঙ্খারলোকো, তস্স নিব্বত্তি। সম্মপ্পঞ্ঞায পস্সতোতি সম্মাপঞ্ঞা নাম সৰিপস্সনা মগ্গপঞ্ঞা, তায পস্সন্তস্সাতি অত্থো। যা লোকে নত্থিতাতি সঙ্খারলোকে নিব্বত্তেসু ধম্মেসু পঞ্ঞাযন্তেস্ৰেৰ যা নত্থীতি উচ্ছেদদিট্ঠি উপ্পজ্জেয্য, সা ন হোতীতি অত্থো। লোকনিরোধন্তি সঙ্খারানং ভঙ্গং। যা লোকে অত্থিতাতি সঙ্খারলোকে ভিজ্জমানেসু ধম্মেসু পঞ্ঞাযন্তেস্ৰেৰ যা অত্থীতি সস্সতদিট্ঠি উপ্পজ্জেয্য , সা ন হোতীতি অত্থো।
15. Pañcame sammādiṭṭhi sammādiṭṭhīti yaṃ paṇḍitā devamanussā tesu tesu ṭhānesu sammādassanaṃ vadanti, sabbampi taṃ dvīhi padehi saṅkhipitvā pucchati. Dvayanissitoti dve koṭṭhāse nissito. Yebhuyyenāti iminā ṭhapetvā ariyapuggale sesamahājanaṃ dasseti. Atthitanti sassataṃ. Natthitanti ucchedaṃ. Lokasamudayanti loko nāma saṅkhāraloko, tassa nibbatti. Sammappaññāya passatoti sammāpaññā nāma savipassanā maggapaññā, tāya passantassāti attho. Yā loke natthitāti saṅkhāraloke nibbattesu dhammesu paññāyantesveva yā natthīti ucchedadiṭṭhi uppajjeyya, sā na hotīti attho. Lokanirodhanti saṅkhārānaṃ bhaṅgaṃ. Yāloke atthitāti saṅkhāraloke bhijjamānesu dhammesu paññāyantesveva yā atthīti sassatadiṭṭhi uppajjeyya , sā na hotīti attho.
অপিচ লোকসমুদযন্তি অনুলোমপচ্চযাকারং। লোকনিরোধন্তি পটিলোমপচ্চযাকারং। লোকনিস্সযে পস্সন্তস্সাপি হি পচ্চযানং অনুচ্ছেদেন পচ্চযুপ্পন্নস্স অনুচ্ছেদং পস্সতো যা নত্থীতি উচ্ছেদদিট্ঠি উপ্পজ্জেয্য, সা ন হোতি। পচ্চযনিরোধং পস্সন্তস্সাপি পচ্চযনিরোধেন পচ্চযুপ্পন্ননিরোধং পস্সতো যা অত্থীতি সস্সতদিট্ঠি উপ্পজ্জেয্য, সা ন হোতীতি অযম্পেত্থ অত্থো।
Apica lokasamudayanti anulomapaccayākāraṃ. Lokanirodhanti paṭilomapaccayākāraṃ. Lokanissaye passantassāpi hi paccayānaṃ anucchedena paccayuppannassa anucchedaṃ passato yā natthīti ucchedadiṭṭhi uppajjeyya, sā na hoti. Paccayanirodhaṃ passantassāpi paccayanirodhena paccayuppannanirodhaṃ passato yā atthīti sassatadiṭṭhi uppajjeyya, sā na hotīti ayampettha attho.
উপযুপাদানাভিনিৰেসৰিনিবন্ধোতি উপযেহি চ উপাদানেহি চ অভিনিৰেসেহি চ ৰিনিবন্ধো। তত্থ উপযাতি দ্ৰে উপযা তণ্হুপযো চ দিট্ঠুপযো চ। উপাদানাদীসুপি এসেৰ নযো। তণ্হাদিট্ঠিযো হি যস্মা অহং মমন্তিআদীহি আকারেহি তেভূমকধম্মে উপেন্তি উপগচ্ছন্তি, তস্মা উপযাতি ৰুচ্চন্তি। যস্মা পন তে ধম্মে উপাদিযন্তি চেৰ অভিনিৰিসন্তি চ, তস্মা উপাদানাতি চ অভিনিৰেসাতি চ ৰুচ্চন্তি। তাহি চাযং লোকো ৰিনিবন্ধো। তেনাহ ‘‘উপযুপাদানাভিনিৰেসৰিনিবন্ধো’’তি।
Upayupādānābhinivesavinibandhoti upayehi ca upādānehi ca abhinivesehi ca vinibandho. Tattha upayāti dve upayā taṇhupayo ca diṭṭhupayo ca. Upādānādīsupi eseva nayo. Taṇhādiṭṭhiyo hi yasmā ahaṃ mamantiādīhi ākārehi tebhūmakadhamme upenti upagacchanti, tasmā upayāti vuccanti. Yasmā pana te dhamme upādiyanti ceva abhinivisanti ca, tasmā upādānāti ca abhinivesāti ca vuccanti. Tāhi cāyaṃ loko vinibandho. Tenāha ‘‘upayupādānābhinivesavinibandho’’ti.
তঞ্চাযন্তি তঞ্চ উপযুপাদানং অযং অরিযসাৰকো। চেতসো অধিট্ঠানন্তি চিত্তস্স পতিট্ঠানভূতং। অভিনিৰেসানুসযন্তি অভিনিৰেসভূতঞ্চ অনুসযভূতঞ্চ। তণ্হাদিট্ঠীসু হি অকুসলচিত্তং পতিট্ঠাতি, তা চ তস্মিং অভিনিৰিসন্তি চেৰ অনুসেন্তি চ, তস্মা তদুভযং চেতসো অধিট্ঠানং অভিনিৰেসানুসযন্তি চ আহ। ন উপেতীতি ন উপগচ্ছতি। ন উপাদিযতীতি ন গণ্হাতি। নাধিট্ঠাতীতি ন অধিট্ঠাতি, কিন্তি? অত্তা মেতি। দুক্খমেৰাতি পঞ্চুপাদানক্খন্ধমত্তমেৰ। ন কঙ্খতীতি ‘‘দুক্খমেৰ উপ্পজ্জতি, দুক্খং নিরুজ্ঝতি, ন অঞ্ঞো এত্থ সত্তো নাম অত্থী’’তি কঙ্খং ন করোতি। ন ৰিচিকিচ্ছতীতি ন ৰিচিকিচ্ছং উপ্পাদেতি।
Tañcāyanti tañca upayupādānaṃ ayaṃ ariyasāvako. Cetaso adhiṭṭhānanti cittassa patiṭṭhānabhūtaṃ. Abhinivesānusayanti abhinivesabhūtañca anusayabhūtañca. Taṇhādiṭṭhīsu hi akusalacittaṃ patiṭṭhāti, tā ca tasmiṃ abhinivisanti ceva anusenti ca, tasmā tadubhayaṃ cetaso adhiṭṭhānaṃ abhinivesānusayanti ca āha. Na upetīti na upagacchati. Na upādiyatīti na gaṇhāti. Nādhiṭṭhātīti na adhiṭṭhāti, kinti? Attā meti. Dukkhamevāti pañcupādānakkhandhamattameva. Na kaṅkhatīti ‘‘dukkhameva uppajjati, dukkhaṃ nirujjhati, na añño ettha satto nāma atthī’’ti kaṅkhaṃ na karoti. Na vicikicchatīti na vicikicchaṃ uppādeti.
অপরপ্পচ্চযাতি ন পরপ্পচ্চযেন, অঞ্ঞস্স অপত্তিযাযেত্ৰা অত্তপচ্চক্খঞাণমেৰস্স এত্থ হোতীতি। এত্তাৰতা খো, কচ্চান, সম্মাদিট্ঠি হোতীতি এৰং সত্তসঞ্ঞায পহীনত্তা এত্তকেন সম্মাদস্সনং নাম হোতীতি মিস্সকসম্মাদিট্ঠিং আহ। অযমেকো অন্তোতি এস একো নিকূটন্তো লামকন্তো পঠমকং সস্সতং। অযং দুতিযোতি এস দুতিযো সব্বং নত্থীতি উপ্পজ্জনকদিট্ঠিসঙ্খাতো নিকূটন্তো লামকন্তো দুতিযকো উচ্ছেদোতি অত্থো। সেসমেত্থ উত্তানমেৰাতি। পঞ্চমং।
Aparappaccayāti na parappaccayena, aññassa apattiyāyetvā attapaccakkhañāṇamevassa ettha hotīti. Ettāvatākho, kaccāna, sammādiṭṭhi hotīti evaṃ sattasaññāya pahīnattā ettakena sammādassanaṃ nāma hotīti missakasammādiṭṭhiṃ āha. Ayameko antoti esa eko nikūṭanto lāmakanto paṭhamakaṃ sassataṃ. Ayaṃ dutiyoti esa dutiyo sabbaṃ natthīti uppajjanakadiṭṭhisaṅkhāto nikūṭanto lāmakanto dutiyako ucchedoti attho. Sesamettha uttānamevāti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. কচ্চানগোত্তসুত্তং • 5. Kaccānagottasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. কচ্চানগোত্তসুত্তৰণ্ণনা • 5. Kaccānagottasuttavaṇṇanā
