| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೬. ಕದಮ್ಬಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
6. Kadambapupphiyattheraapadānavaṇṇanā
ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಕದಮ್ಬಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಜಿನವರೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಸಮ್ಮಾಸಮ್ಬುದ್ಧಸುಞ್ಞೇ ಲೋಕೇ ಏಕಸ್ಮಿಂ ಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಮನ್ವಾಯ ಘರಾವಾಸಂ ವಸನ್ತೋ ತತ್ಥ ಆದೀನವಂ ದಿಸ್ವಾ ಘರಾವಾಸಂ ಪಹಾಯ ತಾಪಸಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ಹಿಮವನ್ತಸಮೀಪೇ ಕುಕ್ಕುಟೇ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೇ ಅಸ್ಸಮಂ ಕತ್ವಾ ವಿಹಾಸಿ। ಸೋ ತತ್ಥ ಸತ್ತ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೇ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಪುಪ್ಫಿತಂ ಕದಮ್ಬಪುಪ್ಫಂ ಓಚಿನಿತ್ವಾ ತೇ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೇ ಪೂಜೇಸಿ। ತೇಪಿ ‘‘ಇಚ್ಛಿತಂ ಪತ್ಥಿತ’’ನ್ತಿಆದಿನಾ ಅನುಮೋದನಂ ಅಕಂಸು।
Himavantassāvidūretiādikaṃ āyasmato kadambapupphiyattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto sammāsambuddhasuññe loke ekasmiṃ kule nibbatto vuddhimanvāya gharāvāsaṃ vasanto tattha ādīnavaṃ disvā gharāvāsaṃ pahāya tāpasapabbajjaṃ pabbajitvā himavantasamīpe kukkuṭe nāma pabbate assamaṃ katvā vihāsi. So tattha satta paccekabuddhe disvā pasannamānaso pupphitaṃ kadambapupphaṃ ocinitvā te paccekabuddhe pūjesi. Tepi ‘‘icchitaṃ patthita’’ntiādinā anumodanaṃ akaṃsu.
೩೦. ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಉಭಯಸಮ್ಪತ್ತಿಯೋ ಅನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಸಾವತ್ಥಿಯಂ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಮನ್ವಾಯ ಸತ್ಥು ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಸುತ್ವಾ ಪಟಿಲದ್ಧಸದ್ಧೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹಾ ಹುತ್ವಾ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ಹಿಮವನ್ತಸ್ಸಾವಿದೂರೇತಿಆದಿಮಾಹ। ತಂ ವುತ್ತತ್ಥಮೇವ। ಕುಕ್ಕುಟೋ ನಾಮ ಪಬ್ಬತೋತಿ ತಸ್ಸ ಉಭೋಸು ಪಸ್ಸೇಸು ಕುಕ್ಕುಟಚೂಳಾಕಾರೇನ ಪಬ್ಬತಕೂಟಾನಂ ವಿಜ್ಜಮಾನತ್ತಾ ಕುಕ್ಕುಟೋತಿ ಸಙ್ಖಂ ಗತೋ। ಪಕಾರೇನ ತಿರೋ ಹುತ್ವಾ ಪತಿಟ್ಠಹತೀತಿ ಪಬ್ಬತೋ। ತಮ್ಹಿ ಪಬ್ಬತಪಾದಮ್ಹೀತಿ ತಸ್ಮಿಂ ಪಬ್ಬತಸಮೀಪೇ। ಸತ್ತ ಬುದ್ಧಾ ವಸನ್ತೀತಿ ಸತ್ತ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧಾ ತಸ್ಮಿಂ ಕುಕ್ಕುಟಪಬ್ಬತಪಾದೇ ಪಣ್ಣಸಾಲಾಯಂ ವಸನ್ತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
30. So tena puññena devamanussesu saṃsaranto ubhayasampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ kulagehe nibbatto vuddhimanvāya satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā hutvā pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Taṃ vuttatthameva. Kukkuṭo nāma pabbatoti tassa ubhosu passesu kukkuṭacūḷākārena pabbatakūṭānaṃ vijjamānattā kukkuṭoti saṅkhaṃ gato. Pakārena tiro hutvā patiṭṭhahatīti pabbato. Tamhi pabbatapādamhīti tasmiṃ pabbatasamīpe. Satta buddhā vasantīti satta paccekabuddhā tasmiṃ kukkuṭapabbatapāde paṇṇasālāyaṃ vasantīti attho.
೩೧. ದೀಪರಾಜಂವ ಉಗ್ಗತನ್ತಿ ದೀಪಾನಂ ರಾಜಾ ದೀಪರಾಜಾ, ಸಬ್ಬೇಸಂ ದೀಪಾನಂ ಜಲಮಾನಾನಂ ತಾರಕಾನಂ ರಾಜಾ ಚನ್ದೋತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಥ ವಾ ಸಬ್ಬೇಸು ಜಮ್ಬುದೀಪಪುಬ್ಬವಿದೇಹಅಪರಗೋಯಾನಉತ್ತರಕುರುಸಙ್ಖಾತೇಸು ಚತೂಸು ದೀಪೇಸು ದ್ವಿಸಹಸ್ಸಪರಿತ್ತದೀಪೇಸು ಚ ರಾಜಾ ಆಲೋಕಫರಣತೋ ಚನ್ದೋ ದೀಪರಾಜಾತಿ ವುಚ್ಚತಿ, ತಂ ನಭೇ ಉಗ್ಗತಂ ಚನ್ದಂ ಇವ ಪುಪ್ಫಿತಂ ಫುಲ್ಲಿತಂ ಕದಮ್ಬರುಕ್ಖಂ ದಿಸ್ವಾ ತತೋ ಪುಪ್ಫಂ ಓಚಿನಿತ್ವಾ ಉಭೋಹಿ ಹತ್ಥೇಹಿ ಪಗ್ಗಯ್ಹ ಪಕಾರೇನ ಗಹೇತ್ವಾ ಸತ್ತ ಪಚ್ಚೇಕಬುದ್ಧೇ ಸಮೋಕಿರಿಂ ಸುಟ್ಠು ಓಕಿರಿಂ, ಆದರೇನ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
31.Dīparājaṃvauggatanti dīpānaṃ rājā dīparājā, sabbesaṃ dīpānaṃ jalamānānaṃ tārakānaṃ rājā candoti attho. Atha vā sabbesu jambudīpapubbavidehaaparagoyānauttarakurusaṅkhātesu catūsu dīpesu dvisahassaparittadīpesu ca rājā ālokapharaṇato cando dīparājāti vuccati, taṃ nabhe uggataṃ candaṃ iva pupphitaṃ phullitaṃ kadambarukkhaṃ disvā tato pupphaṃ ocinitvā ubhohi hatthehi paggayha pakārena gahetvā satta paccekabuddhe samokiriṃ suṭṭhu okiriṃ, ādarena pūjesinti attho. Sesaṃ uttānatthamevāti.
ಕದಮ್ಬಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Kadambapupphiyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೬. ಕದಮ್ಬಪುಪ್ಫಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ
