| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / উদান-অট্ঠকথা • Udāna-aṭṭhakathā |
৮. কচ্চানসুত্তৰণ্ণনা
8. Kaccānasuttavaṇṇanā
৬৮. অট্ঠমে অজ্ঝত্তন্তি এত্থ অযং অজ্ঝত্তসদ্দো ‘‘ছ অজ্ঝত্তিকানি আযতনানী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.৩০৪) অজ্ঝত্তজ্ঝত্তে আগতো। ‘‘অজ্ঝত্তা ধম্মা (ধ॰ স॰ তিকমাতিকা ২০), অজ্ঝত্তং ৰা কাযে কাযানুপস্সী’’তিআদীসু (দী॰ নি॰ ২.৩৭৩-৩৭৪) নিযকজ্ঝত্তে। ‘‘সব্বনিমিত্তানং অমনসিকারা অজ্ঝত্তং সুঞ্ঞতং উপসম্পজ্জ ৰিহরতী’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.১৮৭) ৰিসযজ্ঝত্তে, ইস্সরিযট্ঠানেতি অত্থো। ফলসমাপত্তি হি বুদ্ধানং ইস্সরিযট্ঠানং নাম। ‘‘তেনানন্দ, ভিক্খুনা তস্মিংযেৰ পুরিমস্মিং সমাধিনিমিত্তে অজ্ঝত্তমেৰ চিত্তং সণ্ঠপেতব্ব’’ন্তিআদীসু (ম॰ নি॰ ৩.১৮৮) গোচরজ্ঝত্তে। ইধাপি গোচরজ্ঝত্তেযেৰ দট্ঠব্বো। তস্মা অজ্ঝত্তন্তি গোচরজ্ঝত্তভূতে কম্মট্ঠানারম্মণেতি ৰুত্তং হোতি। পরিমুখন্তি অভিমুখং। সূপট্ঠিতাযাতি সুট্ঠু উপট্ঠিতায কাযগতায সতিযা। সতিসীসেন চেত্থ ঝানং ৰুত্তং। ইদং ৰুত্তং হোতি ‘‘অজ্ঝত্তং কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানৰসেন পটিলদ্ধং উল়ারং ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা’’তি।
68. Aṭṭhame ajjhattanti ettha ayaṃ ajjhattasaddo ‘‘cha ajjhattikāni āyatanānī’’tiādīsu (ma. ni. 3.304) ajjhattajjhatte āgato. ‘‘Ajjhattā dhammā (dha. sa. tikamātikā 20), ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī’’tiādīsu (dī. ni. 2.373-374) niyakajjhatte. ‘‘Sabbanimittānaṃ amanasikārā ajjhattaṃ suññataṃ upasampajja viharatī’’tiādīsu (ma. ni. 3.187) visayajjhatte, issariyaṭṭhāneti attho. Phalasamāpatti hi buddhānaṃ issariyaṭṭhānaṃ nāma. ‘‘Tenānanda, bhikkhunā tasmiṃyeva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetabba’’ntiādīsu (ma. ni. 3.188) gocarajjhatte. Idhāpi gocarajjhatteyeva daṭṭhabbo. Tasmā ajjhattanti gocarajjhattabhūte kammaṭṭhānārammaṇeti vuttaṃ hoti. Parimukhanti abhimukhaṃ. Sūpaṭṭhitāyāti suṭṭhu upaṭṭhitāya kāyagatāya satiyā. Satisīsena cettha jhānaṃ vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘ajjhattaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānavasena paṭiladdhaṃ uḷāraṃ jhānaṃ samāpajjitvā’’ti.
অযঞ্হি থেরো ভগৰতি সাৰত্থিযং ৰিহরন্তে একদিৰসং সাৰত্থিযং পিণ্ডায চরিত্ৰা পচ্ছাভত্তং পিণ্ডপাতপ্পটিক্কন্তো ৰিহারং পৰিসিত্ৰা ভগৰতো ৰত্তং দস্সেত্ৰা দিৰাট্ঠানে দিৰাৰিহারং নিসিন্নো নানাসমাপত্তীহি দিৰসভাগং ৰীতিনামেত্ৰা সাযন্হসমযং ৰিহারমজ্ঝং ওতরিত্ৰা ভগৰতি গন্ধকুটিযং নিসিন্নে ‘‘অকালো তাৰ ভগৰন্তং উপসঙ্কমিতু’’ন্তি গন্ধকুটিযা অৰিদূরে, অঞ্ঞতরস্মিং রুক্খমূলে কালপরিচ্ছেদং কত্ৰা যথাৰুত্তং সমাপত্তিং সমাপজ্জিত্ৰা নিসীদি। সত্থা তং তথানিসিন্নং গন্ধকুটিযং নিসিন্নোযেৰ পস্সি। তেন ৰুত্তং – ‘‘তেন খো পন সমযেন আযস্মা মহাকচ্চানো…পে॰… সূপট্ঠিতাযা’’তি।
Ayañhi thero bhagavati sāvatthiyaṃ viharante ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno nānāsamāpattīhi divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamayaṃ vihāramajjhaṃ otaritvā bhagavati gandhakuṭiyaṃ nisinne ‘‘akālo tāva bhagavantaṃ upasaṅkamitu’’nti gandhakuṭiyā avidūre, aññatarasmiṃ rukkhamūle kālaparicchedaṃ katvā yathāvuttaṃ samāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi. Satthā taṃ tathānisinnaṃ gandhakuṭiyaṃ nisinnoyeva passi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno…pe… sūpaṭṭhitāyā’’ti.
এতমত্থং ৰিদিত্ৰাতি এতং আযস্মতো মহাকচ্চানত্থেরস্স সতিপট্ঠানভাৰনাৰসেন অধিগতং ঝানং পাদকং কত্ৰা সমাপজ্জনং সব্বাকারতো ৰিদিত্ৰা তদত্থদীপনং ইমং উদানং উদানেসি।
Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato mahākaccānattherassa satipaṭṭhānabhāvanāvasena adhigataṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā samāpajjanaṃ sabbākārato viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.
তত্থ যস্স সিযা সব্বদা সতি, সততং কাযগতা উপট্ঠিতাতি যস্স আরদ্ধৰিপস্সকস্স একদিৰসং ছ কোট্ঠাসে কত্ৰা সব্বস্মিম্পি কালে নামরূপভেদেন দুৰিধেপি কাযে গতা কাযারম্মণা পঞ্চন্নং উপাদানক্খন্ধানং অনিচ্চাদিসম্মসনৰসেন সততং নিরন্তরং সাতচ্চাভিযোগৰসেন সতি উপট্ঠিতা সিযা।
Tattha yassa siyā sabbadā sati, satataṃ kāyagatā upaṭṭhitāti yassa āraddhavipassakassa ekadivasaṃ cha koṭṭhāse katvā sabbasmimpi kāle nāmarūpabhedena duvidhepi kāye gatā kāyārammaṇā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ aniccādisammasanavasena satataṃ nirantaraṃ sātaccābhiyogavasena sati upaṭṭhitā siyā.
অযং কিরাযস্মা পঠমং কাযগতাসতিকম্মট্ঠানৰসেন ঝানং নিব্বত্তেত্ৰা তং পাদকং কত্ৰা কাযানুপস্সনাসতিপট্ঠানমুখেন ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা অরহত্তং পত্তো। সো অপরভাগেপি যেভুয্যেন তমেৰ ঝানং সমাপজ্জিত্ৰা ৰুট্ঠায তথেৰ চ ৰিপস্সিত্ৰা ফলসমাপত্তিং সমাপজ্জতি। স্ৰাযং যেন ৰিধিনা অরহত্তং পত্তো, তং ৰিধিং দস্সেন্তো সত্থা ‘‘যস্স সিযা সব্বদা সতি, সততং কাযগতা উপট্ঠিতা’’তি ৰত্ৰা তস্সা উপট্ঠানাকারং ৰিভাৰেতুং ‘‘নো চস্স নো চ মে সিযা, ন ভৰিস্সতি ন চ মে ভৰিস্সতী’’তি আহ।
Ayaṃ kirāyasmā paṭhamaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānavasena jhānaṃ nibbattetvā taṃ pādakaṃ katvā kāyānupassanāsatipaṭṭhānamukhena vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patto. So aparabhāgepi yebhuyyena tameva jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tatheva ca vipassitvā phalasamāpattiṃ samāpajjati. Svāyaṃ yena vidhinā arahattaṃ patto, taṃ vidhiṃ dassento satthā ‘‘yassa siyā sabbadā sati, satataṃ kāyagatā upaṭṭhitā’’ti vatvā tassā upaṭṭhānākāraṃ vibhāvetuṃ ‘‘nocassa no ca me siyā, na bhavissati na ca me bhavissatī’’ti āha.
তস্সত্থো দ্ৰিধা ৰেদিতব্বো সম্মসনতো পুব্বভাগৰসেন সম্মসনকালৰসেন চাতি। তেসু পুব্বভাগৰসেন তাৰ নো চস্স নো চ মে সিযাতি অতীতকালে মম কিলেসকম্মং নো চস্স ন ভৰেয্য চে, ইমস্মিং পচ্চুপ্পন্নকালে অযং অত্তভাৰো নো চ মে সিযা ন মে উপ্পজ্জেয্য। যস্মা পন মে অতীতে কম্মকিলেসা অহেসুং, তস্মা তংনিমিত্তো এতরহি অযং মে অত্তভাৰো পৰত্ততি। ন ভৰিস্সতি ন চ মে ভৰিস্সতীতি ইমস্মিং অত্তভাৰে পটিপক্খাধিগমেন কিলেসকম্মং ন ভৰিস্সতি ন উপ্পজ্জিস্সতি মে, আযতিং ৰিপাকৰট্টং ন চ মে ভৰিস্সতি ন মে পৰত্তিস্সতীতি। এৰং কালত্তযে কম্মকিলেসহেতুকং ইদং ময্হং অত্তভাৰসঙ্খাতং খন্ধপঞ্চকং , ন ইস্সরাদিহেতুকং, যথা চ ময্হং, এৰং সব্বসত্তানন্তি সপ্পচ্চযনামরূপদস্সনং পকাসিতং হোতি।
Tassattho dvidhā veditabbo sammasanato pubbabhāgavasena sammasanakālavasena cāti. Tesu pubbabhāgavasena tāva no cassa no ca me siyāti atītakāle mama kilesakammaṃ no cassa na bhaveyya ce, imasmiṃ paccuppannakāle ayaṃ attabhāvo no ca me siyā na me uppajjeyya. Yasmā pana me atīte kammakilesā ahesuṃ, tasmā taṃnimitto etarahi ayaṃ me attabhāvo pavattati. Na bhavissati na ca me bhavissatīti imasmiṃ attabhāve paṭipakkhādhigamena kilesakammaṃ na bhavissati na uppajjissati me, āyatiṃ vipākavaṭṭaṃ na ca me bhavissati na me pavattissatīti. Evaṃ kālattaye kammakilesahetukaṃ idaṃ mayhaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ khandhapañcakaṃ , na issarādihetukaṃ, yathā ca mayhaṃ, evaṃ sabbasattānanti sappaccayanāmarūpadassanaṃ pakāsitaṃ hoti.
সম্মসনকালৰসেন পন নো চস্স নো চ মে সিযাতি যস্মা ইদং খন্ধপঞ্চকং হুত্ৰা অভাৰট্ঠেন অনিচ্চং, অভিণ্হপটিপীল়নট্ঠেন দুক্খং, অৰসৰত্তনট্ঠেন অনত্তা, এৰং যদি অযং অত্তা নাম নাপি খন্ধপঞ্চকৰিনিমুত্তো কোচি নো চস্স নো চ সিযা ন ভৰেয্য, এৰং, ভন্তে, নো চ মে সিযা মম সন্তকং নাম কিঞ্চি ন ভৰেয্য। ন ভৰিস্সতীতি অত্তনি অত্তনিযে ভৰিতব্বং যথা চিদং নামরূপং এতরহি চ অতীতে চ অত্তত্তনিযং সুঞ্ঞং, এৰং ন ভৰিস্সতি ন মে ভৰিস্সতি, অনাগতেপি খন্ধৰিনিমুত্তো অত্তা নাম ন কোচি ন মে ভৰিস্সতি ন পৰত্তিস্সতি, ততো এৰ কিঞ্চি পলিবোধট্ঠানিযং ন মে ভৰিস্সতি আযতিম্পি অত্তনিযং নাম ন মে কিঞ্চি ভৰিস্সতীতি। ইমিনা তীসু কালেসু ‘‘অহ’’ন্তি গহেতব্বস্স অভাৰতো ‘‘মম’’ন্তি গহেতব্বস্স চ অভাৰং দস্সেতি। তেন চতুক্কোটিকা সুঞ্ঞতা পকাসিতা হোতি।
Sammasanakālavasena pana no cassa no ca me siyāti yasmā idaṃ khandhapañcakaṃ hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, abhiṇhapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattā, evaṃ yadi ayaṃ attā nāma nāpi khandhapañcakavinimutto koci no cassa no ca siyā na bhaveyya, evaṃ, bhante, no ca me siyā mama santakaṃ nāma kiñci na bhaveyya. Na bhavissatīti attani attaniye bhavitabbaṃ yathā cidaṃ nāmarūpaṃ etarahi ca atīte ca attattaniyaṃ suññaṃ, evaṃ na bhavissati na me bhavissati, anāgatepi khandhavinimutto attā nāma na koci na me bhavissati na pavattissati, tato eva kiñci palibodhaṭṭhāniyaṃ na me bhavissati āyatimpi attaniyaṃ nāma na me kiñci bhavissatīti. Iminā tīsu kālesu ‘‘aha’’nti gahetabbassa abhāvato ‘‘mama’’nti gahetabbassa ca abhāvaṃ dasseti. Tena catukkoṭikā suññatā pakāsitā hoti.
অনুপুব্বৰিহারি তত্থ সোতি এৰং তীসুপি কালেসু অত্তত্তনিযং সুঞ্ঞতং তত্থ সঙ্খারগতে অনুপস্সন্তো অনুক্কমেন উদযব্বযঞাণাদিৰিপস্সনাঞাণেসু উপ্পজ্জমানেসু অনুপুব্বৰিপস্সনাৰিহারৰসেন অনুপুব্বৰিহারী সমানো। কালেনেৰ তরে ৰিসত্তিকন্তি সো এৰং ৰিপস্সনং মত্থকং পাপেত্ৰা ঠিতো যোগাৰচরো ইন্দ্রিযানং পরিপাকগতকালেন ৰুট্ঠানগামিনিযা ৰিপস্সনায মগ্গেন ঘটিতকালেন অরিযমগ্গস্স উপ্পত্তিকালেন সকলস্স ভৰত্তযস্স সংতননতো ৰিসত্তিকাসঙ্খাতং তণ্হং তরেয্য, ৰিতরিত্ৰা তস্সা পরতীরে তিট্ঠেয্যাতি অধিপ্পাযো।
Anupubbavihāri tattha soti evaṃ tīsupi kālesu attattaniyaṃ suññataṃ tattha saṅkhāragate anupassanto anukkamena udayabbayañāṇādivipassanāñāṇesu uppajjamānesu anupubbavipassanāvihāravasena anupubbavihārī samāno. Kālenevatare visattikanti so evaṃ vipassanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhito yogāvacaro indriyānaṃ paripākagatakālena vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya maggena ghaṭitakālena ariyamaggassa uppattikālena sakalassa bhavattayassa saṃtananato visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ tareyya, vitaritvā tassā paratīre tiṭṭheyyāti adhippāyo.
ইতি ভগৰা অঞ্ঞাপদেসেন আযস্মতো মহাকচ্চানস্স অরহত্তুপ্পত্তিদীপনং উদানং উদানেসি।
Iti bhagavā aññāpadesena āyasmato mahākaccānassa arahattuppattidīpanaṃ udānaṃ udānesi.
অট্ঠমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / উদানপাল়ি • Udānapāḷi / ৮. কচ্চানসুত্তং • 8. Kaccānasuttaṃ
