Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၈. အဋ္ဌကနိပာတော

    8. Aṭṭhakanipāto

    ၄၁၇. ကစ္စာနိဇာတကံ (၁)

    417. Kaccānijātakaṃ (1)

    .

    1.

    ဩဒာတဝတ္ထာ သုစိ အလ္လကေသာ၊ ကစ္စာနိ ကိံ ကုမ္ဘိမဓိသ္သယိတ္ဝာ 1

    Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā 2;

    ပိဋ္ဌာ တိလာ ဓောဝသိ တဏ္ဍုလာနိ၊ တိလောဒနော ဟေဟိတိ ကိသ္သ ဟေတု။

    Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.

    .

    2.

    န ခော အယံ ဗ္ရာဟ္မဏ ဘောဇနတ္ထာ 3၊ တိလောဒနော ဟေဟိတိ သာဓုပက္ကော။

    Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā 4, tilodano hehiti sādhupakko;

    ဓမ္မော မတော တသ္သ ပဟုတ္တမဇ္ဇ 5၊ အဟံ ကရိသ္သာမိ သုသာနမဇ္ဈေ။

    Dhammo mato tassa pahuttamajja 6, ahaṃ karissāmi susānamajjhe.

    .

    3.

    အနုဝိစ္စ ကစ္စာနိ ကရောဟိ ကိစ္စံ၊ ဓမ္မော မတော ကော နု တဝေဝ 7 သံသိ။

    Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva 8 saṃsi;

    သဟသ္သနေတ္တော အတုလာနုဘာဝော၊ န မိယ္ယတီ ဓမ္မဝရော ကဒာစိ။

    Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.

    .

    4.

    ဒဠ္ဟပ္ပမာဏံ မမ ဧတ္ထ ဗ္ရဟ္မေ၊ ဓမ္မော မတော နတ္ထိ မမေတ္ထ ကင္ခာ။

    Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;

    ယေ ယေဝ ဒာနိ ပာပာ ဘဝန္တိ၊ တေ တေဝ ဒာနိ သုခိတာ ဘဝန္တိ။

    Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.

    .

    5.

    သုဏိသာ ဟိ မယ္ဟံ ဝဉ္ဈာ အဟောသိ၊ သာ မံ ဝဓိတ္ဝာန ဝိဇာယိ ပုတ္တံ။

    Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;

    သာ ဒာနိ သဗ္ဗသ္သ ကုလသ္သ ဣသ္သရာ၊ အဟံ ပနမ္ဟိ 9 အပဝိဒ္ဓာ ဧကိကာ။

    Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi 10 apaviddhā ekikā.

    .

    6.

    ဇီဝာမိ ဝောဟံ န မတောဟမသ္မိ 11၊ တဝေဝ အတ္ထာယ ဣဓာဂတောသ္မိ။

    Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi 12, taveva atthāya idhāgatosmi;

    ယာ တံ ဝဓိတ္ဝာန ဝိဇာယိ ပုတ္တံ၊ သဟာဝ ပုတ္တေန ကရောမိ ဘသ္မံ။

    Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.

    .

    7.

    ဧဝဉ္စ 13 တေ ရုစ္စတိ ဒေဝရာဇ၊ မမေဝ အတ္ထာယ ဣဓာဂတောသိ။

    Evañca 14 te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;

    အဟဉ္စ ပုတ္တော သုဏိသာ စ နတ္တာ၊ သမ္မောဒမာနာ ဃရမာဝသေမ။

    Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.

    .

    8.

    ဧဝဉ္စ တေ ရုစ္စတိ ကာတိယာနိ၊ ဟတာပိ သန္တာ န ဇဟာသိ ဓမ္မံ။

    Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;

    တုဝဉ္စ 15 ပုတ္တော သုဏိသာ စ နတ္တာ၊ သမ္မောဒမာနာ ဃရမာဝသေထ။

    Tuvañca 16 putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.

    .

    9.

    သာ ကာတိယာနီ သုဏိသာယ သဒ္ဓိံ၊ သမ္မောဒမာနာ ဃရမာဝသိတ္ထ။

    Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;

    ပုတ္တော စ နတ္တာ စ ဥပဋ္ဌဟိံသု၊ ဒေဝာနမိန္ဒေန အဓိဂ္ဂဟီတာတိ။

    Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.

    ကစ္စာနိဇာတကံ ပဌမံ။

    Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ကုမ္ဘိမပသ္သယိတ္ဝာ (ပီ.)
    2. kumbhimapassayitvā (pī.)
    3. ဘောဇနတ္ထံ (သ္ယာ.)
    4. bhojanatthaṃ (syā.)
    5. ပဟူနမဇ္ဇ (သ္ယာ.)၊ ပဟူတမဇ္ဇ (သီ.)၊ ဗဟူတမဇ္ဇာ (ပီ.)
    6. pahūnamajja (syā.), pahūtamajja (sī.), bahūtamajjā (pī.)
    7. တဝေတ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    8. taveta (sī. syā. pī.)
    9. ဝသာမိ (သ္ယာ.)
    10. vasāmi (syā.)
    11. နာဟံ မတောသ္မိ (သီ. ပီ.)
    12. nāhaṃ matosmi (sī. pī.)
    13. ဧတဉ္စ (သီ. ပီ.)
    14. etañca (sī. pī.)
    15. တ္ဝဉ္စ (ပီ. က.)
    16. tvañca (pī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၁၇] ၁. ကစ္စာနိဇာတကဝဏ္ဏနာ • [417] 1. Kaccānijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact