| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) |
মূলপণ্ণাস-অট্ঠকথা
Mūlapaṇṇāsa-aṭṭhakathā
(দুতিযো ভাগো)
(Dutiyo bhāgo)
৩. ওপম্মৰগ্গো
3. Opammavaggo
১. ককচূপমসুত্তৰণ্ণনা
1. Kakacūpamasuttavaṇṇanā
২২২. এৰং মে সুতন্তি ককচূপমসুত্তং। তত্থ মোল়িযফগ্গুনোতি মোল়ীতি চূল়া ৰুচ্চতি। যথাহ –
222.Evaṃme sutanti kakacūpamasuttaṃ. Tattha moḷiyaphaggunoti moḷīti cūḷā vuccati. Yathāha –
‘‘ছেত্ৰান মোল়িং ৰরগন্ধৰাসিতং,
‘‘Chetvāna moḷiṃ varagandhavāsitaṃ,
ৰেহাযসং উক্খিপি সক্যপুঙ্গৰো।
Vehāyasaṃ ukkhipi sakyapuṅgavo;
রতনচঙ্কোটৰরেন ৰাসৰো,
Ratanacaṅkoṭavarena vāsavo,
সহস্সনেত্তো সিরসা পটিগ্গহী’’তি॥
Sahassanetto sirasā paṭiggahī’’ti.
সা তস্স গিহিকালে মহতী অহোসি, তেনস্স মোল়িযফগ্গুনোতি সঙ্খা উদপাদি। পব্বজিতম্পি নং তেনেৰ নামেন সঞ্জানন্তি। অতিৰেলন্তি ৰেলং অতিক্কমিত্ৰা। তত্থ কালৰেলা, সীমৰেলা, সীলৰেলাতি তিৰিধা ৰেলা। ‘‘তাযং ৰেলাযং ইমং উদানং উদানেসী’’তি (ধম্মপদে ৰগ্গানমুদ্দানং, গাথানমুদ্দানং; মহাৰ॰ ১-৩) অযং কালৰেলা নাম। ‘‘ঠিতধম্মো ৰেলং নাতিৰত্ততী’’তি (চূল়ৰ॰ ৩৮৪; উদা॰ ৪৫; অ॰ নি॰ ৮.১৯) অযং সীমৰেলা নাম। ‘‘ৰেলাঅনতিক্কমো সেতুঘাতো’’তি (ধ॰ স॰ ২৯৯-৩০১) চ, ‘‘ৰেলা চেসা অৰীতিক্কমনট্ঠেনা’’তি চ, অযং সীলৰেলা নাম। তং তিৰিধম্পি সো অতিক্কমিযেৰ। ভিক্খুনিযো হি ওৰদিতুং কালো নাম অত্থি, সো অত্থঙ্গতেপি সূরিযে ওৰদন্তো তং কালৰেলম্পি অতিক্কমি। ভিক্খুনীনং ওৰাদে পমাণং নাম অত্থি সীমা মরিযাদা। সো উত্তরিছপ্পঞ্চৰাচাহি ওৰদন্তো তং সীমৰেলম্পি অতিক্কমি। কথেন্তো পন দৰসহগতং কত্ৰা দুট্ঠুল্লাপত্তিপহোনকং কথেতি, এৰং সীলৰেলম্পি অতিক্কমি।
Sā tassa gihikāle mahatī ahosi, tenassa moḷiyaphaggunoti saṅkhā udapādi. Pabbajitampi naṃ teneva nāmena sañjānanti. Ativelanti velaṃ atikkamitvā. Tattha kālavelā, sīmavelā, sīlavelāti tividhā velā. ‘‘Tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesī’’ti (dhammapade vaggānamuddānaṃ, gāthānamuddānaṃ; mahāva. 1-3) ayaṃ kālavelā nāma. ‘‘Ṭhitadhammo velaṃ nātivattatī’’ti (cūḷava. 384; udā. 45; a. ni. 8.19) ayaṃ sīmavelā nāma. ‘‘Velāanatikkamo setughāto’’ti (dha. sa. 299-301) ca, ‘‘velā cesā avītikkamanaṭṭhenā’’ti ca, ayaṃ sīlavelā nāma. Taṃ tividhampi so atikkamiyeva. Bhikkhuniyo hi ovadituṃ kālo nāma atthi, so atthaṅgatepi sūriye ovadanto taṃ kālavelampi atikkami. Bhikkhunīnaṃ ovāde pamāṇaṃ nāma atthi sīmā mariyādā. So uttarichappañcavācāhi ovadanto taṃ sīmavelampi atikkami. Kathento pana davasahagataṃ katvā duṭṭhullāpattipahonakaṃ katheti, evaṃ sīlavelampi atikkami.
সংসট্ঠোতি মিস্সীভূতো সমানসুখদুক্খো হুত্ৰা। সম্মুখাতি পুরতো। অৰণ্ণং ভাসতীতি তা পন পচনকোট্টনাদীনি করোন্তিযো দিস্ৰা নত্থি ইমাসং অনাপত্তি নাম, ইমা ভিক্খুনিযো অনাচারা দুব্বচা পগব্ভাতি অগুণং কথেতি। অধিকরণম্পি করোতীতি ইমেসং ভিক্খূনং ইমা ভিক্খুনিযো দিট্ঠকালতো পট্ঠায অক্খীনি দয্হন্তি, ইমস্মিং ৰিহারে পুপ্ফপূজা ৰা আসনধোৰনপরিভণ্ডকরণাদীনি ৰা ইমাসং ৰসেন ৰত্তন্তি। কুলধীতরো এতা লজ্জিনিযো , তুম্হে ইমা ইদঞ্চিদঞ্চ ৰদথ, অযং নাম তুম্হাকং আপত্তি হোতি, ৰিনযধরানং সন্তিকং আগন্ত্ৰা ৰিনিচ্ছযং মে দেথাতি অধিকরণং আকড্ঢতি।
Saṃsaṭṭhoti missībhūto samānasukhadukkho hutvā. Sammukhāti purato. Avaṇṇaṃ bhāsatīti tā pana pacanakoṭṭanādīni karontiyo disvā natthi imāsaṃ anāpatti nāma, imā bhikkhuniyo anācārā dubbacā pagabbhāti aguṇaṃ katheti. Adhikaraṇampi karotīti imesaṃ bhikkhūnaṃ imā bhikkhuniyo diṭṭhakālato paṭṭhāya akkhīni dayhanti, imasmiṃ vihāre pupphapūjā vā āsanadhovanaparibhaṇḍakaraṇādīni vā imāsaṃ vasena vattanti. Kuladhītaro etā lajjiniyo , tumhe imā idañcidañca vadatha, ayaṃ nāma tumhākaṃ āpatti hoti, vinayadharānaṃ santikaṃ āgantvā vinicchayaṃ me dethāti adhikaraṇaṃ ākaḍḍhati.
মোল়িযফগ্গুনস্স অৰণ্ণং ভাসতীতি নত্থি ইমস্স ভিক্খুনো অনাপত্তি নাম। নিচ্চকালং ইমস্স পরিৰেণদ্ৰারং অসুঞ্ঞং ভিক্খুনীহীতি অগুণং কথেতি। অধিকরণম্পি করোন্তীতি ইমেসং ভিক্খূনং মোল়িযফগ্গুনত্থেরস্স দিট্ঠকালতো পট্ঠায অক্খীনি দয্হন্তি। ইমস্মিং ৰিহারে অঞ্ঞেসং ৰসনট্ঠানং ওলোকেতুম্পি ন সক্কা। ৰিহারং আগতভিক্খুনিযো ওৰাদং ৰা পটিসন্থারং ৰা উদ্দেসপদং ৰা থেরমেৰ নিস্সায লভন্তি, কুলপুত্তকো লজ্জী কুক্কুচ্চকো, এৰরূপং নাম তুম্হে ইদঞ্চিদঞ্চ ৰদথ, এথ ৰিনযধরানং সন্তিকে ৰিনিচ্ছযং দেথাতি অধিকরণং আকড্ঢন্তি।
Moḷiyaphaggunassa avaṇṇaṃ bhāsatīti natthi imassa bhikkhuno anāpatti nāma. Niccakālaṃ imassa pariveṇadvāraṃ asuññaṃ bhikkhunīhīti aguṇaṃ katheti. Adhikaraṇampi karontīti imesaṃ bhikkhūnaṃ moḷiyaphaggunattherassa diṭṭhakālato paṭṭhāya akkhīni dayhanti. Imasmiṃ vihāre aññesaṃ vasanaṭṭhānaṃ oloketumpi na sakkā. Vihāraṃ āgatabhikkhuniyo ovādaṃ vā paṭisanthāraṃ vā uddesapadaṃ vā therameva nissāya labhanti, kulaputtako lajjī kukkuccako, evarūpaṃ nāma tumhe idañcidañca vadatha, etha vinayadharānaṃ santike vinicchayaṃ dethāti adhikaraṇaṃ ākaḍḍhanti.
সো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচাতি নেৰ পিযকম্যতায ন ভেদাধিপ্পাযেন, অত্থকামতায অৰোচ। একং কিরস্স অহোসি – ‘‘ইমস্স ভিক্খুস্স এৰং সংসট্ঠস্স ৰিহরতো অযসো উপ্পজ্জিস্সতি। সো সাসনস্সাপি অৰণ্ণোযেৰ। অঞ্ঞেন পন কথিতো অযং ন ওরমিস্সতি, ভগৰতা ধম্মং দেসেত্ৰা ওৰদিতো ওরমিস্সতী’’তি তস্স অত্থকামতায ভগৰন্তং এতং, ‘‘আযস্মা, ভন্তে’’তিআদিৰচনং অৰোচ।
Sobhikkhu bhagavantaṃ etadavocāti neva piyakamyatāya na bhedādhippāyena, atthakāmatāya avoca. Ekaṃ kirassa ahosi – ‘‘imassa bhikkhussa evaṃ saṃsaṭṭhassa viharato ayaso uppajjissati. So sāsanassāpi avaṇṇoyeva. Aññena pana kathito ayaṃ na oramissati, bhagavatā dhammaṃ desetvā ovadito oramissatī’’ti tassa atthakāmatāya bhagavantaṃ etaṃ, ‘‘āyasmā, bhante’’tiādivacanaṃ avoca.
২২৩. আমন্তেহীতি জানাপেহি। আমন্তেতীতি পক্কোসতি।
223.Āmantehīti jānāpehi. Āmantetīti pakkosati.
২২৪. সদ্ধাতি সদ্ধায। তস্মাতি যস্মা ত্ৰং কুলপুত্তো চেৰ সদ্ধাপব্বজিতো চ, যস্মা ৰা তে এতাহি সদ্ধিং সংসট্ঠস্স ৰিহরতো যে তা অক্কোসিস্সন্তি ৰা, পহরিস্সন্তি ৰা, তেসু দোমনস্সং উপ্পজ্জিস্সতি, সংসগ্গে পহীনে নুপ্পজ্জিস্সতি, তস্মা। তত্রাতি তস্মিং অৰণ্ণভাসনে। গেহসিতাতি পঞ্চকামগুণনিস্সিতা। ছন্দাতি তণ্হাছন্দাপি পটিঘছন্দাপি। ৰিপরিণতন্তি রত্তম্পি চিত্তং ৰিপরিণতং। দুট্ঠম্পি, মূল়্হম্পি চিত্তং ৰিপরিণতং। ইধ পন তণ্হাছন্দৰসেন রত্তম্পি ৰট্টতি, পটিঘছন্দৰসেন দুট্ঠম্পি ৰট্টতি। হিতানুকম্পীতি হিতেন অনুকম্পমানো হিতেন ফরমানো। ন দোসন্তরোতি ন দোসচিত্তো ভৰিস্সামি।
224.Saddhāti saddhāya. Tasmāti yasmā tvaṃ kulaputto ceva saddhāpabbajito ca, yasmā vā te etāhi saddhiṃ saṃsaṭṭhassa viharato ye tā akkosissanti vā, paharissanti vā, tesu domanassaṃ uppajjissati, saṃsagge pahīne nuppajjissati, tasmā. Tatrāti tasmiṃ avaṇṇabhāsane. Gehasitāti pañcakāmaguṇanissitā. Chandāti taṇhāchandāpi paṭighachandāpi. Vipariṇatanti rattampi cittaṃ vipariṇataṃ. Duṭṭhampi, mūḷhampi cittaṃ vipariṇataṃ. Idha pana taṇhāchandavasena rattampi vaṭṭati, paṭighachandavasena duṭṭhampi vaṭṭati. Hitānukampīti hitena anukampamāno hitena pharamāno. Na dosantaroti na dosacitto bhavissāmi.
২২৫. অথ খো ভগৰাতি কস্মা আরভি? ফগ্গুনস্স কির এত্তকং ওৰাদং সুত্ৰাপি, ‘‘ভিক্খুনিসংসগ্গতো ওরমিস্সামি ৰিরমিস্সামী’’তি চিত্তম্পি ন উপ্পন্নং, ভগৰতা পন সদ্ধিং পটাণী ৰিয পটিৰিরুদ্ধো অট্ঠাসি, অথস্স ভগৰতো যথা নাম জিঘচ্ছিতস্স ভোজনে, পিপাসিতস্স পানীযে, সীতেন ফুট্ঠস্স উণ্হে দুক্খিতস্স সুখে পত্থনা উপ্পজ্জতি। এৰমেৰ ইমং দুব্বচং ভিক্খুং দিস্ৰা পঠমবোধিযং সুব্বচা ভিক্খূ আপাথং আগমিংসু। অথ তেসং ৰণ্ণং কথেতুকামো হুত্ৰা ইমং দেসনং আরভি।
225.Atha kho bhagavāti kasmā ārabhi? Phaggunassa kira ettakaṃ ovādaṃ sutvāpi, ‘‘bhikkhunisaṃsaggato oramissāmi viramissāmī’’ti cittampi na uppannaṃ, bhagavatā pana saddhiṃ paṭāṇī viya paṭiviruddho aṭṭhāsi, athassa bhagavato yathā nāma jighacchitassa bhojane, pipāsitassa pānīye, sītena phuṭṭhassa uṇhe dukkhitassa sukhe patthanā uppajjati. Evameva imaṃ dubbacaṃ bhikkhuṃ disvā paṭhamabodhiyaṃ subbacā bhikkhū āpāthaṃ āgamiṃsu. Atha tesaṃ vaṇṇaṃ kathetukāmo hutvā imaṃ desanaṃ ārabhi.
তত্থ আরাধযিংসূতি গণ্হিংসু পূরযিংসু। একং সমযন্তি একস্মিং সমযে। একাসনভোজনন্তি একং পুরেভত্তভোজনং। সূরিযুগ্গমনতো হি যাৰ মজ্ঝন্হিকা সত্তক্খত্তুং ভুত্তভোজনম্পি ইধ একাসনভোজনন্তেৰ অধিপ্পেতং। অপ্পাবাধতন্তি নিরাবাধতং। অপ্পাতঙ্কতন্তি নিদ্দুক্খতং। লহুট্ঠানন্তি সরীরস্স সল্লহুকং উট্ঠানং। বলন্তি কাযবলং। ফাসুৰিহারন্তি কাযস্স সুখৰিহারং। ইমিনা কিং কথিতং? দিৰা ৰিকালভোজনং পজহাপিতকালো কথিতো। ভদ্দালিসুত্তে পন রত্তিং ৰিকালভোজনং পজহাপিতকালো কথিতো। ইমানি হি দ্ৰে ভোজনানি ভগৰা ন একপ্পহারেন পজহাপেসি। কস্মা? ইমানেৰ হি দ্ৰে ভোজনানি ৰট্টে সত্তানং আচিণ্ণানি। সন্তি কুলপুত্তা সুখুমালা, তে একতো দ্ৰেপি ভোজনানি পজহন্তা কিলমন্তি। তস্মা একতো অপজহাপেত্ৰা একস্মিং কালে দিৰা ৰিকালভোজনং, একস্মিং রত্তিং ৰিকালভোজনন্তি ৰিসুং পজহাপেসি। তেসু ইধ দিৰা ৰিকালভোজনং পজহাপিতকালো কথিতো। তত্থ যস্মা বুদ্ধা ন ভযং দস্সেত্ৰা তজ্জেত্ৰা পজহাপেন্তি, আনিসংসং পন দস্সেত্ৰা পজহাপেন্তি, এৰঞ্হি সত্তা সুখেন পজহন্তি। তস্মা আনিসংসং দস্সেন্তো ইমে পঞ্চ গুণে দস্সেসি। অনুসাসনী করণীযাতি পুনপ্পুনং সাসনে কত্তব্বং নাহোসি। ‘‘ইদং করোথ, ইদং মা করোথা’’তি সতুপ্পাদকরণীযমত্তমেৰ অহোসি। তাৰত্তকেনেৰ তে কত্তব্বং অকংসু, পহাতব্বং পজহিংসু, পঠমবোধিযং, ভিক্খৰে, সুব্বচা ভিক্খূ অহেসুং অস্সৰা ওৰাদপটিকরাতি।
Tattha ārādhayiṃsūti gaṇhiṃsu pūrayiṃsu. Ekaṃ samayanti ekasmiṃ samaye. Ekāsanabhojananti ekaṃ purebhattabhojanaṃ. Sūriyuggamanato hi yāva majjhanhikā sattakkhattuṃ bhuttabhojanampi idha ekāsanabhojananteva adhippetaṃ. Appābādhatanti nirābādhataṃ. Appātaṅkatanti niddukkhataṃ. Lahuṭṭhānanti sarīrassa sallahukaṃ uṭṭhānaṃ. Balanti kāyabalaṃ. Phāsuvihāranti kāyassa sukhavihāraṃ. Iminā kiṃ kathitaṃ? Divā vikālabhojanaṃ pajahāpitakālo kathito. Bhaddālisutte pana rattiṃ vikālabhojanaṃ pajahāpitakālo kathito. Imāni hi dve bhojanāni bhagavā na ekappahārena pajahāpesi. Kasmā? Imāneva hi dve bhojanāni vaṭṭe sattānaṃ āciṇṇāni. Santi kulaputtā sukhumālā, te ekato dvepi bhojanāni pajahantā kilamanti. Tasmā ekato apajahāpetvā ekasmiṃ kāle divā vikālabhojanaṃ, ekasmiṃ rattiṃ vikālabhojananti visuṃ pajahāpesi. Tesu idha divā vikālabhojanaṃ pajahāpitakālo kathito. Tattha yasmā buddhā na bhayaṃ dassetvā tajjetvā pajahāpenti, ānisaṃsaṃ pana dassetvā pajahāpenti, evañhi sattā sukhena pajahanti. Tasmā ānisaṃsaṃ dassento ime pañca guṇe dassesi. Anusāsanī karaṇīyāti punappunaṃ sāsane kattabbaṃ nāhosi. ‘‘Idaṃ karotha, idaṃ mā karothā’’ti satuppādakaraṇīyamattameva ahosi. Tāvattakeneva te kattabbaṃ akaṃsu, pahātabbaṃ pajahiṃsu, paṭhamabodhiyaṃ, bhikkhave, subbacā bhikkhū ahesuṃ assavā ovādapaṭikarāti.
ইদানি নেসং সুব্বচভাৰদীপিকং উপমং আহরন্তো সেয্যথাপীতিআদিমাহ। তত্থ সুভূমিযন্তি সমভূমিযং। ‘‘সুভূম্যং সুখেত্তে ৰিহতখাণুকে বীজানি পতিট্ঠপেয্যা’’তি (দী॰ নি॰ ২.৪৩৮) এত্থ পন মণ্ডভূমি সুভূমীতি আগতা। চতুমহাপথেতি দ্ৰিন্নং মহামগ্গানং ৰিনিৰিজ্ঝিত্ৰা গতট্ঠানে। আজঞ্ঞরথোতি ৰিনীতঅস্সরথো। ওধস্তপতোদোতি যথা রথং অভিরুহিত্ৰা ঠিতেন সক্কা হোতি গণ্হিতুং, এৰং আলম্বনং নিস্সায তিরিযতো ঠপিতপতোদো। যোগ্গাচরিযোতি অস্সাচরিযো। স্ৰেৰ অস্সদম্মে সারেতীতি অস্সদম্মসারথি। যেনিচ্ছকন্তি যেন যেন মগ্গেন ইচ্ছতি। যদিচ্ছকন্তি যং যং গতিং ইচ্ছতি। সারেয্যাতি উজুকং পুরতো পেসেয্য। পচ্চাসারেয্যাতি পটিনিৰত্তেয্য।
Idāni nesaṃ subbacabhāvadīpikaṃ upamaṃ āharanto seyyathāpītiādimāha. Tattha subhūmiyanti samabhūmiyaṃ. ‘‘Subhūmyaṃ sukhette vihatakhāṇuke bījāni patiṭṭhapeyyā’’ti (dī. ni. 2.438) ettha pana maṇḍabhūmi subhūmīti āgatā. Catumahāpatheti dvinnaṃ mahāmaggānaṃ vinivijjhitvā gataṭṭhāne. Ājaññarathoti vinītaassaratho. Odhastapatodoti yathā rathaṃ abhiruhitvā ṭhitena sakkā hoti gaṇhituṃ, evaṃ ālambanaṃ nissāya tiriyato ṭhapitapatodo. Yoggācariyoti assācariyo. Sveva assadamme sāretīti assadammasārathi. Yenicchakanti yena yena maggena icchati. Yadicchakanti yaṃ yaṃ gatiṃ icchati. Sāreyyāti ujukaṃ purato peseyya. Paccāsāreyyāti paṭinivatteyya.
এৰমেৰ খোতি যথা হি সো যোগ্গাচরিযো যেন যেন মগ্গেন গমনং ইচ্ছতি, তং তং অস্সা আরুল়্হাৰ হোন্তি। যায যায চ গতিযা ইচ্ছতি, সা সা গতি গহিতাৰ হোতি। রথং পেসেত্ৰা অস্সা নেৰ ৰারেতব্বা ন ৰিজ্ঝিতব্বা হোন্তি। কেৰলং তেসং সমে ভূমিভাগে খুরেসু নিমিত্তং ঠপেত্ৰা গমনমেৰ পস্সিতব্বং হোতি। এৰং ময্হম্পি তেসু ভিক্খূসু পুনপ্পুনং ৰত্তব্বং নাহোসি। ইদং করোথ ইদং মা করোথাতি সতুপ্পাদনমত্তমেৰ কত্তব্বং হোতি। তেহিপি তাৰদেৰ কত্তব্বং কতমেৰ হোতি, অকত্তব্বং জহিতমেৰ। তস্মাতি যস্মা সুব্বচা যুত্তযানপটিভাগা হুত্ৰা সতুপ্পাদনমত্তেনেৰ পজহিংসু, তস্মা তুম্হেপি পজহথাতি অত্থো। এলণ্ডেহীতি এলণ্ডা কির সালদূসনা হোন্তি, তস্মা এৰমাহ। ৰিসোধেয্যাতি এলণ্ডে চেৰ অঞ্ঞা চ ৰল্লিযো ছিন্দিত্ৰা বহি নীহরণেন সোধেয্য। সুজাতাতি সুসণ্ঠিতা। সম্মা পরিহরেয্যাতি মরিযাদং বন্ধিত্ৰা উদকাসিঞ্চনেনপি কালেনকালং মূলমূলে খণনেনপি ৰল্লিগুম্বাদিচ্ছেদনেনপি কিপিল্লপূটকহরণেনপি মক্কটকজালসুক্খদণ্ডকহরণেনপি সম্মা ৰড্ঢেত্ৰা পোসেয্য। ৰুদ্ধিআদীনি ৰুত্তত্থানেৰ।
Evameva khoti yathā hi so yoggācariyo yena yena maggena gamanaṃ icchati, taṃ taṃ assā āruḷhāva honti. Yāya yāya ca gatiyā icchati, sā sā gati gahitāva hoti. Rathaṃ pesetvā assā neva vāretabbā na vijjhitabbā honti. Kevalaṃ tesaṃ same bhūmibhāge khuresu nimittaṃ ṭhapetvā gamanameva passitabbaṃ hoti. Evaṃ mayhampi tesu bhikkhūsu punappunaṃ vattabbaṃ nāhosi. Idaṃ karotha idaṃ mā karothāti satuppādanamattameva kattabbaṃ hoti. Tehipi tāvadeva kattabbaṃ katameva hoti, akattabbaṃ jahitameva. Tasmāti yasmā subbacā yuttayānapaṭibhāgā hutvā satuppādanamatteneva pajahiṃsu, tasmā tumhepi pajahathāti attho. Elaṇḍehīti elaṇḍā kira sāladūsanā honti, tasmā evamāha. Visodheyyāti elaṇḍe ceva aññā ca valliyo chinditvā bahi nīharaṇena sodheyya. Sujātāti susaṇṭhitā. Sammā parihareyyāti mariyādaṃ bandhitvā udakāsiñcanenapi kālenakālaṃ mūlamūle khaṇanenapi valligumbādicchedanenapi kipillapūṭakaharaṇenapi makkaṭakajālasukkhadaṇḍakaharaṇenapi sammā vaḍḍhetvā poseyya. Vuddhiādīni vuttatthāneva.
২২৬. ইদানি অক্খন্তিযা দোসং দস্সেন্তো ভূতপুব্বন্তিআদিমাহ। তত্থ ৰেদেহিকাতি ৰিদেহরট্ঠৰাসিকস্স ধীতা। অথ ৰা ৰেদোতি পঞ্ঞা ৰুচ্চতি, ৰেদেন ঈহতি ইরিযতীতি ৰেদেহিকা, পণ্ডিতাতি অত্থো। গহপতানীতি ঘরসামিনী। কিত্তিসদ্দোতি কিত্তিঘোসো। সোরতাতি সোরচ্চেন সমন্নাগতা। নিৰাতাতি নিৰাতৰুত্তি। উপসন্তাতি নিব্বুতা। দক্খাতি ভত্তপচনসযনত্থরণদীপুজ্জলনাদিকম্মেসু ছেকা। অনলসাতি উট্ঠাহিকা, সুসংৰিহিতকম্মন্তাতি সুট্ঠু সংৰিহিতকম্মন্তা। একা অনলসা হোতি, যং যং পন ভাজনং গণ্হাতি, তং তং ভিন্দতি ৰা ছিদ্দং ৰা করোতি, অযং ন তাদিসাতি দস্সেতি।
226. Idāni akkhantiyā dosaṃ dassento bhūtapubbantiādimāha. Tattha vedehikāti videharaṭṭhavāsikassa dhītā. Atha vā vedoti paññā vuccati, vedena īhati iriyatīti vedehikā, paṇḍitāti attho. Gahapatānīti gharasāminī. Kittisaddoti kittighoso. Soratāti soraccena samannāgatā. Nivātāti nivātavutti. Upasantāti nibbutā. Dakkhāti bhattapacanasayanattharaṇadīpujjalanādikammesu chekā. Analasāti uṭṭhāhikā, susaṃvihitakammantāti suṭṭhu saṃvihitakammantā. Ekā analasā hoti, yaṃ yaṃ pana bhājanaṃ gaṇhāti, taṃ taṃ bhindati vā chiddaṃ vā karoti, ayaṃ na tādisāti dasseti.
দিৰা উট্ঠাসীতি পাতোৰ কত্তব্বানি ধেনুদুহনাদিকম্মানি অকত্ৰা উস্সূরে উট্ঠিতা। হে জে কাল়ীতি অরে কাল়ি। কিং জে দিৰা উট্ঠাসীতি কিং তে কিঞ্চি অফাসুকং অত্থি, কিং দিৰা উট্ঠাসীতি? নো ৰত রে কিঞ্চীতি অরে যদি তে ন কিঞ্চি অফাসুকং অত্থি, নেৰ সীসং রুজ্ঝতি, ন পিট্ঠি, অথ কস্মা পাপি দাসি দিৰা উট্ঠাসীতি কুপিতা অনত্তমনা ভাকুটিমকাসি। দিৰাতরং উট্ঠাসীতি পুনদিৰসে উস্সূরতরং উট্ঠাসি। অনত্তমনৰাচন্তি অরে পাপি দাসি অত্তনো পমাণং ন জানাসি; কিং অগ্গিং সীতোতি মঞ্ঞসি, ইদানি তং সিক্খাপেস্সামীতিআদীনি ৰদমানা কুপিতৰচনং নিচ্ছারেসি।
Divā uṭṭhāsīti pātova kattabbāni dhenuduhanādikammāni akatvā ussūre uṭṭhitā. He je kāḷīti are kāḷi. Kiṃ je divā uṭṭhāsīti kiṃ te kiñci aphāsukaṃ atthi, kiṃ divā uṭṭhāsīti? No vata re kiñcīti are yadi te na kiñci aphāsukaṃ atthi, neva sīsaṃ rujjhati, na piṭṭhi, atha kasmā pāpi dāsi divā uṭṭhāsīti kupitā anattamanā bhākuṭimakāsi. Divātaraṃ uṭṭhāsīti punadivase ussūrataraṃ uṭṭhāsi. Anattamanavācanti are pāpi dāsi attano pamāṇaṃ na jānāsi; kiṃ aggiṃ sītoti maññasi, idāni taṃ sikkhāpessāmītiādīni vadamānā kupitavacanaṃ nicchāresi.
পটিৰিসকানন্তি সামন্তগেহৰাসীনং। উজ্ঝাপেসীতি অৰজানাপেসি। চণ্ডীতি অসোরতা কিব্বিসা। ইতি যত্তকা গুণা, ততো দিগুণা দোসা উপ্পজ্জিংসু। গুণা নাম সণিকং সণিকং আগচ্ছন্তি; দোসা একদিৰসেনেৰ পত্থটা হোন্তি। সোরতসোরতোতি অতিৰিয সোরতো, সোতাপন্নো নু খো, সকদাগামী অনাগামী অরহা নু খোতি ৰত্তব্বতং আপজ্জতি। ফুসন্তীতি ফুসন্তা ঘট্টেন্তা আপাথং আগচ্ছন্তি।
Paṭivisakānanti sāmantagehavāsīnaṃ. Ujjhāpesīti avajānāpesi. Caṇḍīti asoratā kibbisā. Iti yattakā guṇā, tato diguṇā dosā uppajjiṃsu. Guṇā nāma saṇikaṃ saṇikaṃ āgacchanti; dosā ekadivaseneva patthaṭā honti. Soratasoratoti ativiya sorato, sotāpanno nu kho, sakadāgāmī anāgāmī arahā nu khoti vattabbataṃ āpajjati. Phusantīti phusantā ghaṭṭentā āpāthaṃ āgacchanti.
অথ ভিক্খু সোরতোতি ৰেদিতব্বোতি অথ অধিৰাসনক্খন্তিযং ঠিতো ভিক্খু সোরতোতি ৰেদিতব্বো। যো চীৰর…পে॰… পরিক্খারহেতূতি যো এতানি চীৰরাদীনি পণীতপণীতানি লভন্তো পাদপরিকম্মপিট্ঠিপরিকম্মাদীনি একৰচনেনেৰ করোতি। অলভমানোতি যথা পুব্বে লভতি, এৰং অলভন্তো। ধম্মঞ্ঞেৰ সক্করোন্তোতি ধম্মংযেৰ সক্কারং সুকতকারং করোন্তো। গরুং করোন্তোতি গরুভারিযং করোন্তো। মানেন্তোতি মনেন পিযং করোন্তো। পূজেন্তোতি পচ্চযপূজায পূজেন্তো। অপচাযমানোতি ধম্মংযেৰ অপচাযমানো অপচিতিং নীচৰুত্তিং দস্সেন্তো।
Athabhikkhu soratoti veditabboti atha adhivāsanakkhantiyaṃ ṭhito bhikkhu soratoti veditabbo. Yo cīvara…pe… parikkhārahetūti yo etāni cīvarādīni paṇītapaṇītāni labhanto pādaparikammapiṭṭhiparikammādīni ekavacaneneva karoti. Alabhamānoti yathā pubbe labhati, evaṃ alabhanto. Dhammaññeva sakkarontoti dhammaṃyeva sakkāraṃ sukatakāraṃ karonto. Garuṃ karontoti garubhāriyaṃ karonto. Mānentoti manena piyaṃ karonto. Pūjentoti paccayapūjāya pūjento. Apacāyamānoti dhammaṃyeva apacāyamāno apacitiṃ nīcavuttiṃ dassento.
২২৭. এৰং অক্খন্তিযা দোসং দস্সেত্ৰা ইদানি যে অধিৰাসেন্তি, তে এৰং অধিৰাসেন্তীতি পঞ্চ ৰচনপথে দস্সেন্তো পঞ্চিমে, ভিক্খৰেতিআদিমাহ। তত্থ কালেনাতি যুত্তপত্তকালেন। ভূতেনাতি সতা ৰিজ্জমানেন। সণ্হেনাতি সম্মট্ঠেন । অত্থসঞ্হিতেনাতি অত্থনিস্সিতেন কারণনিস্সিতেন। অকালেনাতিআদীনি তেসংযেৰ পটিপক্খৰসেন ৰেদিতব্বানি। মেত্তচিত্তাতি উপ্পন্নমেত্তচিত্তা হুত্ৰা। দোসন্তরাতি দুট্ঠচিত্তা, অব্ভন্তরে উপ্পন্নদোসা হুত্ৰা। তত্রাতি তেসু ৰচনপথেসু। ফরিত্ৰাতি অধিমুচ্চিত্ৰা। তদারম্মণঞ্চাতি কথং তদারম্মণং সব্বাৰন্তং লোকং করোতি? পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতং পুগ্গলং মেত্তচিত্তস্স আরম্মণং কত্ৰা পুন তস্সেৰ মেত্তচিত্তস্স অৰসেসসত্তে আরম্মণং করোন্তো সব্বাৰন্তং লোকং তদারম্মণং করোতি নাম। তত্রাযং ৰচনত্থো। তদারম্মণঞ্চাতি তস্সেৰ মেত্তচিত্তস্স আরম্মণং কত্ৰা। সব্বাৰন্তন্তি সব্বসত্তৰন্তং। লোকন্তি সত্তলোকং। ৰিপুলেনাতি অনেকসত্তারম্মণেন। মহগ্গতেনাতি মহগ্গতভূমিকেন। অপ্পমাণেনাতি সুভাৰিতেন। অৰেরেনাতি নিদ্দোসেন। অব্যাবজ্ঝেনাতি নিদ্দুক্খেন। ফরিত্ৰা ৰিহরিস্সামাতি এৰরূপেন মেত্তাসহগতেন চেতসা তঞ্চ পুগ্গলং সব্বঞ্চ লোকং তস্স চিত্তস্স আরম্মণং কত্ৰা অধিমুচ্চিত্ৰা ৰিহরিস্সাম।
227. Evaṃ akkhantiyā dosaṃ dassetvā idāni ye adhivāsenti, te evaṃ adhivāsentīti pañca vacanapathe dassento pañcime, bhikkhavetiādimāha. Tattha kālenāti yuttapattakālena. Bhūtenāti satā vijjamānena. Saṇhenāti sammaṭṭhena . Atthasañhitenāti atthanissitena kāraṇanissitena. Akālenātiādīni tesaṃyeva paṭipakkhavasena veditabbāni. Mettacittāti uppannamettacittā hutvā. Dosantarāti duṭṭhacittā, abbhantare uppannadosā hutvā. Tatrāti tesu vacanapathesu. Pharitvāti adhimuccitvā. Tadārammaṇañcāti kathaṃ tadārammaṇaṃ sabbāvantaṃ lokaṃ karoti? Pañca vacanapathe gahetvā āgataṃ puggalaṃ mettacittassa ārammaṇaṃ katvā puna tasseva mettacittassa avasesasatte ārammaṇaṃ karonto sabbāvantaṃ lokaṃ tadārammaṇaṃ karoti nāma. Tatrāyaṃ vacanattho. Tadārammaṇañcāti tasseva mettacittassa ārammaṇaṃ katvā. Sabbāvantanti sabbasattavantaṃ. Lokanti sattalokaṃ. Vipulenāti anekasattārammaṇena. Mahaggatenāti mahaggatabhūmikena. Appamāṇenāti subhāvitena. Averenāti niddosena. Abyābajjhenāti niddukkhena. Pharitvā viharissāmāti evarūpena mettāsahagatena cetasā tañca puggalaṃ sabbañca lokaṃ tassa cittassa ārammaṇaṃ katvā adhimuccitvā viharissāma.
২২৮. ইদানি তদত্থদীপিকং উপমং আহরন্তো সেয্যথাপীতিআদিমাহ। তত্থ অপথৰিন্তি নিপ্পথৰিং করিস্সামীতি অত্থো। তত্র তত্রাতি তস্মিং তস্মিং ঠানে। ৰিকিরেয্যাতি পচ্ছিযা পংসুং উদ্ধরিত্ৰা বীজানি ৰিয ৰিকিরেয্য। ওট্ঠুভেয্যাতি খেল়ং পাতেয্য। অপথৰিং করেয্যাতি এৰং কাযেন চ ৰাচায চ পযোগং কত্ৰাপি সক্কুণেয্য অপথৰিং কাতুন্তি? গম্ভীরাতি বহলত্তেন দ্ৰিযোজনসতসহস্সানি চত্তারি চ নহুতানি গম্ভীরা। অপ্পমেয্যাতি তিরিযং পন অপরিচ্ছিন্না। এৰমেৰ খোতি এত্থ ইদং ওপম্মসংসন্দনং – পথৰী ৰিয হি মেত্তচিত্তং দট্ঠব্বং। কুদালপিটকং গহেত্ৰা আগতপুরিসো ৰিয পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো। যথা সো কুদালপিটকেন মহাপথৰিং অপথৰিং কাতুং ন সক্কোতি, এৰং ৰো পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো মেত্তচিত্তস্স অঞ্ঞথত্তং কাতুং ন সক্খিস্সতীতি।
228. Idāni tadatthadīpikaṃ upamaṃ āharanto seyyathāpītiādimāha. Tattha apathavinti nippathaviṃ karissāmīti attho. Tatra tatrāti tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne. Vikireyyāti pacchiyā paṃsuṃ uddharitvā bījāni viya vikireyya. Oṭṭhubheyyāti kheḷaṃ pāteyya. Apathaviṃ kareyyāti evaṃ kāyena ca vācāya ca payogaṃ katvāpi sakkuṇeyya apathaviṃ kātunti? Gambhīrāti bahalattena dviyojanasatasahassāni cattāri ca nahutāni gambhīrā. Appameyyāti tiriyaṃ pana aparicchinnā. Evameva khoti ettha idaṃ opammasaṃsandanaṃ – pathavī viya hi mettacittaṃ daṭṭhabbaṃ. Kudālapiṭakaṃ gahetvā āgatapuriso viya pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo. Yathā so kudālapiṭakena mahāpathaviṃ apathaviṃ kātuṃ na sakkoti, evaṃ vo pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo mettacittassa aññathattaṃ kātuṃ na sakkhissatīti.
২২৯. দুতিযউপমাযং হলিদ্দিন্তি যংকিঞ্চি পীতকৰণ্ণং। নীলন্তি কংসনীলং ৰা পলাসনীলং ৰা। অরূপীতি অরূপো । ননু চ, দ্ৰিন্নং কট্ঠানং ৰা দ্ৰিন্নং রুক্খানং ৰা দ্ৰিন্নং সেয্যানং ৰা দ্ৰিন্নং সেলানং ৰা অন্তরং পরিচ্ছিন্নাকাসরূপন্তি আগতং, কস্মা ইধ অরূপীতি ৰুত্তোতি? সনিদস্সনভাৰপটিক্খেপতো। তেনেৰাহ ‘‘অনিদস্সনো’’তি। তস্মিঞ্হি রূপং লিখিতুং, রূপপাতুভাৰং দস্সেতুং ন সক্কা, তস্মা ‘‘অরূপী’’তি ৰুত্তো। অনিদস্সনোতি দস্সনস্স চক্খুৰিঞ্ঞাণস্স অনাপাথো। উপমাসংসন্দনে পনেত্থ আকাসো ৰিয মেত্তচিত্তং। তুলিকপঞ্চমা চত্তারো রঙ্গজাতা ৰিয পঞ্চ ৰচনপথা, তুলিকপঞ্চমে রঙ্গে গহেত্ৰা আগতপুরিসো ৰিয পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো। যথা সো তুলিকপঞ্চমেহি রঙ্গেহি আকাসে রূপপাতুভাৰং কাতুং ন সক্কোতি, এৰং ৰো পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো মেত্তচিত্তস্স অঞ্ঞথত্তং কত্ৰা দোসুপ্পত্তিং দস্সেতুং ন সক্খিস্সতীতি।
229. Dutiyaupamāyaṃ haliddinti yaṃkiñci pītakavaṇṇaṃ. Nīlanti kaṃsanīlaṃ vā palāsanīlaṃ vā. Arūpīti arūpo . Nanu ca, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ vā dvinnaṃ rukkhānaṃ vā dvinnaṃ seyyānaṃ vā dvinnaṃ selānaṃ vā antaraṃ paricchinnākāsarūpanti āgataṃ, kasmā idha arūpīti vuttoti? Sanidassanabhāvapaṭikkhepato. Tenevāha ‘‘anidassano’’ti. Tasmiñhi rūpaṃ likhituṃ, rūpapātubhāvaṃ dassetuṃ na sakkā, tasmā ‘‘arūpī’’ti vutto. Anidassanoti dassanassa cakkhuviññāṇassa anāpātho. Upamāsaṃsandane panettha ākāso viya mettacittaṃ. Tulikapañcamā cattāro raṅgajātā viya pañca vacanapathā, tulikapañcame raṅge gahetvā āgatapuriso viya pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo. Yathā so tulikapañcamehi raṅgehi ākāse rūpapātubhāvaṃ kātuṃ na sakkoti, evaṃ vo pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo mettacittassa aññathattaṃ katvā dosuppattiṃ dassetuṃ na sakkhissatīti.
২৩০. ততিযউপমাযং আদিত্তন্তি পজ্জলিতং। গম্ভীরা অপ্পমেয্যাতি ইমিস্সা গঙ্গায গম্ভীরট্ঠানং গাৰুতম্পি অত্থি, অড্ঢযোজনম্পি, যোজনম্পি। পুথুলং পনস্সা এৰরূপংযেৰ, দীঘতো পন পঞ্চযোজনসতানি। সা কথং গম্ভীরা অপ্পমেয্যাতি? এতেন পযোগেন পরিৰত্তেত্ৰা উদ্ধনে উদকং ৰিয তাপেতুং অসক্কুণেয্যতো। ঠিতোদকং পন কেনচি উপাযেন অঙ্গুলমত্তং ৰা অড্ঢঙ্গুলমত্তং ৰা এৰং তাপেতুং সক্কা ভৰেয্য, অযং পন ন সক্কা, তস্মা এৰং ৰুত্তং। উপমাসংসন্দনে পনেত্থ গঙ্গা ৰিয মেত্তচিত্তং, তিণুক্কং আদায আগতপুরিসো ৰিয পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো। যথা সো আদিত্তায তিণুক্কায গঙ্গং তাপেতুং ন সক্কোতি, এৰং ৰো পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো মেত্তচিত্তস্স অঞ্ঞথত্তং কাতুং ন সক্খিস্সতীতি।
230. Tatiyaupamāyaṃ ādittanti pajjalitaṃ. Gambhīrā appameyyāti imissā gaṅgāya gambhīraṭṭhānaṃ gāvutampi atthi, aḍḍhayojanampi, yojanampi. Puthulaṃ panassā evarūpaṃyeva, dīghato pana pañcayojanasatāni. Sā kathaṃ gambhīrā appameyyāti? Etena payogena parivattetvā uddhane udakaṃ viya tāpetuṃ asakkuṇeyyato. Ṭhitodakaṃ pana kenaci upāyena aṅgulamattaṃ vā aḍḍhaṅgulamattaṃ vā evaṃ tāpetuṃ sakkā bhaveyya, ayaṃ pana na sakkā, tasmā evaṃ vuttaṃ. Upamāsaṃsandane panettha gaṅgā viya mettacittaṃ, tiṇukkaṃ ādāya āgatapuriso viya pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo. Yathā so ādittāya tiṇukkāya gaṅgaṃ tāpetuṃ na sakkoti, evaṃ vo pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo mettacittassa aññathattaṃ kātuṃ na sakkhissatīti.
২৩১. চতুত্থউপমাযং বিল়ারভস্তাতি বিল়ারচম্মপসিব্বকা। সুমদ্দিতাতি সুট্ঠু মদ্দিতা। সুপরিমদ্দিতাতি অন্তো চ বহি চ সমন্ততো সুপরিমদ্দিতা। তূলিনীতি সিম্বলিতূললতাতূলসমানা। ছিন্নসস্সরাতি ছিন্নসস্সরসদ্দা। ছিন্নভব্ভরাতি ছিন্নভব্ভরসদ্দা। উপমাসংসন্দনে পনেত্থ বিল়ারভস্তা ৰিয মেত্তচিত্তং, কট্ঠকঠলং আদায আগতপুরিসো ৰিয পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো। যথা সো কট্ঠেন ৰা কঠলেন ৰা বিল়ারভস্তং সরসরং ভরভরং সদ্দং কাতুং ন সক্কোতি, এৰং ৰো পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলো মেত্তচিত্তস্স অঞ্ঞথত্তং কত্ৰা দোসানুগতভাৰং কাতুং ন সক্খিস্সতীতি।
231. Catutthaupamāyaṃ biḷārabhastāti biḷāracammapasibbakā. Sumadditāti suṭṭhu madditā. Suparimadditāti anto ca bahi ca samantato suparimadditā. Tūlinīti simbalitūlalatātūlasamānā. Chinnasassarāti chinnasassarasaddā. Chinnabhabbharāti chinnabhabbharasaddā. Upamāsaṃsandane panettha biḷārabhastā viya mettacittaṃ, kaṭṭhakaṭhalaṃ ādāya āgatapuriso viya pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo. Yathā so kaṭṭhena vā kaṭhalena vā biḷārabhastaṃ sarasaraṃ bharabharaṃ saddaṃ kātuṃ na sakkoti, evaṃ vo pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalo mettacittassa aññathattaṃ katvā dosānugatabhāvaṃ kātuṃ na sakkhissatīti.
২৩২. ওচরকাতি অৰচরকা হেট্ঠাচরকা, নীচকম্মকারকাতি অত্থো। যো মনো পদূসেয্যাতি যো ভিক্খু ৰা ভিক্খুনী ৰা মনো পদূসেয্য, তং ককচেন ওকন্তনং নাধিৰাসেয্য। ন মে সো তেন সাসনকরোতি সো তেন অনধিৰাসনেন ময্হং ওৰাদকরো ন হোতি। আপত্তি পনেত্থ নত্থি।
232.Ocarakāti avacarakā heṭṭhācarakā, nīcakammakārakāti attho. Yo mano padūseyyāti yo bhikkhu vā bhikkhunī vā mano padūseyya, taṃ kakacena okantanaṃ nādhivāseyya. Na me so tena sāsanakaroti so tena anadhivāsanena mayhaṃ ovādakaro na hoti. Āpatti panettha natthi.
২৩৩. অণুং ৰা থূলং ৰাতি অপ্পসাৰজ্জং ৰা মহাসাৰজ্জং ৰা। যং তুম্হে নাধিৰাসেয্যাথাতি যো তুম্হেহি অধিৰাসেতব্বো ন ভৰেয্যাতি অত্থো। নো হেতং, ভন্তেতি, ভন্তে, অনধিৰাসেতব্বং নাম ৰচনপথং ন পস্সামাতি অধিপ্পাযো। দীঘরত্তং হিতায সুখাযাতি ইতি ভগৰা অরহত্তেন কূটং গণ্হন্তো যথানুসন্ধিনা দেসনং নিট্ঠপেসীতি।
233.Aṇuṃ vā thūlaṃ vāti appasāvajjaṃ vā mahāsāvajjaṃ vā. Yaṃ tumhe nādhivāseyyāthāti yo tumhehi adhivāsetabbo na bhaveyyāti attho. No hetaṃ, bhanteti, bhante, anadhivāsetabbaṃ nāma vacanapathaṃ na passāmāti adhippāyo. Dīgharattaṃ hitāya sukhāyāti iti bhagavā arahattena kūṭaṃ gaṇhanto yathānusandhinā desanaṃ niṭṭhapesīti.
পপঞ্চসূদনিযা মজ্ঝিমনিকাযট্ঠকথায
Papañcasūdaniyā majjhimanikāyaṭṭhakathāya
ককচূপমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kakacūpamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১. ককচূপমসুত্তং • 1. Kakacūpamasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ১. ককচূপমসুত্তৰণ্ণনা • 1. Kakacūpamasuttavaṇṇanā
