Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༨. ཨཊྛཀནིཔཱཏོ

    8. Aṭṭhakanipāto

    ༤༡༧. ཀཙྩཱནིཛཱཏཀཾ (༡)

    417. Kaccānijātakaṃ (1)

    .

    1.

    ཨོདཱཏཝཏྠཱ སུཙི ཨལླཀེསཱ, ཀཙྩཱནི ཀིཾ ཀུམྦྷིམདྷིསྶཡིཏྭཱ 1

    Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā 2;

    པིཊྛཱ ཏིལཱ དྷོཝསི ཏཎྜུལཱནི, ཏིལོདནོ ཧེཧིཏི ཀིསྶ ཧེཏུ༎

    Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.

    .

    2.

    ན ཁོ ཨཡཾ བྲཱཧྨཎ བྷོཛནཏྠཱ 3, ཏིལོདནོ ཧེཧིཏི སཱདྷུཔཀྐོ།

    Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā 4, tilodano hehiti sādhupakko;

    དྷམྨོ མཏོ ཏསྶ པཧུཏྟམཛྫ 5, ཨཧཾ ཀརིསྶཱམི སུསཱནམཛ྄ཛྷེ༎

    Dhammo mato tassa pahuttamajja 6, ahaṃ karissāmi susānamajjhe.

    .

    3.

    ཨནུཝིཙྩ ཀཙྩཱནི ཀརོཧི ཀིཙྩཾ, དྷམྨོ མཏོ ཀོ ནུ ཏཝེཝ 7 སཾསི།

    Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva 8 saṃsi;

    སཧསྶནེཏྟོ ཨཏུལཱནུབྷཱཝོ, ན མིཡྻཏཱི དྷམྨཝརོ ཀདཱཙི༎

    Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.

    .

    4.

    དལ༹ྷཔྤམཱཎཾ མམ ཨེཏྠ བྲཧྨེ, དྷམྨོ མཏོ ནཏྠི མམེཏྠ ཀངྑཱ།

    Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;

    ཡེ ཡེཝ དཱནི པཱཔཱ བྷཝནྟི, ཏེ ཏེཝ དཱནི སུཁིཏཱ བྷཝནྟི༎

    Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.

    .

    5.

    སུཎིསཱ ཧི མཡ྄ཧཾ ཝཉྫྷཱ ཨཧོསི, སཱ མཾ ཝདྷིཏྭཱན ཝིཛཱཡི པུཏྟཾ།

    Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;

    སཱ དཱནི སབྦསྶ ཀུལསྶ ཨིསྶརཱ, ཨཧཾ པནམྷི 9 ཨཔཝིདྡྷཱ ཨེཀིཀཱ༎

    Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi 10 apaviddhā ekikā.

    .

    6.

    ཛཱིཝཱམི ཝོཧཾ ན མཏོཧམསྨི 11, ཏཝེཝ ཨཏྠཱཡ ཨིདྷཱགཏོསྨི།

    Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi 12, taveva atthāya idhāgatosmi;

    ཡཱ ཏཾ ཝདྷིཏྭཱན ཝིཛཱཡི པུཏྟཾ, སཧཱཝ པུཏྟེན ཀརོམི བྷསྨཾ༎

    Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.

    .

    7.

    ཨེཝཉྩ 13 ཏེ རུཙྩཏི དེཝརཱཛ, མམེཝ ཨཏྠཱཡ ཨིདྷཱགཏོསི།

    Evañca 14 te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;

    ཨཧཉྩ པུཏྟོ སུཎིསཱ ཙ ནཏྟཱ, སམྨོདམཱནཱ གྷརམཱཝསེམ༎

    Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.

    .

    8.

    ཨེཝཉྩ ཏེ རུཙྩཏི ཀཱཏིཡཱནི, ཧཏཱཔི སནྟཱ ན ཛཧཱསི དྷམྨཾ།

    Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;

    ཏུཝཉྩ 15 པུཏྟོ སུཎིསཱ ཙ ནཏྟཱ, སམྨོདམཱནཱ གྷརམཱཝསེཐ༎

    Tuvañca 16 putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.

    .

    9.

    སཱ ཀཱཏིཡཱནཱི སུཎིསཱཡ སདྡྷིཾ, སམྨོདམཱནཱ གྷརམཱཝསིཏྠ།

    Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;

    པུཏྟོ ཙ ནཏྟཱ ཙ ཨུཔཊྛཧིཾསུ, དེཝཱནམིནྡེན ཨདྷིགྒཧཱིཏཱཏི༎

    Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.

    ཀཙྩཱནིཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཀུམྦྷིམཔསྶཡིཏྭཱ (པཱི॰)
    2. kumbhimapassayitvā (pī.)
    3. བྷོཛནཏྠཾ (སྱཱ॰)
    4. bhojanatthaṃ (syā.)
    5. པཧཱུནམཛྫ (སྱཱ॰), པཧཱུཏམཛྫ (སཱི॰), བཧཱུཏམཛྫཱ (པཱི॰)
    6. pahūnamajja (syā.), pahūtamajja (sī.), bahūtamajjā (pī.)
    7. ཏཝེཏ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    8. taveta (sī. syā. pī.)
    9. ཝསཱམི (སྱཱ॰)
    10. vasāmi (syā.)
    11. ནཱཧཾ མཏོསྨི (སཱི॰ པཱི॰)
    12. nāhaṃ matosmi (sī. pī.)
    13. ཨེཏཉྩ (སཱི॰ པཱི॰)
    14. etañca (sī. pī.)
    15. ཏྭཉྩ (པཱི॰ ཀ॰)
    16. tvañca (pī. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༧] ༡. ཀཙྩཱནིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [417] 1. Kaccānijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact