Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā

    ༨. ཀཙྩཱནསུཏྟཝཎྞནཱ

    8. Kaccānasuttavaṇṇanā

    ༦༨. ཨཊྛམེ ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི ཨེཏྠ ཨཡཾ ཨཛ྄ཛྷཏྟསདྡོ ‘‘ཚ ཨཛ྄ཛྷཏྟིཀཱནི ཨཱཡཏནཱནཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༣༠༤) ཨཛ྄ཛྷཏྟཛ྄ཛྷཏྟེ ཨཱགཏོ། ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཱ དྷམྨཱ (དྷ॰ ས॰ ཏིཀམཱཏིཀཱ ༢༠), ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཝཱ ཀཱཡེ ཀཱཡཱནུཔསྶཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༣༧༣-༣༧༤) ནིཡཀཛ྄ཛྷཏྟེ། ‘‘སབྦནིམིཏྟཱནཾ ཨམནསིཀཱརཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ སུཉྙཏཾ ཨུཔསམྤཛྫ ཝིཧརཏཱི’’ཏིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༡༨༧) ཝིསཡཛ྄ཛྷཏྟེ, ཨིསྶརིཡཊྛཱནེཏི ཨཏྠོ། ཕལསམཱཔཏྟི ཧི བུདྡྷཱནཾ ཨིསྶརིཡཊྛཱནཾ ནཱམ། ‘‘ཏེནཱནནྡ, བྷིཀྑུནཱ ཏསྨིཾཡེཝ པུརིམསྨིཾ སམཱདྷིནིམིཏྟེ ཨཛ྄ཛྷཏྟམེཝ ཙིཏྟཾ སཎྛཔེཏབྦ’’ནྟིཨཱདཱིསུ (མ॰ ནི॰ ༣.༡༨༨) གོཙརཛ྄ཛྷཏྟེ། ཨིདྷཱཔི གོཙརཛ྄ཛྷཏྟེཡེཝ དཊྛབྦོ། ཏསྨཱ ཨཛ྄ཛྷཏྟནྟི གོཙརཛ྄ཛྷཏྟབྷཱུཏེ ཀམྨཊྛཱནཱརམྨཎེཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། པརིམུཁནྟི ཨབྷིམུཁཾ། སཱུཔཊྛིཏཱཡཱཏི སུཊྛུ ཨུཔཊྛིཏཱཡ ཀཱཡགཏཱཡ སཏིཡཱ། སཏིསཱིསེན ཙེཏྠ ཛྷཱནཾ ཝུཏྟཾ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི ‘‘ཨཛ྄ཛྷཏྟཾ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནཝསེན པཊིལདྡྷཾ ཨུལཱ༹རཾ ཛྷཱནཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ’’ཏི།

    68. Aṭṭhame ajjhattanti ettha ayaṃ ajjhattasaddo ‘‘cha ajjhattikāni āyatanānī’’tiādīsu (ma. ni. 3.304) ajjhattajjhatte āgato. ‘‘Ajjhattā dhammā (dha. sa. tikamātikā 20), ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī’’tiādīsu (dī. ni. 2.373-374) niyakajjhatte. ‘‘Sabbanimittānaṃ amanasikārā ajjhattaṃ suññataṃ upasampajja viharatī’’tiādīsu (ma. ni. 3.187) visayajjhatte, issariyaṭṭhāneti attho. Phalasamāpatti hi buddhānaṃ issariyaṭṭhānaṃ nāma. ‘‘Tenānanda, bhikkhunā tasmiṃyeva purimasmiṃ samādhinimitte ajjhattameva cittaṃ saṇṭhapetabba’’ntiādīsu (ma. ni. 3.188) gocarajjhatte. Idhāpi gocarajjhatteyeva daṭṭhabbo. Tasmā ajjhattanti gocarajjhattabhūte kammaṭṭhānārammaṇeti vuttaṃ hoti. Parimukhanti abhimukhaṃ. Sūpaṭṭhitāyāti suṭṭhu upaṭṭhitāya kāyagatāya satiyā. Satisīsena cettha jhānaṃ vuttaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti ‘‘ajjhattaṃ kāyānupassanāsatipaṭṭhānavasena paṭiladdhaṃ uḷāraṃ jhānaṃ samāpajjitvā’’ti.

    ཨཡཉྷི ཐེརོ བྷགཝཏི སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརནྟེ ཨེཀདིཝསཾ སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔྤཊིཀྐནྟོ ཝིཧཱརཾ པཝིསིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཝཏྟཾ དསྶེཏྭཱ དིཝཱཊྛཱནེ དིཝཱཝིཧཱརཾ ནིསིནྣོ ནཱནཱསམཱཔཏྟཱིཧི དིཝསབྷཱགཾ ཝཱིཏིནཱམེཏྭཱ སཱཡནྷསམཡཾ ཝིཧཱརམཛ྄ཛྷཾ ཨོཏརིཏྭཱ བྷགཝཏི གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣེ ‘‘ཨཀཱལོ ཏཱཝ བྷགཝནྟཾ ཨུཔསངྐམིཏུ’’ནྟི གནྡྷཀུཊིཡཱ ཨཝིདཱུརེ, ཨཉྙཏརསྨིཾ རུཀྑམཱུལེ ཀཱལཔརིཙྪེདཾ ཀཏྭཱ ཡཐཱཝུཏྟཾ སམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ནིསཱིདི། སཏྠཱ ཏཾ ཏཐཱནིསིནྣཾ གནྡྷཀུཊིཡཾ ནིསིནྣོཡེཝ པསྶི། ཏེན ཝུཏྟཾ – ‘‘ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཱ མཧཱཀཙྩཱནོ…པེ॰… སཱུཔཊྛིཏཱཡཱ’’ཏི།

    Ayañhi thero bhagavati sāvatthiyaṃ viharante ekadivasaṃ sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātappaṭikkanto vihāraṃ pavisitvā bhagavato vattaṃ dassetvā divāṭṭhāne divāvihāraṃ nisinno nānāsamāpattīhi divasabhāgaṃ vītināmetvā sāyanhasamayaṃ vihāramajjhaṃ otaritvā bhagavati gandhakuṭiyaṃ nisinne ‘‘akālo tāva bhagavantaṃ upasaṅkamitu’’nti gandhakuṭiyā avidūre, aññatarasmiṃ rukkhamūle kālaparicchedaṃ katvā yathāvuttaṃ samāpattiṃ samāpajjitvā nisīdi. Satthā taṃ tathānisinnaṃ gandhakuṭiyaṃ nisinnoyeva passi. Tena vuttaṃ – ‘‘tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno…pe… sūpaṭṭhitāyā’’ti.

    ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱཏི ཨེཏཾ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱཀཙྩཱནཏྠེརསྶ སཏིཔཊྛཱནབྷཱཝནཱཝསེན ཨདྷིགཏཾ ཛྷཱནཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ སམཱཔཛྫནཾ སབྦཱཀཱརཏོ ཝིདིཏྭཱ ཏདཏྠདཱིཔནཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི

    Etamatthaṃ viditvāti etaṃ āyasmato mahākaccānattherassa satipaṭṭhānabhāvanāvasena adhigataṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā samāpajjanaṃ sabbākārato viditvā tadatthadīpanaṃ imaṃ udānaṃ udānesi.

    ཏཏྠ ཡསྶ སིཡཱ སབྦདཱ སཏི, སཏཏཾ ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱཏི ཡསྶ ཨཱརདྡྷཝིཔསྶཀསྶ ཨེཀདིཝསཾ ཚ ཀོཊྛཱསེ ཀཏྭཱ སབྦསྨིམྤི ཀཱལེ ནཱམརཱུཔབྷེདེན དུཝིདྷེཔི ཀཱཡེ གཏཱ ཀཱཡཱརམྨཎཱ པཉྩནྣཾ ཨུཔཱདཱནཀྑནྡྷཱནཾ ཨནིཙྩཱདིསམྨསནཝསེན སཏཏཾ ནིརནྟརཾ སཱཏཙྩཱབྷིཡོགཝསེན སཏི ཨུཔཊྛིཏཱ སིཡཱ།

    Tattha yassa siyā sabbadā sati, satataṃ kāyagatā upaṭṭhitāti yassa āraddhavipassakassa ekadivasaṃ cha koṭṭhāse katvā sabbasmimpi kāle nāmarūpabhedena duvidhepi kāye gatā kāyārammaṇā pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ aniccādisammasanavasena satataṃ nirantaraṃ sātaccābhiyogavasena sati upaṭṭhitā siyā.

    ཨཡཾ ཀིརཱཡསྨཱ པཋམཾ ཀཱཡགཏཱསཏིཀམྨཊྛཱནཝསེན ཛྷཱནཾ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཏཾ པཱདཀཾ ཀཏྭཱ ཀཱཡཱནུཔསྶནཱསཏིཔཊྛཱནམུཁེན ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ། སོ ཨཔརབྷཱགེཔི ཡེབྷུཡྻེན ཏམེཝ ཛྷཱནཾ སམཱཔཛྫིཏྭཱ ཝུཊྛཱཡ ཏཐེཝ ཙ ཝིཔསྶིཏྭཱ ཕལསམཱཔཏྟིཾ སམཱཔཛྫཏི། སྭཱཡཾ ཡེན ཝིདྷིནཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྟོ, ཏཾ ཝིདྷིཾ དསྶེནྟོ སཏྠཱ ‘‘ཡསྶ སིཡཱ སབྦདཱ སཏི, སཏཏཾ ཀཱཡགཏཱ ཨུཔཊྛིཏཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶཱ ཨུཔཊྛཱནཱཀཱརཾ ཝིབྷཱཝེཏུཾ ‘‘ནོ ཙསྶ ནོ ཙ མེ སིཡཱ, ན བྷཝིསྶཏི ན ཙ མེ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཨཱཧ།

    Ayaṃ kirāyasmā paṭhamaṃ kāyagatāsatikammaṭṭhānavasena jhānaṃ nibbattetvā taṃ pādakaṃ katvā kāyānupassanāsatipaṭṭhānamukhena vipassanaṃ paṭṭhapetvā arahattaṃ patto. So aparabhāgepi yebhuyyena tameva jhānaṃ samāpajjitvā vuṭṭhāya tatheva ca vipassitvā phalasamāpattiṃ samāpajjati. Svāyaṃ yena vidhinā arahattaṃ patto, taṃ vidhiṃ dassento satthā ‘‘yassa siyā sabbadā sati, satataṃ kāyagatā upaṭṭhitā’’ti vatvā tassā upaṭṭhānākāraṃ vibhāvetuṃ ‘‘nocassa no ca me siyā, na bhavissati na ca me bhavissatī’’ti āha.

    ཏསྶཏྠོ དྭིདྷཱ ཝེདིཏབྦོ སམྨསནཏོ པུབྦབྷཱགཝསེན སམྨསནཀཱལཝསེན ཙཱཏི། ཏེསུ པུབྦབྷཱགཝསེན ཏཱཝ ནོ ཙསྶ ནོ ཙ མེ སིཡཱཏི ཨཏཱིཏཀཱལེ མམ ཀིལེསཀམྨཾ ནོ ཙསྶ ན བྷཝེཡྻ ཙེ, ཨིམསྨིཾ པཙྩུཔྤནྣཀཱལེ ཨཡཾ ཨཏྟབྷཱཝོ ནོ ཙ མེ སིཡཱ ན མེ ཨུཔྤཛྫེཡྻ། ཡསྨཱ པན མེ ཨཏཱིཏེ ཀམྨཀིལེསཱ ཨཧེསུཾ, ཏསྨཱ ཏཾནིམིཏྟོ ཨེཏརཧི ཨཡཾ མེ ཨཏྟབྷཱཝོ པཝཏྟཏི། ན བྷཝིསྶཏི ན ཙ མེ བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨིམསྨིཾ ཨཏྟབྷཱཝེ པཊིཔཀྑཱདྷིགམེན ཀིལེསཀམྨཾ ན བྷཝིསྶཏི ན ཨུཔྤཛྫིསྶཏི མེ, ཨཱཡཏིཾ ཝིཔཱཀཝཊྚཾ ན ཙ མེ བྷཝིསྶཏི ན མེ པཝཏྟིསྶཏཱིཏི། ཨེཝཾ ཀཱལཏྟཡེ ཀམྨཀིལེསཧེཏུཀཾ ཨིདཾ མཡ྄ཧཾ ཨཏྟབྷཱཝསངྑཱཏཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ , ན ཨིསྶརཱདིཧེཏུཀཾ, ཡཐཱ ཙ མཡ྄ཧཾ, ཨེཝཾ སབྦསཏྟཱནནྟི སཔྤཙྩཡནཱམརཱུཔདསྶནཾ པཀཱསིཏཾ ཧོཏི།

    Tassattho dvidhā veditabbo sammasanato pubbabhāgavasena sammasanakālavasena cāti. Tesu pubbabhāgavasena tāva no cassa no ca me siyāti atītakāle mama kilesakammaṃ no cassa na bhaveyya ce, imasmiṃ paccuppannakāle ayaṃ attabhāvo no ca me siyā na me uppajjeyya. Yasmā pana me atīte kammakilesā ahesuṃ, tasmā taṃnimitto etarahi ayaṃ me attabhāvo pavattati. Na bhavissati na ca me bhavissatīti imasmiṃ attabhāve paṭipakkhādhigamena kilesakammaṃ na bhavissati na uppajjissati me, āyatiṃ vipākavaṭṭaṃ na ca me bhavissati na me pavattissatīti. Evaṃ kālattaye kammakilesahetukaṃ idaṃ mayhaṃ attabhāvasaṅkhātaṃ khandhapañcakaṃ , na issarādihetukaṃ, yathā ca mayhaṃ, evaṃ sabbasattānanti sappaccayanāmarūpadassanaṃ pakāsitaṃ hoti.

    སམྨསནཀཱལཝསེན པན ནོ ཙསྶ ནོ ཙ མེ སིཡཱཏི ཡསྨཱ ཨིདཾ ཁནྡྷཔཉྩཀཾ ཧུཏྭཱ ཨབྷཱཝཊྛེན ཨནིཙྩཾ, ཨབྷིཎྷཔཊིཔཱིལ༹ནཊྛེན དུཀྑཾ, ཨཝསཝཏྟནཊྛེན ཨནཏྟཱ, ཨེཝཾ ཡདི ཨཡཾ ཨཏྟཱ ནཱམ ནཱཔི ཁནྡྷཔཉྩཀཝིནིམུཏྟོ ཀོཙི ནོ ཙསྶ ནོ ཙ སིཡཱ ན བྷཝེཡྻ, ཨེཝཾ, བྷནྟེ, ནོ ཙ མེ སིཡཱ མམ སནྟཀཾ ནཱམ ཀིཉྩི ན བྷཝེཡྻ། ན བྷཝིསྶཏཱིཏི ཨཏྟནི ཨཏྟནིཡེ བྷཝིཏབྦཾ ཡཐཱ ཙིདཾ ནཱམརཱུཔཾ ཨེཏརཧི ཙ ཨཏཱིཏེ ཙ ཨཏྟཏྟནིཡཾ སུཉྙཾ, ཨེཝཾ ན བྷཝིསྶཏི ན མེ བྷཝིསྶཏི, ཨནཱགཏེཔི ཁནྡྷཝིནིམུཏྟོ ཨཏྟཱ ནཱམ ན ཀོཙི ན མེ བྷཝིསྶཏི ན པཝཏྟིསྶཏི, ཏཏོ ཨེཝ ཀིཉྩི པལིབོདྷཊྛཱནིཡཾ ན མེ བྷཝིསྶཏི ཨཱཡཏིམྤི ཨཏྟནིཡཾ ནཱམ ན མེ ཀིཉྩི བྷཝིསྶཏཱིཏི། ཨིམིནཱ ཏཱིསུ ཀཱལེསུ ‘‘ཨཧ’’ནྟི གཧེཏབྦསྶ ཨབྷཱཝཏོ ‘‘མམ’’ནྟི གཧེཏབྦསྶ ཙ ཨབྷཱཝཾ དསྶེཏི། ཏེན ཙཏུཀྐོཊིཀཱ སུཉྙཏཱ པཀཱསིཏཱ ཧོཏི།

    Sammasanakālavasena pana no cassa no ca me siyāti yasmā idaṃ khandhapañcakaṃ hutvā abhāvaṭṭhena aniccaṃ, abhiṇhapaṭipīḷanaṭṭhena dukkhaṃ, avasavattanaṭṭhena anattā, evaṃ yadi ayaṃ attā nāma nāpi khandhapañcakavinimutto koci no cassa no ca siyā na bhaveyya, evaṃ, bhante, no ca me siyā mama santakaṃ nāma kiñci na bhaveyya. Na bhavissatīti attani attaniye bhavitabbaṃ yathā cidaṃ nāmarūpaṃ etarahi ca atīte ca attattaniyaṃ suññaṃ, evaṃ na bhavissati na me bhavissati, anāgatepi khandhavinimutto attā nāma na koci na me bhavissati na pavattissati, tato eva kiñci palibodhaṭṭhāniyaṃ na me bhavissati āyatimpi attaniyaṃ nāma na me kiñci bhavissatīti. Iminā tīsu kālesu ‘‘aha’’nti gahetabbassa abhāvato ‘‘mama’’nti gahetabbassa ca abhāvaṃ dasseti. Tena catukkoṭikā suññatā pakāsitā hoti.

    ཨནུཔུབྦཝིཧཱརི ཏཏྠ སོཏི ཨེཝཾ ཏཱིསུཔི ཀཱལེསུ ཨཏྟཏྟནིཡཾ སུཉྙཏཾ ཏཏྠ སངྑཱརགཏེ ཨནུཔསྶནྟོ ཨནུཀྐམེན ཨུདཡབྦཡཉཱཎཱདིཝིཔསྶནཱཉཱཎེསུ ཨུཔྤཛྫམཱནེསུ ཨནུཔུབྦཝིཔསྶནཱཝིཧཱརཝསེན ཨནུཔུབྦཝིཧཱརཱི སམཱནོ། ཀཱལེནེཝ ཏརེ ཝིསཏྟིཀནྟི སོ ཨེཝཾ ཝིཔསྶནཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱ ཋིཏོ ཡོགཱཝཙརོ ཨིནྡྲིཡཱནཾ པརིཔཱཀགཏཀཱལེན ཝུཊྛཱནགཱམིནིཡཱ ཝིཔསྶནཱཡ མགྒེན གྷཊིཏཀཱལེན ཨརིཡམགྒསྶ ཨུཔྤཏྟིཀཱལེན སཀལསྶ བྷཝཏྟཡསྶ སཾཏནནཏོ ཝིསཏྟིཀཱསངྑཱཏཾ ཏཎྷཾ ཏརེཡྻ, ཝིཏརིཏྭཱ ཏསྶཱ པརཏཱིརེ ཏིཊྛེཡྻཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།

    Anupubbavihāri tattha soti evaṃ tīsupi kālesu attattaniyaṃ suññataṃ tattha saṅkhāragate anupassanto anukkamena udayabbayañāṇādivipassanāñāṇesu uppajjamānesu anupubbavipassanāvihāravasena anupubbavihārī samāno. Kālenevatare visattikanti so evaṃ vipassanaṃ matthakaṃ pāpetvā ṭhito yogāvacaro indriyānaṃ paripākagatakālena vuṭṭhānagāminiyā vipassanāya maggena ghaṭitakālena ariyamaggassa uppattikālena sakalassa bhavattayassa saṃtananato visattikāsaṅkhātaṃ taṇhaṃ tareyya, vitaritvā tassā paratīre tiṭṭheyyāti adhippāyo.

    ཨིཏི བྷགཝཱ ཨཉྙཱཔདེསེན ཨཱཡསྨཏོ མཧཱཀཙྩཱནསྶ ཨརཧཏྟུཔྤཏྟིདཱིཔནཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི།

    Iti bhagavā aññāpadesena āyasmato mahākaccānassa arahattuppattidīpanaṃ udānaṃ udānesi.

    ཨཊྛམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Aṭṭhamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi / ༨. ཀཙྩཱནསུཏྟཾ • 8. Kaccānasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact