327. гаагавад̇ийж̇аад̇агам̣ (4-3-7)

327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)

105.

ваад̇и жааяам̣ ¹ д̇ад̇о г̇анд̇хо, яад̇т̇а мз васад̇ий бияаа;

Vāti cāyaṃ ² tato gandho, yattha me vasatī piyā;

д̣̇уурз ид̇о хи гаагавад̇ий ³, яад̇т̇а мз нирад̇о мано.

Dūre ito hi kākavatī ⁴, yattha me nirato mano.

106.

гат̇ам̣ самуд̣̇д̣̇амад̇арий, гат̇ам̣ ад̇ари гзбугам̣ ⁵;

Kathaṃ samuddamatarī, kathaṃ atari kepukaṃ ⁶;

гат̇ам̣ сад̇д̇а самуд̣̇д̣̇аани, гат̇ам̣ симб̣алимаарухи.

Kathaṃ satta samuddāni, kathaṃ simbalimāruhi.

107.

д̇аяаа самуд̣̇д̣̇амад̇арим̣, д̇аяаа ад̇ари гзбугам̣ ⁷;

Tayā samuddamatariṃ, tayā atari kepukaṃ ⁸;

д̇аяаа сад̇д̇а самуд̣̇д̣̇аани, д̇аяаа симб̣алимаарухим̣.

Tayā satta samuddāni, tayā simbalimāruhiṃ.

108.

д̇хирад̇т̇умам̣ махаагааяам̣, д̇хирад̇т̇умам̣ ажзд̇анам̣;

Dhiratthumaṃ mahākāyaṃ, dhiratthumaṃ acetanaṃ;

яад̇т̇а ж̇ааяааяахам̣ ж̇аарам̣, аавахаами вахаами жаад̇и.

Yattha jāyāyahaṃ jāraṃ, āvahāmi vahāmi cāti.

гаагавад̇ийж̇аад̇агам̣ сад̇д̇амам̣.

Kākavatījātakaṃ sattamaṃ.

Footnotes:

1. вааяам̣ (га.)

2. vāyaṃ (ka.)

3. гаагаад̇ий (сий.), гаагаад̇и (сяаа. бий.)

4. kākātī (sī.), kākāti (syā. pī.)

5. гзб̣угам̣ (сий. бий.)

6. kebukaṃ (sī. pī.)

7. гзб̣угам̣ (сий. бий.)

8. kebukaṃ (sī. pī.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [327] 7. гаагавад̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [327] 7. Kākavatījātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact