Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[215] 5. கச்ச²பஜாதகவண்ணனா
[215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā
அவதீ⁴ வத அத்தானந்தி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கோகாலிகங் ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. வத்து² மஹாதக்காரிஜாதகே (ஜா॰ 1.13.104 ஆத³யோ) ஆவி-ப⁴விஸ்ஸதி. ததா³ பன ஸத்தா² ‘‘ந, பி⁴க்க²வே, கோகாலிகோ இதா³னேவ வாசாய ஹதோ, புப்³பே³பி வாசாய ஹதோயேவா’’தி வத்வா அதீதங் ஆஹரி.
Avadhī vata attānanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahātakkārijātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvi-bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva vācāya hato, pubbepi vācāya hatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ அமச்சகுலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ தஸ்ஸ அத்த²த⁴ம்மானுஸாஸகோ அஹோஸி. ஸோ பன ராஜா ப³ஹுபா⁴ணீ அஹோஸி, தஸ்மிங் கதெ²ந்தே அஞ்ஞேஸங் வசனஸ்ஸ ஓகாஸோ நாம நத்தி². போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ தங் ப³ஹுபா⁴ணிதங் வாரேதுகாமோ ஏகங் உபாயங் உபதா⁴ரெந்தோ விசரதி. தஸ்மிஞ்ச காலே ஹிமவந்தபதே³ஸே ஏகஸ்மிங் ஸரே கச்ச²போ வஸதி, த்³வே ஹங்ஸபோதகா கோ³சராய சரந்தா தேன ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸங் அகங்ஸு. தே த³ள்ஹவிஸ்ஸாஸிகா ஹுத்வா ஏகதி³வஸங் கச்ச²பங் ஆஹங்ஸு – ‘‘ஸம்ம கச்ச²ப, அம்ஹாகங் ஹிமவந்தே சித்தகூடபப்³ப³ததலே கஞ்சனகு³ஹாயங் வஸனட்டா²னங் ரமணீயோ பதே³ஸோ, க³ச்ச²ஸி அம்ஹாகங் ஸத்³தி⁴’’ந்தி. ‘‘அஹங் கிந்தி கத்வா க³மிஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘மயங் தங் க³ஹெத்வா க³மிஸ்ஸாம, ஸசே த்வங் முக²ங் ரக்கி²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸி, கஸ்ஸசி கிஞ்சி ந கதெ²ஸ்ஸஸீ’’தி. ‘‘ரக்கி²ஸ்ஸாமி, ஸாமி, க³ஹெத்வா மங் க³ச்ச²தா²’’தி. தே ‘‘ஸாதூ⁴’’தி வத்வா ஏகங் த³ண்ட³கங் கச்ச²பேன ட³ங்ஸாபெத்வா ஸயங் தஸ்ஸ உபோ⁴ கோடியோ ட³ங்ஸித்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தி³ங்ஸு. தங் ததா² ஹங்ஸேஹி நீயமானங் கா³மதா³ரகா தி³ஸ்வா ‘‘த்³வே ஹங்ஸா கச்ச²பங் த³ண்ட³கேன ஹரந்தீ’’தி ஆஹங்ஸு.
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. So pana rājā bahubhāṇī ahosi, tasmiṃ kathente aññesaṃ vacanassa okāso nāma natthi. Bodhisatto tassa taṃ bahubhāṇitaṃ vāretukāmo ekaṃ upāyaṃ upadhārento vicarati. Tasmiñca kāle himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati, dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ akaṃsu. Te daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ āhaṃsu – ‘‘samma kacchapa, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ ramaṇīyo padeso, gacchasi amhākaṃ saddhi’’nti. ‘‘Ahaṃ kinti katvā gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ gahetvā gamissāma, sace tvaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasi, kassaci kiñci na kathessasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sāmi, gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍakena harantī’’ti āhaṃsu.
கச்ச²போ ‘‘யதி³ மங் ஸஹாயகா நெந்தி, தும்ஹாகங் எத்த² கிங் து³ட்ட²சேடகா’’தி வத்துகாமோ ஹங்ஸானங் ஸீக⁴வேக³தாய பா³ராணஸினக³ரே ராஜனிவேஸனஸ்ஸ உபரிபா⁴க³ங் ஸம்பத்தகாலே த³ட்ட²ட்டா²னதோ த³ண்ட³கங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஆகாஸங்க³ணே பதித்வா த்³வேபா⁴கோ³ அஹோஸி, ‘‘கச்ச²போ ஆகாஸதோ பதித்வா த்³வேதா⁴ பி⁴ன்னோ’’தி ஏககோலாஹலங் அஹோஸி. ராஜா போ³தி⁴ஸத்தங் ஆதா³ய அமச்சக³ணபரிவுதோ தங் டா²னங் க³ந்த்வா கச்ச²பங் தி³ஸ்வா போ³தி⁴ஸத்தங் புச்சி² – ‘‘பண்டி³த, கிந்தி கத்வா ஏஸ பதிதோ’’தி? போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘சிரபடிகங்கோ²ஹங் ராஜானங் ஓவதி³துகாமோ உபாயங் உபதா⁴ரெந்தோ சராமி, இமினா கச்ச²பேன ஹங்ஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் விஸ்ஸாஸோ கதோ ப⁴விஸ்ஸதி, தேஹி இமங் ‘ஹிமவந்தங் நெஸ்ஸ்ஸாமா’தி த³ண்ட³கங் ட³ங்ஸாபெத்வா ஆகாஸங் பக்க²ந்தேஹி ப⁴விதப்³ப³ங், அத² இமினா கஸ்ஸசி வசனங் ஸுத்வா அரக்கி²தமுக²தாய கிஞ்சி வத்துகாமேன த³ண்ட³கா விஸ்ஸட்டோ² ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவங் ஆகாஸதோ பதித்வா ஜீவிதக்க²யங் பத்தேனேவ ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா ‘‘ஆம மஹாராஜ, அதிமுக²ரா நாம அபரியந்தவசனா ஏவரூபங் து³க்க²ங் பாபுணந்தியேவா’’தி வத்வா இமா கா³தா² அவோச –
Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvebhāgo ahosi, ‘‘kacchapo ākāsato patitvā dvedhā bhinno’’ti ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā bodhisattaṃ ādāya amaccagaṇaparivuto taṃ ṭhānaṃ gantvā kacchapaṃ disvā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘paṇḍita, kinti katvā esa patito’’ti? Bodhisatto ‘‘cirapaṭikaṅkhohaṃ rājānaṃ ovaditukāmo upāyaṃ upadhārento carāmi, iminā kacchapena haṃsehi saddhiṃ vissāso kato bhavissati, tehi imaṃ ‘himavantaṃ nesssāmā’ti daṇḍakaṃ ḍaṃsāpetvā ākāsaṃ pakkhantehi bhavitabbaṃ, atha iminā kassaci vacanaṃ sutvā arakkhitamukhatāya kiñci vattukāmena daṇḍakā vissaṭṭho bhavissati, evaṃ ākāsato patitvā jīvitakkhayaṃ patteneva bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘āma mahārāja, atimukharā nāma apariyantavacanā evarūpaṃ dukkhaṃ pāpuṇantiyevā’’ti vatvā imā gāthā avoca –
129.
129.
‘‘அவதீ⁴ வத அத்தானங், கச்ச²போ ப்³யாஹரங் கி³ரங்;
‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;
ஸுக்³க³ஹீதஸ்மிங் கட்ட²ஸ்மிங், வாசாய ஸகியாவதி⁴.
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.
130.
130.
‘‘ஏதம்பி தி³ஸ்வா நரவீரியஸெட்ட², வாசங் பமுஞ்சே குஸலங் நாதிவேலங்;
‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
பஸ்ஸஸி ப³ஹுபா⁴ணேன, கச்ச²பங் ப்³யஸனங் க³த’’ந்தி.
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti.
தத்த² அவதீ⁴ வதாதி கா⁴தேஸி வத. ப்³யாஹரந்தி ப்³யாஹரந்தோ. ஸுக்³க³ஹீதஸ்மிங் கட்ட²ஸ்மிந்தி முகே²ன ஸுட்டு² ட³ங்ஸித்வா க³ஹிதே த³ண்ட³கே. வாசாய ஸகியாவதீ⁴தி அதிமுக²ரதாய அகாலே வாசங் நிச்சா²ரெந்தோ த³ட்ட²ட்டா²னங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா தாய ஸகாய வாசாய அத்தானங் அவதி⁴ கா⁴தேஸி. ஏவமேஸ ஜீவிதக்க²யங் பத்தோ, ந அஞ்ஞதா²தி. ஏதம்பி தி³ஸ்வாதி ஏதம்பி காரணங் தி³ஸ்வா. நரவீரியஸெட்டா²தி நரேஸு வீரியேன ஸெட்ட² உத்தமவீரிய ராஜவர. வாசங் பமுஞ்சே குஸலங் நாதிவேலந்தி ஸச்சாதி³படிஸங்யுத்தங் குஸலமேவ பண்டி³தோ புரிஸோ முஞ்செய்ய நிச்சா²ரெய்ய, தம்பி ஹிதங் காலயுத்தங், ந அதிவேலங், அதிக்கந்தகாலங் அபரியந்தவாசங் ந பா⁴ஸெய்ய. பஸ்ஸஸீதி நனு பச்சக்க²தோ பஸ்ஸஸி. ப³ஹுபா⁴ணேனாதி ப³ஹுப⁴ணனேன. கச்ச²பங் ப்³யஸனங் க³தந்தி ஏதங் கச்ச²பங் ஜீவிதக்க²யங் பத்தந்தி.
Tattha avadhī vatāti ghātesi vata. Byāharanti byāharanto. Suggahītasmiṃ kaṭṭhasminti mukhena suṭṭhu ḍaṃsitvā gahite daṇḍake. Vācāya sakiyāvadhīti atimukharatāya akāle vācaṃ nicchārento daṭṭhaṭṭhānaṃ vissajjetvā tāya sakāya vācāya attānaṃ avadhi ghātesi. Evamesa jīvitakkhayaṃ patto, na aññathāti. Etampi disvāti etampi kāraṇaṃ disvā. Naravīriyaseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha uttamavīriya rājavara. Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelanti saccādipaṭisaṃyuttaṃ kusalameva paṇḍito puriso muñceyya nicchāreyya, tampi hitaṃ kālayuttaṃ, na ativelaṃ, atikkantakālaṃ apariyantavācaṃ na bhāseyya. Passasīti nanu paccakkhato passasi. Bahubhāṇenāti bahubhaṇanena. Kacchapaṃ byasanaṃ gatanti etaṃ kacchapaṃ jīvitakkhayaṃ pattanti.
ராஜா ‘‘மங் ஸந்தா⁴ய பா⁴ஸதீ’’தி ஞத்வா ‘‘அம்ஹே ஸந்தா⁴ய கதே²ஸி, பண்டி³தா’’தி ஆஹ. போ³தி⁴ஸத்தோ ‘‘மஹாராஜ, த்வங் வா ஹோஹி அஞ்ஞோ வா, யோ கோசி பமாணாதிக்கந்தங் பா⁴ஸந்தோ ஏவரூபங் ப்³யஸனங் பாபுணாதீ’’தி பாகடங் கத்வா கதே²ஸி. ராஜா ததோ பட்டா²ய விரமித்வா மந்த³பா⁴ணீ அஹோஸி.
Rājā ‘‘maṃ sandhāya bhāsatī’’ti ñatvā ‘‘amhe sandhāya kathesi, paṇḍitā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tvaṃ vā hohi añño vā, yo koci pamāṇātikkantaṃ bhāsanto evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇātī’’ti pākaṭaṃ katvā kathesi. Rājā tato paṭṭhāya viramitvā mandabhāṇī ahosi.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ கச்ச²போ கோகாலிகோ அஹோஸி, த்³வே ஹங்ஸபோதகா த்³வே மஹாதே²ரா, ராஜா ஆனந்தோ³, அமச்சபண்டி³தோ பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapo kokāliko ahosi, dve haṃsapotakā dve mahātherā, rājā ānando, amaccapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
கச்ச²பஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.
Kacchapajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 215. கச்ச²பஜாதகங் • 215. Kacchapajātakaṃ