Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൮. അട്ഠകനിപാതോ

    8. Aṭṭhakanipāto

    ൪൧൭. കച്ചാനിജാതകം (൧)

    417. Kaccānijātakaṃ (1)

    .

    1.

    ഓദാതവത്ഥാ സുചി അല്ലകേസാ, കച്ചാനി കിം കുമ്ഭിമധിസ്സയിത്വാ 1;

    Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā 2;

    പിട്ഠാ തിലാ ധോവസി തണ്ഡുലാനി, തിലോദനോ ഹേഹിതി കിസ്സ ഹേതു.

    Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.

    .

    2.

    ന ഖോ അയം ബ്രാഹ്മണ ഭോജനത്ഥാ 3, തിലോദനോ ഹേഹിതി സാധുപക്കോ;

    Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā 4, tilodano hehiti sādhupakko;

    ധമ്മോ മതോ തസ്സ പഹുത്തമജ്ജ 5, അഹം കരിസ്സാമി സുസാനമജ്ഝേ.

    Dhammo mato tassa pahuttamajja 6, ahaṃ karissāmi susānamajjhe.

    .

    3.

    അനുവിച്ച കച്ചാനി കരോഹി കിച്ചം, ധമ്മോ മതോ കോ നു തവേവ 7 സംസി;

    Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva 8 saṃsi;

    സഹസ്സനേത്തോ അതുലാനുഭാവോ, ന മിയ്യതീ ധമ്മവരോ കദാചി.

    Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.

    .

    4.

    ദള്ഹപ്പമാണം മമ ഏത്ഥ ബ്രഹ്മേ, ധമ്മോ മതോ നത്ഥി മമേത്ഥ കങ്ഖാ;

    Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;

    യേ യേവ ദാനി പാപാ ഭവന്തി, തേ തേവ ദാനി സുഖിതാ ഭവന്തി.

    Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.

    .

    5.

    സുണിസാ ഹി മയ്ഹം വഞ്ഝാ അഹോസി, സാ മം വധിത്വാന വിജായി പുത്തം;

    Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;

    സാ ദാനി സബ്ബസ്സ കുലസ്സ ഇസ്സരാ, അഹം പനമ്ഹി 9 അപവിദ്ധാ ഏകികാ.

    Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi 10 apaviddhā ekikā.

    .

    6.

    ജീവാമി വോഹം ന മതോഹമസ്മി 11, തവേവ അത്ഥായ ഇധാഗതോസ്മി;

    Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi 12, taveva atthāya idhāgatosmi;

    യാ തം വധിത്വാന വിജായി പുത്തം, സഹാവ പുത്തേന കരോമി ഭസ്മം.

    Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.

    .

    7.

    ഏവഞ്ച 13 തേ രുച്ചതി ദേവരാജ, മമേവ അത്ഥായ ഇധാഗതോസി;

    Evañca 14 te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;

    അഹഞ്ച പുത്തോ സുണിസാ ച നത്താ, സമ്മോദമാനാ ഘരമാവസേമ.

    Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.

    .

    8.

    ഏവഞ്ച തേ രുച്ചതി കാതിയാനി, ഹതാപി സന്താ ന ജഹാസി ധമ്മം;

    Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;

    തുവഞ്ച 15 പുത്തോ സുണിസാ ച നത്താ, സമ്മോദമാനാ ഘരമാവസേഥ.

    Tuvañca 16 putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.

    .

    9.

    സാ കാതിയാനീ സുണിസായ സദ്ധിം, സമ്മോദമാനാ ഘരമാവസിത്ഥ;

    Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;

    പുത്തോ ച നത്താ ച ഉപട്ഠഹിംസു, ദേവാനമിന്ദേന അധിഗ്ഗഹീതാതി.

    Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.

    കച്ചാനിജാതകം പഠമം.

    Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. കുമ്ഭിമപസ്സയിത്വാ (പീ॰)
    2. kumbhimapassayitvā (pī.)
    3. ഭോജനത്ഥം (സ്യാ॰)
    4. bhojanatthaṃ (syā.)
    5. പഹൂനമജ്ജ (സ്യാ॰), പഹൂതമജ്ജ (സീ॰), ബഹൂതമജ്ജാ (പീ॰)
    6. pahūnamajja (syā.), pahūtamajja (sī.), bahūtamajjā (pī.)
    7. തവേത (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    8. taveta (sī. syā. pī.)
    9. വസാമി (സ്യാ॰)
    10. vasāmi (syā.)
    11. നാഹം മതോസ്മി (സീ॰ പീ॰)
    12. nāhaṃ matosmi (sī. pī.)
    13. ഏതഞ്ച (സീ॰ പീ॰)
    14. etañca (sī. pī.)
    15. ത്വഞ്ച (പീ॰ ക॰)
    16. tvañca (pī. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൭] ൧. കച്ചാനിജാതകവണ്ണനാ • [417] 1. Kaccānijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact