Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [၂၇၃] ၃. ကစ္ဆပဇာတကဝဏ္ဏနာ

    [273] 3. Kacchapajātakavaṇṇanā

    ကော နု ဥဒ္ဓိတဘတ္တောဝာတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောသလရာဇသ္သ ဒ္ဝိန္နံ မဟာမတ္တာနံ ကလဟဝူပသမနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ပစ္စုပ္ပန္နဝတ္ထု ဒုကနိပာတေ ကထိတမေဝ။

    Konu uddhitabhattovāti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarājassa dvinnaṃ mahāmattānaṃ kalahavūpasamanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu dukanipāte kathitameva.

    အတီတေ ပန ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ကာသိရဋ္ဌေ ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ကာမေ ပဟာယ ဣသိပဗ္ဗဇ္ဇံ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဟိမဝန္တပဒေသေ ဂင္ဂာတီရေ အသ္သမပဒံ မာပေတ္ဝာ တတ္ထ အဘိညာ စ သမာပတ္တိယော စ နိဗ္ဗတ္တေတ္ဝာ ဈာနကီဠံ ကီဠန္တော ဝာသံ ကပ္ပေသိ။ ဣမသ္မိံ ကိရ ဇာတကေ ဗောဓိသတ္တော ပရမမဇ္ဈတ္တော အဟောသိ, ဥပေက္ခာပာရမိံ ပူရေသိ။ တသ္သ ပဏ္ဏသာလဒ္ဝာရေ နိသိန္နသ္သ ဧကော ပဂဗ္ဘော ဒုသ္သီလော မက္ကဋော အာဂန္တ္ဝာ ကဏ္ဏသောတေသု အင္ဂဇာတေန သလာကပဝေသနကမ္မံ ကရောတိ, ဗောဓိသတ္တော အဝာရေတ္ဝာ မဇ္ဈတ္တော ဟုတ္ဝာ နိသီဒတိယေဝ။ အထေကဒိဝသံ ဧကော ကစ္ဆပော ဥဒကာ ဥတ္တရိတ္ဝာ ဂင္ဂာတီရေ မုခံ ဝိဝရိတ္ဝာ အာတပံ တပ္ပန္တော နိဒ္ဒာယတိ။ တံ ဒိသ္ဝာ သော လောလဝာနရော တသ္သ မုခေ သလာကပဝေသနကမ္မံ အကာသိ။ အထသ္သ ကစ္ဆပော ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ အင္ဂဇာတံ သမုဂ္ဂေ ပက္ခိပန္တော ဝိယ ဍံသိ, ဗလဝဝေဒနာ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ ဝေဒနံ အဓိဝာသေတုံ အသက္ကောန္တော ‘‘ကော နု ခော မံ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မောစေယ္ယ, ကသ္သ သန္တိကံ ဂစ္ဆာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘အညော မံ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မောစေတုံ သမတ္ထော နတ္ထိ အညတ္ရ တာပသေန, တသ္သေဝ သန္တိကံ မယာ ဂန္တုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ကစ္ဆပံ ဒ္ဝီဟိ ဟတ္ထေဟိ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တသ္သ သန္တိကံ အဂမာသိ။ ဗောဓိသတ္တော တေန ဒုသ္သီလမက္ကဋေန သဒ္ဓိံ ဒဝံ ကရောန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –

    Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese gaṅgātīre assamapadaṃ māpetvā tattha abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto vāsaṃ kappesi. Imasmiṃ kira jātake bodhisatto paramamajjhatto ahosi, upekkhāpāramiṃ pūresi. Tassa paṇṇasāladvāre nisinnassa eko pagabbho dussīlo makkaṭo āgantvā kaṇṇasotesu aṅgajātena salākapavesanakammaṃ karoti, bodhisatto avāretvā majjhatto hutvā nisīdatiyeva. Athekadivasaṃ eko kacchapo udakā uttaritvā gaṅgātīre mukhaṃ vivaritvā ātapaṃ tappanto niddāyati. Taṃ disvā so lolavānaro tassa mukhe salākapavesanakammaṃ akāsi. Athassa kacchapo pabujjhitvā aṅgajātaṃ samugge pakkhipanto viya ḍaṃsi, balavavedanā uppajji. Vedanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ko nu kho maṃ imamhā dukkhā moceyya, kassa santikaṃ gacchāmī’’ti cintetvā ‘‘añño maṃ imamhā dukkhā mocetuṃ samattho natthi aññatra tāpasena, tasseva santikaṃ mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti kacchapaṃ dvīhi hatthehi ukkhipitvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto tena dussīlamakkaṭena saddhiṃ davaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ၆၇.

    67.

    ‘‘ကော နု ဥဒ္ဓိတဘတ္တောဝ၊ ပူရဟတ္ထောဝ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    ‘‘Ko nu uddhitabhattova, pūrahatthova brāhmaṇo;

    ကဟံ နု ဘိက္ခံ အစရိ၊ ကံ သဒ္ဓံ ဥပသင္ကမီ’’တိ။

    Kahaṃ nu bhikkhaṃ acari, kaṃ saddhaṃ upasaṅkamī’’ti.

    တတ္ထ ကော နု ဥဒ္ဓိတဘတ္တောဝာတိ ကော နု ဧသ ဝဍ္ဎိတဘတ္တော ဝိယ, ဧကံ ဝဍ္ဎိတဘတ္တံ ဘတ္တပူရပာတိံ ဟတ္ထေဟိ ဂဟေတ္ဝာ ဝိယ ကော နု ဧသော အာဂစ္ဆတီတိ အတ္ထော။ ပူရဟတ္ထောဝ ဗ္ရာဟ္မဏောတိ ကတ္တိကမာသေ ဝာစနကံ လဘိတ္ဝာ ပူရဟတ္ထော ဗ္ရာဟ္မဏော ဝိယ စ ကော နု ခော ဧသောတိ ဝာနရံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ကဟံ နု ဘိက္ခံ အစရီတိ, ဘော ဝာနရ, ကသ္မိံ ပဒေသေ အဇ္ဇ တ္ဝံ ဘိက္ခံ အစရိ။ ကံ သဒ္ဓံ ဥပသင္ကမီတိ ကတရံ နာမ ပုဗ္ဗပေတေ ဥဒ္ဒိသ္သ ကတံ သဒ္ဓဘတ္တံ, ကတရံ ဝာ သဒ္ဓံ ပုဂ္ဂလံ တ္ဝံ ဥပသင္ကမိ, ကုတော တေ အယံ ဒေယ္ယဓမ္မော လဒ္ဓောတိ ဒီပေတိ။

    Tattha ko nu uddhitabhattovāti ko nu esa vaḍḍhitabhatto viya, ekaṃ vaḍḍhitabhattaṃ bhattapūrapātiṃ hatthehi gahetvā viya ko nu eso āgacchatīti attho. Pūrahatthova brāhmaṇoti kattikamāse vācanakaṃ labhitvā pūrahattho brāhmaṇo viya ca ko nu kho esoti vānaraṃ sandhāya vadati. Kahaṃ nu bhikkhaṃ acarīti, bho vānara, kasmiṃ padese ajja tvaṃ bhikkhaṃ acari. Kaṃ saddhaṃ upasaṅkamīti kataraṃ nāma pubbapete uddissa kataṃ saddhabhattaṃ, kataraṃ vā saddhaṃ puggalaṃ tvaṃ upasaṅkami, kuto te ayaṃ deyyadhammo laddhoti dīpeti.

    တံ သုတ္ဝာ ဒုသ္သီလဝာနရော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –

    Taṃ sutvā dussīlavānaro dutiyaṃ gāthamāha –

    ၆၈.

    68.

    ‘‘အဟံ ကပိသ္မိ ဒုမ္မေဓော၊ အနာမာသာနိ အာမသိံ။

    ‘‘Ahaṃ kapismi dummedho, anāmāsāni āmasiṃ;

    တ္ဝံ မံ မောစယ ဘဒ္ဒံ တေ၊ မုတ္တော ဂစ္ဆေယ္ယ ပဗ္ဗတ’’န္တိ။

    Tvaṃ maṃ mocaya bhaddaṃ te, mutto gaccheyya pabbata’’nti.

    တတ္ထ အဟံ ကပိသ္မိ ဒုမ္မေဓောတိ ဘဒ္ဒံ တေ အဟံ အသ္မိ ဒုမ္မေဓော စပလစိတ္တော မက္ကဋော။ အနာမာသာနိ အာမသိန္တိ အနာမသိတဗ္ဗဋ္ဌာနာနိ အာမသိံ။ တ္ဝံ မံ မောစယ ဘဒ္ဒံ တေတိ တ္ဝံ ဒယာလု အနုကမ္ပကော မံ ဣမမ္ဟာ ဒုက္ခာ မောစေဟိ, ဘဒ္ဒံ တေ ဟောတု။ မုတ္တော ဂစ္ဆေယ္ယ ပဗ္ဗတန္တိ သောဟံ တဝာနုဘာဝေန ဣမမ္ဟာ ဗ္ယသနာ မုတ္တော ပဗ္ဗတမေဝ ဂစ္ဆေယ္ယံ, န တေ ပုန စက္ခုပထေ အတ္တာနံ ဒသ္သေယ္ယန္တိ။

    Tattha ahaṃ kapismi dummedhoti bhaddaṃ te ahaṃ asmi dummedho capalacitto makkaṭo. Anāmāsāni āmasinti anāmasitabbaṭṭhānāni āmasiṃ. Tvaṃ maṃ mocaya bhaddaṃ teti tvaṃ dayālu anukampako maṃ imamhā dukkhā mocehi, bhaddaṃ te hotu. Mutto gaccheyya pabbatanti sohaṃ tavānubhāvena imamhā byasanā mutto pabbatameva gaccheyyaṃ, na te puna cakkhupathe attānaṃ dasseyyanti.

    ဗောဓိသတ္တော တသ္မိံ ကာရုညေန ကစ္ဆပေန သဒ္ဓိံ သလ္လပန္တော တတိယံ ဂာထမာဟ –

    Bodhisatto tasmiṃ kāruññena kacchapena saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –

    ၆၉.

    69.

    ‘‘ကစ္ဆပာ ကသ္သပာ ဟောန္တိ၊ ကောဏ္ဍညာ ဟောန္တိ မက္ကဋာ။

    ‘‘Kacchapā kassapā honti, koṇḍaññā honti makkaṭā;

    မုဉ္စ ကသ္သပ ကောဏ္ဍညံ၊ ကတံ မေထုနကံ တယာ’’တိ။

    Muñca kassapa koṇḍaññaṃ, kataṃ methunakaṃ tayā’’ti.

    တသ္သတ္ထော – ကစ္ဆပာ နာမ ကသ္သပဂောတ္တာ ဟောန္တိ, မက္ကဋာ ကောဏ္ဍညဂောတ္တာ, ကသ္သပကောဏ္ဍညာနဉ္စ အညမညံ အာဝာဟဝိဝာဟသမ္ဗန္ဓော အတ္ထိ။ အဒ္ဓာ တယိဒံ လောလေန ဒုသ္သီလမက္ကဋေန တယာ သဒ္ဓိံ, တယာ စ ဒုသ္သီလေန ဣမိနာ မက္ကဋေန သဒ္ဓိံ ဂောတ္တသဒိသတာသင္ခာတသ္သ မေထုနဓမ္မသ္သ အနုစ္ဆဝိကံ ဒုသ္သီလ္ယကမ္မသင္ခာတမ္ပိ မေထုနကံ ကတံ, တသ္မာ မုဉ္စ, ကသ္သပ, ကောဏ္ဍညန္တိ။

    Tassattho – kacchapā nāma kassapagottā honti, makkaṭā koṇḍaññagottā, kassapakoṇḍaññānañca aññamaññaṃ āvāhavivāhasambandho atthi. Addhā tayidaṃ lolena dussīlamakkaṭena tayā saddhiṃ, tayā ca dussīlena iminā makkaṭena saddhiṃ gottasadisatāsaṅkhātassa methunadhammassa anucchavikaṃ dussīlyakammasaṅkhātampi methunakaṃ kataṃ, tasmā muñca, kassapa, koṇḍaññanti.

    ကစ္ဆပော ဗောဓိသတ္တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ ကာရဏေန ပသန္နော ဝာနရသ္သ အင္ဂဇာတံ မုဉ္စိ။ မက္ကဋော မုတ္တမတ္တောဝ ဗောဓိသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပလာတော, ပုန တံ ဌာနံ နိဝတ္တိတ္ဝာပိ န ဩလောကေသိ။ ကစ္ဆပောပိ ဗောဓိသတ္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ သကဋ္ဌာနမေဝ ဂတော။ ဗောဓိသတ္တောပိ အပရိဟီနဇ္ဈာနော ဗ္ရဟ္မလောကပရာယဏော အဟောသိ။

    Kacchapo bodhisattassa vacanaṃ sutvā kāraṇena pasanno vānarassa aṅgajātaṃ muñci. Makkaṭo muttamattova bodhisattaṃ vanditvā palāto, puna taṃ ṭhānaṃ nivattitvāpi na olokesi. Kacchapopi bodhisattaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gato. Bodhisattopi aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ကစ္ဆပဝာနရာ ဒ္ဝေ မဟာမတ္တာ အဟေသုံ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapavānarā dve mahāmattā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.

    ကစ္ဆပဇာတကဝဏ္ဏနာ တတိယာ။

    Kacchapajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၇၃. ကစ္ဆပဇာတကံ • 273. Kacchapajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact