| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
8. адтаганибаад̇о
8. Aṭṭhakanipāto
417. гажжааниж̇аад̇агам̣ (1)
417. Kaccānijātakaṃ (1)
1.
1.
од̣̇аад̇авад̇т̇аа сужи аллагзсаа, гажжаани гим̣ гумбхимад̇хиссаяид̇ваа 1;
Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā 2;
бидтаа д̇илаа д̇ховаси д̇ан̣д̣улаани, д̇илод̣̇ано хзхид̇и гисса хзд̇у.
Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.
2.
2.
на ко аяам̣ б̣раахман̣а бхож̇анад̇т̇аа 3, д̇илод̣̇ано хзхид̇и саад̇хубагго;
Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā 4, tilodano hehiti sādhupakko;
д̇хаммо мад̇о д̇асса бахуд̇д̇амаж̇ж̇а 5, ахам̣ гариссаами сусаанамаж̇жхз.
Dhammo mato tassa pahuttamajja 6, ahaṃ karissāmi susānamajjhe.
3.
3.
анувижжа гажжаани гарохи гижжам̣, д̇хаммо мад̇о го ну д̇авзва 7 сам̣си;
Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva 8 saṃsi;
сахассанзд̇д̇о ад̇улаанубхааво, на мияяад̇ий д̇хаммаваро гад̣̇аажи.
Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.
4.
4.
д̣̇ал̣хаббамаан̣ам̣ мама зд̇т̇а б̣рахмз, д̇хаммо мад̇о над̇т̇и мамзд̇т̇а ган̇каа;
Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;
яз язва д̣̇аани баабаа бхаванд̇и, д̇з д̇зва д̣̇аани сукид̇аа бхаванд̇и.
Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.
5.
5.
сун̣исаа хи маяхам̣ ван̃жхаа ахоси, саа мам̣ вад̇хид̇ваана виж̇ааяи буд̇д̇ам̣;
Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;
саа д̣̇аани саб̣б̣асса гуласса иссараа, ахам̣ банамхи 9 абавид̣̇д̇хаа згигаа.
Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi 10 apaviddhā ekikā.
6.
6.
ж̇ийваами вохам̣ на мад̇охамасми 11, д̇авзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇осми;
Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi 12, taveva atthāya idhāgatosmi;
яаа д̇ам̣ вад̇хид̇ваана виж̇ааяи буд̇д̇ам̣, сахаава буд̇д̇зна гароми бхасмам̣.
Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.
7.
7.
зван̃жа 13 д̇з ружжад̇и д̣̇зварааж̇а, мамзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇оси;
Evañca 14 te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;
ахан̃жа буд̇д̇о сун̣исаа жа над̇д̇аа, саммод̣̇амаанаа гхарамаавасзма.
Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.
8.
8.
зван̃жа д̇з ружжад̇и гаад̇ияаани, хад̇ааби санд̇аа на ж̇ахааси д̇хаммам̣;
Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;
д̇уван̃жа 15 буд̇д̇о сун̣исаа жа над̇д̇аа, саммод̣̇амаанаа гхарамаавасзт̇а.
Tuvañca 16 putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.
9.
9.
саа гаад̇ияааний сун̣исааяа сад̣̇д̇хим̣, саммод̣̇амаанаа гхарамаавасид̇т̇а;
Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;
буд̇д̇о жа над̇д̇аа жа убадтахим̣су, д̣̇зваанаминд̣̇зна ад̇хиг̇г̇ахийд̇аад̇и.
Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.
гажжааниж̇аад̇агам̣ батамам̣.
Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [417] 1. гажжааниж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [417] 1. Kaccānijātakavaṇṇanā
