Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā |
[២១៥] ៥. កច្ឆបជាតកវណ្ណនា
[215] 5. Kacchapajātakavaṇṇanā
អវធី វត អត្តានន្តិ ឥទំ សត្ថា ជេតវនេ វិហរន្តោ កោកាលិកំ អារព្ភ កថេសិ។ វត្ថុ មហាតក្ការិជាតកេ (ជា. ១.១៣.១០៤ អាទយោ) អាវិ-ភវិស្សតិ។ តទា បន សត្ថា ‘‘ន, ភិក្ខវេ, កោកាលិកោ ឥទានេវ វាចាយ ហតោ, បុព្ពេបិ វាចាយ ហតោយេវា’’តិ វត្វា អតីតំ អាហរិ។
Avadhī vata attānanti idaṃ satthā jetavane viharanto kokālikaṃ ārabbha kathesi. Vatthu mahātakkārijātake (jā. 1.13.104 ādayo) āvi-bhavissati. Tadā pana satthā ‘‘na, bhikkhave, kokāliko idāneva vācāya hato, pubbepi vācāya hatoyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
អតីតេ ពារាណសិយំ ព្រហ្មទត្តេ រជ្ជំ ការេន្តេ ពោធិសត្តោ អមច្ចកុលេ និព្ពត្តិត្វា វយប្បត្តោ តស្ស អត្ថធម្មានុសាសកោ អហោសិ។ សោ បន រាជា ពហុភាណី អហោសិ, តស្មិំ កថេន្តេ អញ្ញេសំ វចនស្ស ឱកាសោ នាម នត្ថិ។ ពោធិសត្តោ តស្ស តំ ពហុភាណិតំ វារេតុកាមោ ឯកំ ឧបាយំ ឧបធារេន្តោ វិចរតិ។ តស្មិញ្ច កាលេ ហិមវន្តបទេសេ ឯកស្មិំ សរេ កច្ឆបោ វសតិ, ទ្វេ ហំសបោតកា គោចរាយ ចរន្តា តេន សទ្ធិំ វិស្សាសំ អកំសុ។ តេ ទឡ្ហវិស្សាសិកា ហុត្វា ឯកទិវសំ កច្ឆបំ អាហំសុ – ‘‘សម្ម កច្ឆប, អម្ហាកំ ហិមវន្តេ ចិត្តកូដបព្ពតតលេ កញ្ចនគុហាយំ វសនដ្ឋានំ រមណីយោ បទេសោ, គច្ឆសិ អម្ហាកំ សទ្ធិ’’ន្តិ។ ‘‘អហំ កិន្តិ កត្វា គមិស្សាមី’’តិ? ‘‘មយំ តំ គហេត្វា គមិស្សាម, សចេ ត្វំ មុខំ រក្ខិតុំ សក្ខិស្សសិ, កស្សចិ កិញ្ចិ ន កថេស្សសី’’តិ។ ‘‘រក្ខិស្សាមិ, សាមិ, គហេត្វា មំ គច្ឆថា’’តិ។ តេ ‘‘សាធូ’’តិ វត្វា ឯកំ ទណ្ឌកំ កច្ឆបេន ឌំសាបេត្វា សយំ តស្ស ឧភោ កោដិយោ ឌំសិត្វា អាកាសំ បក្ខន្ទិំសុ។ តំ តថា ហំសេហិ នីយមានំ គាមទារកា ទិស្វា ‘‘ទ្វេ ហំសា កច្ឆបំ ទណ្ឌកេន ហរន្តី’’តិ អាហំសុ។
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto amaccakule nibbattitvā vayappatto tassa atthadhammānusāsako ahosi. So pana rājā bahubhāṇī ahosi, tasmiṃ kathente aññesaṃ vacanassa okāso nāma natthi. Bodhisatto tassa taṃ bahubhāṇitaṃ vāretukāmo ekaṃ upāyaṃ upadhārento vicarati. Tasmiñca kāle himavantapadese ekasmiṃ sare kacchapo vasati, dve haṃsapotakā gocarāya carantā tena saddhiṃ vissāsaṃ akaṃsu. Te daḷhavissāsikā hutvā ekadivasaṃ kacchapaṃ āhaṃsu – ‘‘samma kacchapa, amhākaṃ himavante cittakūṭapabbatatale kañcanaguhāyaṃ vasanaṭṭhānaṃ ramaṇīyo padeso, gacchasi amhākaṃ saddhi’’nti. ‘‘Ahaṃ kinti katvā gamissāmī’’ti? ‘‘Mayaṃ taṃ gahetvā gamissāma, sace tvaṃ mukhaṃ rakkhituṃ sakkhissasi, kassaci kiñci na kathessasī’’ti. ‘‘Rakkhissāmi, sāmi, gahetvā maṃ gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā ekaṃ daṇḍakaṃ kacchapena ḍaṃsāpetvā sayaṃ tassa ubho koṭiyo ḍaṃsitvā ākāsaṃ pakkhandiṃsu. Taṃ tathā haṃsehi nīyamānaṃ gāmadārakā disvā ‘‘dve haṃsā kacchapaṃ daṇḍakena harantī’’ti āhaṃsu.
កច្ឆបោ ‘‘យទិ មំ សហាយកា នេន្តិ, តុម្ហាកំ ឯត្ថ កិំ ទុដ្ឋចេដកា’’តិ វត្តុកាមោ ហំសានំ សីឃវេគតាយ ពារាណសិនគរេ រាជនិវេសនស្ស ឧបរិភាគំ សម្បត្តកាលេ ទដ្ឋដ្ឋានតោ ទណ្ឌកំ វិស្សជ្ជេត្វា អាកាសង្គណេ បតិត្វា ទ្វេភាគោ អហោសិ, ‘‘កច្ឆបោ អាកាសតោ បតិត្វា ទ្វេធា ភិន្នោ’’តិ ឯកកោលាហលំ អហោសិ។ រាជា ពោធិសត្តំ អាទាយ អមច្ចគណបរិវុតោ តំ ឋានំ គន្ត្វា កច្ឆបំ ទិស្វា ពោធិសត្តំ បុច្ឆិ – ‘‘បណ្ឌិត, កិន្តិ កត្វា ឯស បតិតោ’’តិ? ពោធិសត្តោ ‘‘ចិរបដិកង្ខោហំ រាជានំ ឱវទិតុកាមោ ឧបាយំ ឧបធារេន្តោ ចរាមិ, ឥមិនា កច្ឆបេន ហំសេហិ សទ្ធិំ វិស្សាសោ កតោ ភវិស្សតិ, តេហិ ឥមំ ‘ហិមវន្តំ នេស្ស្សាមា’តិ ទណ្ឌកំ ឌំសាបេត្វា អាកាសំ បក្ខន្តេហិ ភវិតព្ពំ, អថ ឥមិនា កស្សចិ វចនំ សុត្វា អរក្ខិតមុខតាយ កិញ្ចិ វត្តុកាមេន ទណ្ឌកា វិស្សដ្ឋោ ភវិស្សតិ, ឯវំ អាកាសតោ បតិត្វា ជីវិតក្ខយំ បត្តេនេវ ភវិតព្ព’’ន្តិ ចិន្តេត្វា ‘‘អាម មហារាជ, អតិមុខរា នាម អបរិយន្តវចនា ឯវរូបំ ទុក្ខំ បាបុណន្តិយេវា’’តិ វត្វា ឥមា គាថា អវោច –
Kacchapo ‘‘yadi maṃ sahāyakā nenti, tumhākaṃ ettha kiṃ duṭṭhaceṭakā’’ti vattukāmo haṃsānaṃ sīghavegatāya bārāṇasinagare rājanivesanassa uparibhāgaṃ sampattakāle daṭṭhaṭṭhānato daṇḍakaṃ vissajjetvā ākāsaṅgaṇe patitvā dvebhāgo ahosi, ‘‘kacchapo ākāsato patitvā dvedhā bhinno’’ti ekakolāhalaṃ ahosi. Rājā bodhisattaṃ ādāya amaccagaṇaparivuto taṃ ṭhānaṃ gantvā kacchapaṃ disvā bodhisattaṃ pucchi – ‘‘paṇḍita, kinti katvā esa patito’’ti? Bodhisatto ‘‘cirapaṭikaṅkhohaṃ rājānaṃ ovaditukāmo upāyaṃ upadhārento carāmi, iminā kacchapena haṃsehi saddhiṃ vissāso kato bhavissati, tehi imaṃ ‘himavantaṃ nesssāmā’ti daṇḍakaṃ ḍaṃsāpetvā ākāsaṃ pakkhantehi bhavitabbaṃ, atha iminā kassaci vacanaṃ sutvā arakkhitamukhatāya kiñci vattukāmena daṇḍakā vissaṭṭho bhavissati, evaṃ ākāsato patitvā jīvitakkhayaṃ patteneva bhavitabba’’nti cintetvā ‘‘āma mahārāja, atimukharā nāma apariyantavacanā evarūpaṃ dukkhaṃ pāpuṇantiyevā’’ti vatvā imā gāthā avoca –
១២៩.
129.
‘‘អវធី វត អត្តានំ, កច្ឆបោ ព្យាហរំ គិរំ;
‘‘Avadhī vata attānaṃ, kacchapo byāharaṃ giraṃ;
សុគ្គហីតស្មិំ កដ្ឋស្មិំ, វាចាយ សកិយាវធិ។
Suggahītasmiṃ kaṭṭhasmiṃ, vācāya sakiyāvadhi.
១៣០.
130.
‘‘ឯតម្បិ ទិស្វា នរវីរិយសេដ្ឋ, វាចំ បមុញ្ចេ កុសលំ នាតិវេលំ;
‘‘Etampi disvā naravīriyaseṭṭha, vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelaṃ;
បស្សសិ ពហុភាណេន, កច្ឆបំ ព្យសនំ គត’’ន្តិ។
Passasi bahubhāṇena, kacchapaṃ byasanaṃ gata’’nti.
តត្ថ អវធី វតាតិ ឃាតេសិ វត។ ព្យាហរន្តិ ព្យាហរន្តោ។ សុគ្គហីតស្មិំ កដ្ឋស្មិន្តិ មុខេន សុដ្ឋុ ឌំសិត្វា គហិតេ ទណ្ឌកេ។ វាចាយ សកិយាវធីតិ អតិមុខរតាយ អកាលេ វាចំ និច្ឆារេន្តោ ទដ្ឋដ្ឋានំ វិស្សជ្ជេត្វា តាយ សកាយ វាចាយ អត្តានំ អវធិ ឃាតេសិ។ ឯវមេស ជីវិតក្ខយំ បត្តោ, ន អញ្ញថាតិ។ ឯតម្បិ ទិស្វាតិ ឯតម្បិ ការណំ ទិស្វា។ នរវីរិយសេដ្ឋាតិ នរេសុ វីរិយេន សេដ្ឋ ឧត្តមវីរិយ រាជវរ។ វាចំ បមុញ្ចេ កុសលំ នាតិវេលន្តិ សច្ចាទិបដិសំយុត្តំ កុសលមេវ បណ្ឌិតោ បុរិសោ មុញ្ចេយ្យ និច្ឆារេយ្យ, តម្បិ ហិតំ កាលយុត្តំ, ន អតិវេលំ, អតិក្កន្តកាលំ អបរិយន្តវាចំ ន ភាសេយ្យ។ បស្សសីតិ ននុ បច្ចក្ខតោ បស្សសិ។ ពហុភាណេនាតិ ពហុភណនេន។ កច្ឆបំ ព្យសនំ គតន្តិ ឯតំ កច្ឆបំ ជីវិតក្ខយំ បត្តន្តិ។
Tattha avadhī vatāti ghātesi vata. Byāharanti byāharanto. Suggahītasmiṃ kaṭṭhasminti mukhena suṭṭhu ḍaṃsitvā gahite daṇḍake. Vācāya sakiyāvadhīti atimukharatāya akāle vācaṃ nicchārento daṭṭhaṭṭhānaṃ vissajjetvā tāya sakāya vācāya attānaṃ avadhi ghātesi. Evamesa jīvitakkhayaṃ patto, na aññathāti. Etampi disvāti etampi kāraṇaṃ disvā. Naravīriyaseṭṭhāti naresu vīriyena seṭṭha uttamavīriya rājavara. Vācaṃ pamuñce kusalaṃ nātivelanti saccādipaṭisaṃyuttaṃ kusalameva paṇḍito puriso muñceyya nicchāreyya, tampi hitaṃ kālayuttaṃ, na ativelaṃ, atikkantakālaṃ apariyantavācaṃ na bhāseyya. Passasīti nanu paccakkhato passasi. Bahubhāṇenāti bahubhaṇanena. Kacchapaṃ byasanaṃ gatanti etaṃ kacchapaṃ jīvitakkhayaṃ pattanti.
រាជា ‘‘មំ សន្ធាយ ភាសតី’’តិ ញត្វា ‘‘អម្ហេ សន្ធាយ កថេសិ, បណ្ឌិតា’’តិ អាហ។ ពោធិសត្តោ ‘‘មហារាជ, ត្វំ វា ហោហិ អញ្ញោ វា, យោ កោចិ បមាណាតិក្កន្តំ ភាសន្តោ ឯវរូបំ ព្យសនំ បាបុណាតី’’តិ បាកដំ កត្វា កថេសិ។ រាជា តតោ បដ្ឋាយ វិរមិត្វា មន្ទភាណី អហោសិ។
Rājā ‘‘maṃ sandhāya bhāsatī’’ti ñatvā ‘‘amhe sandhāya kathesi, paṇḍitā’’ti āha. Bodhisatto ‘‘mahārāja, tvaṃ vā hohi añño vā, yo koci pamāṇātikkantaṃ bhāsanto evarūpaṃ byasanaṃ pāpuṇātī’’ti pākaṭaṃ katvā kathesi. Rājā tato paṭṭhāya viramitvā mandabhāṇī ahosi.
សត្ថា ឥមំ ធម្មទេសនំ អាហរិត្វា ជាតកំ សមោធានេសិ – ‘‘តទា កច្ឆបោ កោកាលិកោ អហោសិ, ទ្វេ ហំសបោតកា ទ្វេ មហាថេរា, រាជា អានន្ទោ, អមច្ចបណ្ឌិតោ បន អហមេវ អហោសិ’’ន្តិ។
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapo kokāliko ahosi, dve haṃsapotakā dve mahātherā, rājā ānando, amaccapaṇḍito pana ahameva ahosi’’nti.
កច្ឆបជាតកវណ្ណនា បញ្ចមា។
Kacchapajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / ខុទ្ទកនិកាយ • Khuddakanikāya / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi / ២១៥. កច្ឆបជាតកំ • 215. Kacchapajātakaṃ