Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༧༣] ༣. ཀཙྪཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[273] 3. Kacchapajātakavaṇṇanā
ཀོ ནུ ཨུདྡྷིཏབྷཏྟོཝཱཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཀོསལརཱཛསྶ དྭིནྣཾ མཧཱམཏྟཱནཾ ཀལཧཝཱུཔསམནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། པཙྩུཔྤནྣཝཏྠུ དུཀནིཔཱཏེ ཀཐིཏམེཝ།
Konu uddhitabhattovāti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarājassa dvinnaṃ mahāmattānaṃ kalahavūpasamanaṃ ārabbha kathesi. Paccuppannavatthu dukanipāte kathitameva.
ཨཏཱིཏེ པན བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ ཀཱསིརཊྛེ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཏཀྐསིལཱཡཾ སབྦསིཔྤཱནི ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཀཱམེ པཧཱཡ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཧིམཝནྟཔདེསེ གངྒཱཏཱིརེ ཨསྶམཔདཾ མཱཔེཏྭཱ ཏཏྠ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ནིབྦཏྟེཏྭཱ ཛྷཱནཀཱིལ༹ཾ ཀཱིལ༹ནྟོ ཝཱསཾ ཀཔྤེསི། ཨིམསྨིཾ ཀིར ཛཱཏཀེ བོདྷིསཏྟོ པརམམཛ྄ཛྷཏྟོ ཨཧོསི, ཨུཔེཀྑཱཔཱརམིཾ པཱུརེསི། ཏསྶ པཎྞསཱལདྭཱརེ ནིསིནྣསྶ ཨེཀོ པགབྦྷོ དུསྶཱིལོ མཀྐཊོ ཨཱགནྟྭཱ ཀཎྞསོཏེསུ ཨངྒཛཱཏེན སལཱཀཔཝེསནཀམྨཾ ཀརོཏི, བོདྷིསཏྟོ ཨཝཱརེཏྭཱ མཛ྄ཛྷཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིསཱིདཏིཡེཝ། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨེཀོ ཀཙྪཔོ ཨུདཀཱ ཨུཏྟརིཏྭཱ གངྒཱཏཱིརེ མུཁཾ ཝིཝརིཏྭཱ ཨཱཏཔཾ ཏཔྤནྟོ ནིདྡཱཡཏི། ཏཾ དིསྭཱ སོ ལོལཝཱནརོ ཏསྶ མུཁེ སལཱཀཔཝེསནཀམྨཾ ཨཀཱསི། ཨཐསྶ ཀཙྪཔོ པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱ ཨངྒཛཱཏཾ སམུགྒེ པཀྑིཔནྟོ ཝིཡ ཌཾསི, བལཝཝེདནཱ ཨུཔྤཛྫི། ཝེདནཾ ཨདྷིཝཱསེཏུཾ ཨསཀྐོནྟོ ‘‘ཀོ ནུ ཁོ མཾ ཨིམམྷཱ དུཀྑཱ མོཙེཡྻ, ཀསྶ སནྟིཀཾ གཙྪཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ‘‘ཨཉྙོ མཾ ཨིམམྷཱ དུཀྑཱ མོཙེཏུཾ སམཏྠོ ནཏྠི ཨཉྙཏྲ ཏཱཔསེན, ཏསྶེཝ སནྟིཀཾ མཡཱ གནྟུཾ ཝཊྚཏཱི’’ཏི ཀཙྪཔཾ དྭཱིཧི ཧཏྠེཧི ཨུཀྑིཔིཏྭཱ བོདྷིསཏྟསྶ སནྟིཀཾ ཨགམཱསི། བོདྷིསཏྟོ ཏེན དུསྶཱིལམཀྐཊེན སདྡྷིཾ དཝཾ ཀརོནྟོ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte pana bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto kāsiraṭṭhe brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sabbasippāni uggaṇhitvā kāme pahāya isipabbajjaṃ pabbajitvā himavantapadese gaṅgātīre assamapadaṃ māpetvā tattha abhiññā ca samāpattiyo ca nibbattetvā jhānakīḷaṃ kīḷanto vāsaṃ kappesi. Imasmiṃ kira jātake bodhisatto paramamajjhatto ahosi, upekkhāpāramiṃ pūresi. Tassa paṇṇasāladvāre nisinnassa eko pagabbho dussīlo makkaṭo āgantvā kaṇṇasotesu aṅgajātena salākapavesanakammaṃ karoti, bodhisatto avāretvā majjhatto hutvā nisīdatiyeva. Athekadivasaṃ eko kacchapo udakā uttaritvā gaṅgātīre mukhaṃ vivaritvā ātapaṃ tappanto niddāyati. Taṃ disvā so lolavānaro tassa mukhe salākapavesanakammaṃ akāsi. Athassa kacchapo pabujjhitvā aṅgajātaṃ samugge pakkhipanto viya ḍaṃsi, balavavedanā uppajji. Vedanaṃ adhivāsetuṃ asakkonto ‘‘ko nu kho maṃ imamhā dukkhā moceyya, kassa santikaṃ gacchāmī’’ti cintetvā ‘‘añño maṃ imamhā dukkhā mocetuṃ samattho natthi aññatra tāpasena, tasseva santikaṃ mayā gantuṃ vaṭṭatī’’ti kacchapaṃ dvīhi hatthehi ukkhipitvā bodhisattassa santikaṃ agamāsi. Bodhisatto tena dussīlamakkaṭena saddhiṃ davaṃ karonto paṭhamaṃ gāthamāha –
༦༧.
67.
‘‘ཀོ ནུ ཨུདྡྷིཏབྷཏྟོཝ, པཱུརཧཏྠོཝ བྲཱཧྨཎོ།
‘‘Ko nu uddhitabhattova, pūrahatthova brāhmaṇo;
ཀཧཾ ནུ བྷིཀྑཾ ཨཙརི, ཀཾ སདྡྷཾ ཨུཔསངྐམཱི’’ཏི༎
Kahaṃ nu bhikkhaṃ acari, kaṃ saddhaṃ upasaṅkamī’’ti.
ཏཏྠ ཀོ ནུ ཨུདྡྷིཏབྷཏྟོཝཱཏི ཀོ ནུ ཨེས ཝཌྜྷིཏབྷཏྟོ ཝིཡ, ཨེཀཾ ཝཌྜྷིཏབྷཏྟཾ བྷཏྟཔཱུརཔཱཏིཾ ཧཏྠེཧི གཧེཏྭཱ ཝིཡ ཀོ ནུ ཨེསོ ཨཱགཙྪཏཱིཏི ཨཏྠོ། པཱུརཧཏྠོཝ བྲཱཧྨཎོཏི ཀཏྟིཀམཱསེ ཝཱཙནཀཾ ལབྷིཏྭཱ པཱུརཧཏྠོ བྲཱཧྨཎོ ཝིཡ ཙ ཀོ ནུ ཁོ ཨེསོཏི ཝཱནརཾ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཀཧཾ ནུ བྷིཀྑཾ ཨཙརཱིཏི, བྷོ ཝཱནར, ཀསྨིཾ པདེསེ ཨཛྫ ཏྭཾ བྷིཀྑཾ ཨཙརི། ཀཾ སདྡྷཾ ཨུཔསངྐམཱིཏི ཀཏརཾ ནཱམ པུབྦཔེཏེ ཨུདྡིསྶ ཀཏཾ སདྡྷབྷཏྟཾ, ཀཏརཾ ཝཱ སདྡྷཾ པུགྒལཾ ཏྭཾ ཨུཔསངྐམི, ཀུཏོ ཏེ ཨཡཾ དེཡྻདྷམྨོ ལདྡྷོཏི དཱིཔེཏི།
Tattha ko nu uddhitabhattovāti ko nu esa vaḍḍhitabhatto viya, ekaṃ vaḍḍhitabhattaṃ bhattapūrapātiṃ hatthehi gahetvā viya ko nu eso āgacchatīti attho. Pūrahatthova brāhmaṇoti kattikamāse vācanakaṃ labhitvā pūrahattho brāhmaṇo viya ca ko nu kho esoti vānaraṃ sandhāya vadati. Kahaṃ nu bhikkhaṃ acarīti, bho vānara, kasmiṃ padese ajja tvaṃ bhikkhaṃ acari. Kaṃ saddhaṃ upasaṅkamīti kataraṃ nāma pubbapete uddissa kataṃ saddhabhattaṃ, kataraṃ vā saddhaṃ puggalaṃ tvaṃ upasaṅkami, kuto te ayaṃ deyyadhammo laddhoti dīpeti.
ཏཾ སུཏྭཱ དུསྶཱིལཝཱནརོ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Taṃ sutvā dussīlavānaro dutiyaṃ gāthamāha –
༦༨.
68.
‘‘ཨཧཾ ཀཔིསྨི དུམྨེདྷོ, ཨནཱམཱསཱནི ཨཱམསིཾ།
‘‘Ahaṃ kapismi dummedho, anāmāsāni āmasiṃ;
ཏྭཾ མཾ མོཙཡ བྷདྡཾ ཏེ, མུཏྟོ གཙྪེཡྻ པབྦཏ’’ནྟི༎
Tvaṃ maṃ mocaya bhaddaṃ te, mutto gaccheyya pabbata’’nti.
ཏཏྠ ཨཧཾ ཀཔིསྨི དུམྨེདྷོཏི བྷདྡཾ ཏེ ཨཧཾ ཨསྨི དུམྨེདྷོ ཙཔལཙིཏྟོ མཀྐཊོ། ཨནཱམཱསཱནི ཨཱམསིནྟི ཨནཱམསིཏབྦཊྛཱནཱནི ཨཱམསིཾ། ཏྭཾ མཾ མོཙཡ བྷདྡཾ ཏེཏི ཏྭཾ དཡཱལུ ཨནུཀམྤཀོ མཾ ཨིམམྷཱ དུཀྑཱ མོཙེཧི, བྷདྡཾ ཏེ ཧོཏུ། མུཏྟོ གཙྪེཡྻ པབྦཏནྟི སོཧཾ ཏཝཱནུབྷཱཝེན ཨིམམྷཱ བྱསནཱ མུཏྟོ པབྦཏམེཝ གཙྪེཡྻཾ, ན ཏེ པུན ཙཀྑུཔཐེ ཨཏྟཱནཾ དསྶེཡྻནྟི།
Tattha ahaṃ kapismi dummedhoti bhaddaṃ te ahaṃ asmi dummedho capalacitto makkaṭo. Anāmāsāni āmasinti anāmasitabbaṭṭhānāni āmasiṃ. Tvaṃ maṃ mocaya bhaddaṃ teti tvaṃ dayālu anukampako maṃ imamhā dukkhā mocehi, bhaddaṃ te hotu. Mutto gaccheyya pabbatanti sohaṃ tavānubhāvena imamhā byasanā mutto pabbatameva gaccheyyaṃ, na te puna cakkhupathe attānaṃ dasseyyanti.
བོདྷིསཏྟོ ཏསྨིཾ ཀཱརུཉྙེན ཀཙྪཔེན སདྡྷིཾ སལླཔནྟོ ཏཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Bodhisatto tasmiṃ kāruññena kacchapena saddhiṃ sallapanto tatiyaṃ gāthamāha –
༦༩.
69.
‘‘ཀཙྪཔཱ ཀསྶཔཱ ཧོནྟི, ཀོཎྜཉྙཱ ཧོནྟི མཀྐཊཱ།
‘‘Kacchapā kassapā honti, koṇḍaññā honti makkaṭā;
མུཉྩ ཀསྶཔ ཀོཎྜཉྙཾ, ཀཏཾ མེཐུནཀཾ ཏཡཱ’’ཏི༎
Muñca kassapa koṇḍaññaṃ, kataṃ methunakaṃ tayā’’ti.
ཏསྶཏྠོ – ཀཙྪཔཱ ནཱམ ཀསྶཔགོཏྟཱ ཧོནྟི, མཀྐཊཱ ཀོཎྜཉྙགོཏྟཱ, ཀསྶཔཀོཎྜཉྙཱནཉྩ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཱཝཱཧཝིཝཱཧསམྦནྡྷོ ཨཏྠི། ཨདྡྷཱ ཏཡིདཾ ལོལེན དུསྶཱིལམཀྐཊེན ཏཡཱ སདྡྷིཾ, ཏཡཱ ཙ དུསྶཱིལེན ཨིམིནཱ མཀྐཊེན སདྡྷིཾ གོཏྟསདིསཏཱསངྑཱཏསྶ མེཐུནདྷམྨསྶ ཨནུཙྪཝིཀཾ དུསྶཱིལྱཀམྨསངྑཱཏམྤི མེཐུནཀཾ ཀཏཾ, ཏསྨཱ མུཉྩ, ཀསྶཔ, ཀོཎྜཉྙནྟི།
Tassattho – kacchapā nāma kassapagottā honti, makkaṭā koṇḍaññagottā, kassapakoṇḍaññānañca aññamaññaṃ āvāhavivāhasambandho atthi. Addhā tayidaṃ lolena dussīlamakkaṭena tayā saddhiṃ, tayā ca dussīlena iminā makkaṭena saddhiṃ gottasadisatāsaṅkhātassa methunadhammassa anucchavikaṃ dussīlyakammasaṅkhātampi methunakaṃ kataṃ, tasmā muñca, kassapa, koṇḍaññanti.
ཀཙྪཔོ བོདྷིསཏྟསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ ཀཱརཎེན པསནྣོ ཝཱནརསྶ ཨངྒཛཱཏཾ མུཉྩི། མཀྐཊོ མུཏྟམཏྟོཝ བོདྷིསཏྟཾ ཝནྡིཏྭཱ པལཱཏོ, པུན ཏཾ ཋཱནཾ ནིཝཏྟིཏྭཱཔི ན ཨོལོཀེསི། ཀཙྪཔོཔི བོདྷིསཏྟཾ ཝནྡིཏྭཱ སཀཊྛཱནམེཝ གཏོ། བོདྷིསཏྟོཔི ཨཔརིཧཱིནཛ྄ཛྷཱནོ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།
Kacchapo bodhisattassa vacanaṃ sutvā kāraṇena pasanno vānarassa aṅgajātaṃ muñci. Makkaṭo muttamattova bodhisattaṃ vanditvā palāto, puna taṃ ṭhānaṃ nivattitvāpi na olokesi. Kacchapopi bodhisattaṃ vanditvā sakaṭṭhānameva gato. Bodhisattopi aparihīnajjhāno brahmalokaparāyaṇo ahosi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ཀཙྪཔཝཱནརཱ དྭེ མཧཱམཏྟཱ ཨཧེསུཾ, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā kacchapavānarā dve mahāmattā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ཀཙྪཔཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Kacchapajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༧༣. ཀཙྪཔཛཱཏཀཾ • 273. Kacchapajātakaṃ