Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഉദാനപാളി • Udānapāḷi |
൮. കച്ചാനസുത്തം
8. Kaccānasuttaṃ
൬൮. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാവത്ഥിയം വിഹരതി ജേതവനേ അനാഥപിണ്ഡികസ്സ ആരാമേ. തേന ഖോ പന സമയേന ആയസ്മാ മഹാകച്ചാനോ ഭഗവതോ അവിദൂരേ നിസിന്നോ ഹോതി പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ ഉജും കായം പണിധായ കായഗതായ സതിയാ അജ്ഝത്തം പരിമുഖം സൂപട്ഠിതായ.
68. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ parimukhaṃ sūpaṭṭhitāya.
അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ ആയസ്മന്തം മഹാകച്ചാനം അവിദൂരേ നിസിന്നം പല്ലങ്കം ആഭുജിത്വാ ഉജും കായം പണിധായ കായഗതായ സതിയാ അജ്ഝത്തം പരിമുഖം സൂപട്ഠിതായ.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṃ mahākaccānaṃ avidūre nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya kāyagatāya satiyā ajjhattaṃ parimukhaṃ sūpaṭṭhitāya.
അഥ ഖോ ഭഗവാ ഏതമത്ഥം വിദിത്വാ തായം വേലായം ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘യസ്സ സിയാ സബ്ബദാ സതി,
‘‘Yassa siyā sabbadā sati,
സതതം കായഗതാ ഉപട്ഠിതാ;
Satataṃ kāyagatā upaṭṭhitā;
നോ ചസ്സ നോ ച മേ സിയാ,
No cassa no ca me siyā,
ന ഭവിസ്സതി ന ച മേ ഭവിസ്സതി;
Na bhavissati na ca me bhavissati;
അനുപുബ്ബവിഹാരി തത്ഥ സോ,
Anupubbavihāri tattha so,
കാലേനേവ തരേ വിസത്തിക’’ന്തി. അട്ഠമം;
Kāleneva tare visattika’’nti. aṭṭhamaṃ;
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഉദാന-അട്ഠകഥാ • Udāna-aṭṭhakathā / ൮. കച്ചാനസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kaccānasuttavaṇṇanā