১. ককচূপমসুত্তৰণ্ণনা

1. Kakacūpamasuttavaṇṇanā

২২২. মোল়িন্তি কেসরচনং। ৰেহাযসন্তি আকাসে। রতনচঙ্কোটৰরেনাতি রতনসিলামযৰরচঙ্কোটকেন সহস্সনেত্তো সিরসা পটিগ্গহি। ‘‘সুৰণ্ণচঙ্কোটকৰরেনা’’তিপি (বু॰ ৰং॰ অট্ঠ॰ ২৩ দূরেনিদানকথা; জা॰ অট্ঠ॰ ১.২ অৰিদূরেনিদানকথা) পাঠো।

222.Moḷinti kesaracanaṃ. Vehāyasanti ākāse. Ratanacaṅkoṭavarenāti ratanasilāmayavaracaṅkoṭakena sahassanetto sirasā paṭiggahi. ‘‘Suvaṇṇacaṅkoṭakavarenā’’tipi (bu. vaṃ. aṭṭha. 23 dūrenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.2 avidūrenidānakathā) pāṭho.

সাতি মোল়ি। মোল়ি এতস্স অত্থীতি মোল়িকো, মোল়িকো এৰ মোল়িযো। ফগ্গুনোতি পন নামং। সঙ্খাতি সমঞ্ঞা। ৰেলীযতি খণমুহুত্তাদিৰসেন উপদিসীযতীতি ৰেলা, কালোতি আহ ‘‘তাযং ৰেলাযং…পে॰… অযং কালৰেলা নামা’’তি। ৰেলযতি পরিচ্ছেদৰসেন তিট্ঠতীতি ৰেলা, সীমা। ৰেলযতি সংকিলেসপক্খং চালযতীতি ৰেলা, সীলং। অনতিক্কমনট্ঠোপি চস্স সংকিলেসধম্মনিমিত্তং অচলনমেৰ। ৰিঞ্ঞুপুরিসাভাৰে ছপঞ্চৰাচামত্তং ওৰাদে পমাণং নাম। দৰসহগতং কত্ৰাতি কীল়াসহিতং কত্ৰা।

Sāti moḷi. Moḷi etassa atthīti moḷiko, moḷiko eva moḷiyo. Phaggunoti pana nāmaṃ. Saṅkhāti samaññā. Velīyati khaṇamuhuttādivasena upadisīyatīti velā, kāloti āha ‘‘tāyaṃ velāyaṃ…pe… ayaṃ kālavelā nāmā’’ti. Velayati paricchedavasena tiṭṭhatīti velā, sīmā. Velayati saṃkilesapakkhaṃ cālayatīti velā, sīlaṃ. Anatikkamanaṭṭhopi cassa saṃkilesadhammanimittaṃ acalanameva. Viññupurisābhāve chapañcavācāmattaṃ ovāde pamāṇaṃ nāma.Davasahagataṃ katvāti kīḷāsahitaṃ katvā.

মিস্সীভূতোতি অননুলোমিকসংসগ্গৰসেন মিস্সীভূতো। ‘‘অৰণ্ণং ভাসতী’’তি সঙ্খেপতো ৰুত্তং ৰিৰরিতুং ‘‘তাপনপচনকোট্টনাদীনী’’তিআদি ৰুত্তং। অধিকরণম্পি করোতীতি এত্থ যথা সো অধিকরণায পরিসক্কতি, তংদস্সনং ‘‘ইমেসং ভিক্খূন’’ন্তিআদি। অধিকরণং আকড্ঢতীতি অধিকরণং উদ্দিস্স তে ভিক্খূ আকড্ঢতি, অধিকরণং ৰা তেসু উপ্পাদেন্তো আকড্ঢতি। উদ্দেসপদং ৰাতি পদসো উদ্দেসমত্তং ৰা। নেৰ পিযকম্যতাযাতি নেৰ অত্তনি সত্থুনো পিযভাৰকামতায। ন ভেদাধিপ্পাযেনাতি ন সত্থুনো তেন ভিক্খুনা ভেদাধিপ্পাযেন। অত্থকামতাযাতি মোল়িযফগ্গুনস্স হিতকামতায।

Missībhūtoti ananulomikasaṃsaggavasena missībhūto. ‘‘Avaṇṇaṃ bhāsatī’’ti saṅkhepato vuttaṃ vivarituṃ ‘‘tāpanapacanakoṭṭanādīnī’’tiādi vuttaṃ. Adhikaraṇampi karotīti ettha yathā so adhikaraṇāya parisakkati, taṃdassanaṃ ‘‘imesaṃ bhikkhūna’’ntiādi. Adhikaraṇaṃ ākaḍḍhatīti adhikaraṇaṃ uddissa te bhikkhū ākaḍḍhati, adhikaraṇaṃ vā tesu uppādento ākaḍḍhati. Uddesapadaṃ vāti padaso uddesamattaṃ vā. Neva piyakamyatāyāti neva attani satthuno piyabhāvakāmatāya. Na bhedādhippāyenāti na satthuno tena bhikkhunā bhedādhippāyena. Atthakāmatāyāti moḷiyaphaggunassa hitakāmatāya.

২২৪. অৰণ্ণভাসনেতি ভিক্খুনীনং অগুণকথনে। ছন্দাদীনং ৰত্থুভাৰতো কামগুণা গেহং ৰিয গেহং, তে চ তে সিতা নিস্সিতাতি গেহস্সিতাতি ৰুত্তা। তণ্হাছন্দাপি তাসং কত্তুকামতাপীতি উভযেপি তণ্হাছন্দা, পটিঘছন্দা পন তেসং কত্তুকামতা এৰ। ফলিকমণি ৰিয পকতিপভস্সরস্স চিত্তসন্তানস্স উপসঙ্গো ৰিয ৰিপরিণামকারণং রাগাদযোতি আহ ‘‘রত্তম্পি চিত্তং ৰিপরিণত’’ন্তিআদি। হিতানুকম্পীতি করুণায পচ্চুপট্ঠাপনমাহ। ‘‘যস্সন্তরতো ন সন্তি কোপা’’তিআদীসু (উদা॰ ২০) ৰিয অন্তর-সদ্দো চিত্তপরিযাযোতি আহ ‘‘দোসন্তরোতি দোসচিত্তো’’তি।

224.Avaṇṇabhāsaneti bhikkhunīnaṃ aguṇakathane. Chandādīnaṃ vatthubhāvato kāmaguṇā gehaṃ viya gehaṃ, te ca te sitā nissitāti gehassitāti vuttā. Taṇhāchandāpi tāsaṃ kattukāmatāpīti ubhayepi taṇhāchandā, paṭighachandā pana tesaṃ kattukāmatā eva. Phalikamaṇi viya pakatipabhassarassa cittasantānassa upasaṅgo viya vipariṇāmakāraṇaṃ rāgādayoti āha ‘‘rattampi cittaṃ vipariṇata’’ntiādi. Hitānukampīti karuṇāya paccupaṭṭhāpanamāha. ‘‘Yassantarato na santi kopā’’tiādīsu (udā. 20) viya antara-saddo cittapariyāyoti āha ‘‘dosantaroti dosacitto’’ti.

২২৫. দুব্বচতায ওৰাদং অসম্পটিচ্ছন্তো চিত্তেনেৰ পটিৰিরুদ্ধো অট্ঠাসি। গণ্হিংসু চিত্তং, হদযগাহিনিং পটিপজ্জিংসূতি অত্থো। পূরযিংসু অজ্ঝাসযন্তি অত্থো। একস্মিং সমযে পঠমবোধিযং। একাসনং ভোজনস্স একাসনভোজনং, একৰেলাযমেৰ ভোজনং। তঞ্চ খো পুব্বণ্হে এৰাতি আহ ‘‘একং পুরেভত্তভোজন’’ন্তিআদি। সত্তক্খত্তুং ভুত্তভোজনম্পি ইমস্মিং সুত্তে একাসনভোজনন্তেৰ অধিপ্পেতং, ন একাসনিকতায একায এৰ নিসজ্জায ভোজনং। ‘‘অপ্পডংস…পে॰… সম্ফস্স’’ন্তিআদীসু ৰিয অপ্প-সদ্দো অভাৰত্থোতি আহ ‘‘নিরাবাধতং, নিদ্দুক্খত’’ন্তি। পধানাদিৰসেন সল্লহুকং অকিচ্ছং উট্ঠানং সল্লহুকউট্ঠানং। ন একপ্পহারেনাতি ন একৰারেন, ন একস্মিংযেৰ কালেতি অধিপ্পাযো। দ্ৰে ভোজনানীতি ‘‘অপরণ্হে রত্তিয’’ন্তি কালৰসেন দ্ৰে ভোজনানি। পঞ্চ গুণেতি অপ্পাবাধাদিকে পঞ্চ আনিসংসে। সতুপ্পাদকরণীযমত্তমেৰাতি সতুপ্পাদমত্তকরণীযমেৰ, নিৰারেতব্বস্স পুনপ্পুনং সমাদপনঞ্চ নাহোসি।

225. Dubbacatāya ovādaṃ asampaṭicchanto citteneva paṭiviruddho aṭṭhāsi. Gaṇhiṃsu cittaṃ, hadayagāhiniṃ paṭipajjiṃsūti attho. Pūrayiṃsu ajjhāsayanti attho. Ekasmiṃ samaye paṭhamabodhiyaṃ. Ekāsanaṃ bhojanassa ekāsanabhojanaṃ, ekavelāyameva bhojanaṃ. Tañca kho pubbaṇhe evāti āha ‘‘ekaṃ purebhattabhojana’’ntiādi. Sattakkhattuṃ bhuttabhojanampi imasmiṃ sutte ekāsanabhojananteva adhippetaṃ, na ekāsanikatāya ekāya eva nisajjāya bhojanaṃ. ‘‘Appaḍaṃsa…pe… samphassa’’ntiādīsu viya appa-saddo abhāvatthoti āha ‘‘nirābādhataṃ, niddukkhata’’nti. Padhānādivasena sallahukaṃ akicchaṃ uṭṭhānaṃ sallahukauṭṭhānaṃ. Na ekappahārenāti na ekavārena, na ekasmiṃyeva kāleti adhippāyo. Dve bhojanānīti ‘‘aparaṇhe rattiya’’nti kālavasena dve bhojanāni. Pañca guṇeti appābādhādike pañca ānisaṃse. Satuppādakaraṇīyamattamevāti satuppādamattakaraṇīyameva, nivāretabbassa punappunaṃ samādapanañca nāhosi.

মণ্ডভূমীতি ওজৰন্তভূমি, যত্থ পরিসিঞ্চনেন ৰিনা সস্সানি কিট্ঠানি সম্পজ্জন্তি। যুগে যোজেতব্বানি যোগ্গানি, তেসং আচরিযো যোগ্গাচরিযো, তেসং সিক্খাপনকো। গামণিহত্থিআদযোপি ‘‘যোগ্গা’’তি ৰুচ্চন্তীতি আহ পাল়িযং ‘‘অস্সদম্মসারথী’’তি। চতূসু মগ্গেসু যেন যেন মগ্গেন ইচ্ছতি। জৰসমগাদিভেদাসু গতীসু যং যং গতিং। তং তং মগ্গং আরুল়্হাৰ ওতিণ্ণাযেৰ। নেৰ ৰারেতব্বা রস্মিৰিনিগ্গণ্হনেন। ন ৰিজ্ঝিতব্বা পতোদলট্ঠিযা। গমনমেৰাতি ইমে যুত্তা মম ইচ্ছানুরূপং মন্দং গচ্ছন্তি, সমং গচ্ছন্তি, সীঘং গচ্ছন্তীতি খুরেসু নিমিত্তগ্গহণং পট্ঠপেত্ৰা সারথিনা তেসং গমনমেৰ পস্সিতব্বং হোতি, ন তত্থ নিযোজনং । তেহিপি ভিক্খূহি। পজহিংসু পজহিতব্বং। সালদূসনাতি সালরুক্খৰিসনাসকা। অঞ্ঞা চ ৰল্লিযো সালরুক্খে ৰিনন্ধিত্ৰা ঠিতা। বহি নীহরণেনাতি সালৰনতো বহি ছড্ডনেন। সুসণ্ঠিতাতি সণ্ঠানসম্পন্না, মরিযাদং বন্ধিত্ৰাতি আলৰালসম্পাদনৰসেন মরিযাদং বন্ধিত্ৰা। কিপিল্লপুটকং তম্বকিপিল্লকপুটকং। সুক্খদণ্ডকহরণং আলৰালব্ভন্তরা।

Maṇḍabhūmīti ojavantabhūmi, yattha parisiñcanena vinā sassāni kiṭṭhāni sampajjanti. Yuge yojetabbāni yoggāni, tesaṃ ācariyo yoggācariyo, tesaṃ sikkhāpanako. Gāmaṇihatthiādayopi ‘‘yoggā’’ti vuccantīti āha pāḷiyaṃ ‘‘assadammasārathī’’ti. Catūsu maggesu yena yena maggena icchati. Javasamagādibhedāsu gatīsu yaṃ yaṃ gatiṃ. Taṃ taṃ maggaṃ āruḷhāva otiṇṇāyeva. Neva vāretabbā rasmiviniggaṇhanena. Na vijjhitabbā patodalaṭṭhiyā. Gamanamevāti ime yuttā mama icchānurūpaṃ mandaṃ gacchanti, samaṃ gacchanti, sīghaṃ gacchantīti khuresu nimittaggahaṇaṃ paṭṭhapetvā sārathinā tesaṃ gamanameva passitabbaṃ hoti, na tattha niyojanaṃ . Tehipi bhikkhūhi. Pajahiṃsu pajahitabbaṃ. Sāladūsanāti sālarukkhavisanāsakā. Aññā ca valliyo sālarukkhe vinandhitvā ṭhitā. Bahi nīharaṇenāti sālavanato bahi chaḍḍanena. Susaṇṭhitāti saṇṭhānasampannā, mariyādaṃbandhitvāti ālavālasampādanavasena mariyādaṃ bandhitvā. Kipillapuṭakaṃ tambakipillakapuṭakaṃ. Sukkhadaṇḍakaharaṇaṃ ālavālabbhantarā.

২২৬. ৰিদেহরট্ঠে জাতসংৰড্ঢতায ৰেদেহিকা। পণ্ডা ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, তায ইতা গতা পৰত্তাতি পণ্ডিতা। গহপতানীতি গেহসামিনী। সোরচ্চেনাতি সংযমেন। নিৰাতৰুত্তীতি পণিপাতকারী। নিব্বুতাতি নিব্বুতদুচ্চরিতপরিল়াহা। উট্ঠাহিকাতি উট্ঠানৰীরিযৰতী। কিব্বিসাতি কুরূরা।

226. Videharaṭṭhe jātasaṃvaḍḍhatāya vedehikā. Paṇḍā vuccati paññā, tāya itā gatā pavattāti paṇḍitā. Gahapatānīti gehasāminī. Soraccenāti saṃyamena. Nivātavuttīti paṇipātakārī. Nibbutāti nibbutaduccaritapariḷāhā. Uṭṭhāhikāti uṭṭhānavīriyavatī. Kibbisāti kurūrā.

২২৭. এৰং অক্খন্তিযা দোসং দস্সেত্ৰাতি ‘‘গুণৰন্তো’’তি লোকে পত্থটকিত্তিসদ্দানম্পি অক্খন্তিনিমিত্তং অযসুপ্পত্তিগুণপরিহানিআদিং অক্খমতাযআদীনৰং পকাসেত্ৰা। ৰচনপথেতি ৰচনমগ্গে যুত্তকালাদিকে। সণ্হাভাৰোপি হি ৰচনস্স পৰত্তিআকারোতি কত্ৰা ‘‘ৰচনপথো’’ ত্ৰেৰ ৰুত্তো। তেসংযেৰ কালাদীনং। মেত্তা এতস্স অত্থীতি মেত্তং, উপ্পন্নং মেত্তচিত্তং এতেসন্তি উপ্পন্নমেত্তচিত্তা। পুন ‘‘কালেন ৰা, ভিক্খৰে’’তিআদি (পরি॰ ৩৬২, ৩৬৩) পাল়ি ধম্মসভাৰদস্সনৰসেন পৰত্তা ‘‘পরং চোদনাৰসেন ৰদন্তা নাম ইমেহি আকারেহি ৰদন্তী’’তি। অধিমুঞ্চিত্ৰাতি অভিরতিৰসেন তস্মিং পুগ্গলে ভাৰনাচিত্তং মুঞ্চিত্ৰা ৰিস্সজ্জেত্ৰা। সো পুগ্গলো আরম্মণং এতস্সাতি তদারম্মণং, মেত্তচিত্তং। যদি এৰং পদেসৰিসযং তং কথং নিপ্পদেসৰিসযং ৰিয হোতীতি চোদেন্তো ‘‘কথং তদারম্মণং সব্বাৰন্তং লোকং করোতী’’তি আহ, ইতরো ‘‘পঞ্চ ৰচনপথে’’তিআদিনা পরিহরতি। ইধ তদারম্মণঞ্চাতি তস্সেৰ মেত্তচিত্তস্স আরম্মণং কত্ৰাতি পাল়িযং ৰচনসেসো দট্ঠব্বো। তেনাহ ‘‘পুন তস্সেৰা’’তিআদি। সব্বা সত্তকাযসঙ্খাতা পজা এতস্স অত্থীতি সব্বাৰন্তোতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘সব্বাৰন্ত’’ন্তি আহ। ৰিপুলেনাতি মহাজনারম্মণেন। মহন্তপরিযাযো হি ৰিপুল-সদ্দো, মহত্তঞ্চেত্থ বহুকভাৰো। তেনাহ ‘‘অনেকসত্তারম্মণেনা’’তি। তঞ্চ পুগ্গলন্তি পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুগ্গলং। চিত্তস্সাতি মেত্তাসহগতচিত্তস্স। এত্থ চ মেত্তাসহগতেন চেতসা ৰিহরিস্সামাতি সম্বন্ধো। তত্থ কথন্তি আহ ‘‘তঞ্চ পুগ্গলং সব্বঞ্চ লোকং তস্স চিত্তস্স আরম্মণং কত্ৰা অধিমুচ্চিত্ৰা’’তি।

227.Evaṃ akkhantiyā dosaṃ dassetvāti ‘‘guṇavanto’’ti loke patthaṭakittisaddānampi akkhantinimittaṃ ayasuppattiguṇaparihāniādiṃ akkhamatāyaādīnavaṃ pakāsetvā. Vacanapatheti vacanamagge yuttakālādike. Saṇhābhāvopi hi vacanassa pavattiākāroti katvā ‘‘vacanapatho’’ tveva vutto. Tesaṃyeva kālādīnaṃ. Mettā etassa atthīti mettaṃ, uppannaṃ mettacittaṃ etesanti uppannamettacittā. Puna ‘‘kālena vā, bhikkhave’’tiādi (pari. 362, 363) pāḷi dhammasabhāvadassanavasena pavattā ‘‘paraṃ codanāvasena vadantā nāma imehi ākārehi vadantī’’ti. Adhimuñcitvāti abhirativasena tasmiṃ puggale bhāvanācittaṃ muñcitvā vissajjetvā. So puggalo ārammaṇaṃ etassāti tadārammaṇaṃ, mettacittaṃ. Yadi evaṃ padesavisayaṃ taṃ kathaṃ nippadesavisayaṃ viya hotīti codento ‘‘kathaṃ tadārammaṇaṃ sabbāvantaṃ lokaṃ karotī’’ti āha, itaro ‘‘pañca vacanapathe’’tiādinā pariharati. Idha tadārammaṇañcāti tasseva mettacittassa ārammaṇaṃ katvāti pāḷiyaṃ vacanaseso daṭṭhabbo. Tenāha ‘‘puna tassevā’’tiādi. Sabbā sattakāyasaṅkhātā pajā etassa atthīti sabbāvantoti imamatthaṃ dassento ‘‘sabbāvanta’’nti āha. Vipulenāti mahājanārammaṇena. Mahantapariyāyo hi vipula-saddo, mahattañcettha bahukabhāvo. Tenāha ‘‘anekasattārammaṇenā’’ti. Tañca puggalanti pañca vacanapathe gahetvā āgatapuggalaṃ. Cittassāti mettāsahagatacittassa. Ettha ca mettāsahagatena cetasā viharissāmāti sambandho. Tattha kathanti āha ‘‘tañca puggalaṃ sabbañca lokaṃ tassa cittassa ārammaṇaṃ katvā adhimuccitvā’’ti.

২২৮. তদত্থদীপিকন্তি যা মেত্তং চেতোৰিমুত্তিং সম্মদেৰ ভাৰেত্ৰা ঠিতস্স নিব্বিকারতো কেনচি ৰিকারং ন আপাদেতব্বতা, তদত্থজোতিকং। অপথৰিন্তি পথৰী ন হোতীতি অপথৰী। নিপ্পথৰিন্তি সব্বেন সব্বং পথৰীভাৰাভাৰং। তিরিযং পন অপরিচ্ছিন্নাতি কস্মা ৰুত্তং, ননু চক্কৰাল়পব্বতেহি তং তং চক্কৰাল়ং পরিচ্ছিন্দতি? ন, তদঞ্ঞচক্কৰাল়পথৰিযা একাবদ্ধভাৰতো। তিণ্ণঞ্হি চক্কানং অন্তরসদিসে তিণ্ণং তিণ্ণং লোকধাতূনং অন্তরেযেৰ পথৰী নত্থি লোকন্তরনিরযভাৰতো। চক্কৰাল়পব্বতন্তরেহি সম্বদ্ধট্ঠানে পথৰী একাবদ্ধাৰ। ৰিৰট্টকালে হি সণ্ঠহমানাপি পথৰী যথাসণ্ঠিতপথৰিযা একাবদ্ধাৰ সণ্ঠহতি। তেনাহ ‘‘তিরিযং পন অপরিচ্ছিন্না’’তি। ইমিনাৰ গম্ভীরভাৰেন ৰুত্তপরিমাণতো পরং নত্থীতি দীপিতং হোতি।

228.Tadatthadīpikanti yā mettaṃ cetovimuttiṃ sammadeva bhāvetvā ṭhitassa nibbikārato kenaci vikāraṃ na āpādetabbatā, tadatthajotikaṃ. Apathavinti pathavī na hotīti apathavī. Nippathavinti sabbena sabbaṃ pathavībhāvābhāvaṃ. Tiriyaṃ pana aparicchinnāti kasmā vuttaṃ, nanu cakkavāḷapabbatehi taṃ taṃ cakkavāḷaṃ paricchindati? Na, tadaññacakkavāḷapathaviyā ekābaddhabhāvato. Tiṇṇañhi cakkānaṃ antarasadise tiṇṇaṃ tiṇṇaṃ lokadhātūnaṃ antareyeva pathavī natthi lokantaranirayabhāvato. Cakkavāḷapabbatantarehi sambaddhaṭṭhāne pathavī ekābaddhāva. Vivaṭṭakāle hi saṇṭhahamānāpi pathavī yathāsaṇṭhitapathaviyā ekābaddhāva saṇṭhahati. Tenāha ‘‘tiriyaṃ pana aparicchinnā’’ti. Imināva gambhīrabhāvena vuttaparimāṇato paraṃ natthīti dīpitaṃ hoti.

২২৯. হলিদ্দীতি হলিদ্দিৰণ্ণং অধিপ্পেতন্তি আহ ‘‘যং কিঞ্চি পীতকৰণ্ণ’’ন্তি। ৰণ্ণসঙ্খাতং রূপং অস্স অত্থীতি রূপী, ন রূপীতি অরূপীতি আহ ‘‘অরূপো’’তি। তেনেৰাহ ‘‘সনিদস্সনভাৰপটিক্খেপতো’’তি।

229.Haliddīti haliddivaṇṇaṃ adhippetanti āha ‘‘yaṃ kiñci pītakavaṇṇa’’nti. Vaṇṇasaṅkhātaṃ rūpaṃ assa atthīti rūpī, na rūpīti arūpīti āha ‘‘arūpo’’ti. Tenevāha ‘‘sanidassanabhāvapaṭikkhepato’’ti.

২৩০. পঞ্চ যোজনসতানীতি হিমৰন্ততো সমুদ্দং পৰিট্ঠট্ঠানৰসেন ৰুত্তং, ন অনোতত্তদহমুখতো। অঞ্ঞা নদিযো উপাদায লব্ভমানং গম্ভীরতং অপ্পমেয্যউদকতঞ্চ গহেত্ৰা ‘‘গম্ভীরা অপ্পমেয্যা’’তি ৰুত্তং। অট্ঠকথাযং পন তিণুক্কায তাপেতব্বত্তাভাৰদস্সনপরমেতন্তি ৰুত্তং ‘‘এতেন পযোগেনা’’তিআদি।

230.Pañca yojanasatānīti himavantato samuddaṃ paviṭṭhaṭṭhānavasena vuttaṃ, na anotattadahamukhato. Aññā nadiyo upādāya labbhamānaṃ gambhīrataṃ appameyyaudakatañca gahetvā ‘‘gambhīrā appameyyā’’ti vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana tiṇukkāya tāpetabbattābhāvadassanaparametanti vuttaṃ ‘‘etena payogenā’’tiādi.

২৩১. তূলিনী ৰিয তূলিনীতি আহ ‘‘সিম্বলিতূললতাতূলসমানা’’তি। সস্সরন্তি এৰংপৰত্তো সদ্দো সস্সরসদ্দো। অনুরৰদস্সনঞ্হেতং। তথা ভব্ভরসদ্দো। সব্বমেতং মেত্তাৰিহারিনো চিত্তস্স দূসেতুং অসক্কুণেয্যভাৰদস্সনপরং। অযঞ্হেত্থ সঙ্খেপত্থো – যথা মহাপথৰী কেনচি পুরিসেন অপথৰিং কাতুং ন সক্কা, যথা আকাসে কিঞ্চি রূপং পট্ঠপেতুং ন সক্কা, যথা গঙ্গায উদকং তিণুক্কায তাপেতুং ন সক্কা, যথা চ বিল়ারভস্তং থদ্ধং ফরুসঞ্চ সম্ফস্সং কাতুং ন সক্কা, এৰমেৰং মেত্তায চেতোৰিমুত্তিযা আসেৰিতায ভাৰিতায বহুলীকতায পঞ্চ ৰচনপথে গহেত্ৰা আগতপুরিসেন কেনচি পরিযাযেন চিত্তস্স অঞ্ঞথত্তং কাতুং ন সক্কাতি।

231. Tūlinī viya tūlinīti āha ‘‘simbalitūlalatātūlasamānā’’ti. Sassaranti evaṃpavatto saddo sassarasaddo. Anuravadassanañhetaṃ. Tathā bhabbharasaddo. Sabbametaṃ mettāvihārino cittassa dūsetuṃ asakkuṇeyyabhāvadassanaparaṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – yathā mahāpathavī kenaci purisena apathaviṃ kātuṃ na sakkā, yathā ākāse kiñci rūpaṃ paṭṭhapetuṃ na sakkā, yathā gaṅgāya udakaṃ tiṇukkāya tāpetuṃ na sakkā, yathā ca biḷārabhastaṃ thaddhaṃ pharusañca samphassaṃ kātuṃ na sakkā, evamevaṃ mettāya cetovimuttiyā āsevitāya bhāvitāya bahulīkatāya pañca vacanapathe gahetvā āgatapurisena kenaci pariyāyena cittassa aññathattaṃ kātuṃ na sakkāti.

২৩২. ওচরকাতি পরূপঘাতৰসেন হীনকম্মকারিনো। তেনাহ ‘‘নীচকম্মকারকা’’তি। অনধিৰাসনেনাতি অক্খমনেন। ময্হং ওৰাদকরো ন হোতীতি পরম্হি অনত্থকারিম্হি চিত্তপদোসনেন আঘাতুপ্পাদনেন মম সাসনে সম্মাপটিপজ্জমানো নাম ন হোতি।

232.Ocarakāti parūpaghātavasena hīnakammakārino. Tenāha ‘‘nīcakammakārakā’’ti. Anadhivāsanenāti akkhamanena. Mayhaṃ ovādakaro na hotīti paramhi anatthakārimhi cittapadosanena āghātuppādanena mama sāsane sammāpaṭipajjamāno nāma na hoti.

২৩৩. অণুন্তি অপ্পকং তনু পরিত্তকং। থূলন্তি মহন্তং ওল়ারিকং। ৰচনপথস্স পন অধিপ্পেতত্তা তং সাৰজ্জৰিভাগেন গহেতব্বন্তি আহ ‘‘অপ্পসাৰজ্জং ৰা মহাসাৰজ্জং ৰা’’তি। খন্তিযা ইদং ভারিযং ন হোতীতি অৰোচুং ‘‘অনধি…পে॰… পস্সামা’’তি। দীঘরত্তন্তি চিরকালং, অচ্চন্তমেৰাতি অত্থো। অচ্চন্তঞ্চ হিতসুখং নাম অঞ্ঞাধিগমেনেৰাতি আহ ‘‘অরহত্তেন কূটং গণ্হন্তো’’তি।

233.Aṇunti appakaṃ tanu parittakaṃ. Thūlanti mahantaṃ oḷārikaṃ. Vacanapathassa pana adhippetattā taṃ sāvajjavibhāgena gahetabbanti āha ‘‘appasāvajjaṃ vā mahāsāvajjaṃ vā’’ti. Khantiyā idaṃ bhāriyaṃ na hotīti avocuṃ ‘‘anadhi…pe… passāmā’’ti. Dīgharattanti cirakālaṃ, accantamevāti attho. Accantañca hitasukhaṃ nāma aññādhigamenevāti āha ‘‘arahattena kūṭaṃ gaṇhanto’’ti.

ককচূপমসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।

Kakacūpamasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.

Next: ২. অলগদ্দূপমসুত্তৰণ্ণনা • 2. Alagaddūpamasuttavaṇṇanā

Related texts:

তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ১. ককচূপমসুত্তং • 1. Kakacūpamasuttaṃ

অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ১. ককচূপমসুত্তৰণ্ণনা • 1. Kakacūpamasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact