Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ၄. ကက္ကဋကရသဒာယကဝိမာနဝဏ္ဏနာ

    4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā

    ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနန္တိ ကက္ကဋကရသဒာယကဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ရာဇဂဟေ ဝိဟရတိ ဝေဠုဝနေ။ တေန သမယေန အညတရော ဘိက္ခု အာရဒ္ဓဝိပသ္သကော ကဏ္ဏသူလေန ပီဠိတော အကလ္လသရီရတာယ ဝိပသ္သနံ ဥသ္သုက္ကာပေတုံ နာသက္ခိ, ဝေဇ္ဇေဟိ ဝုတ္တဝိဓိနာ ဘေသဇ္ဇေ ကတေပိ ရောဂော န ဝူပသမိ။ သော ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ ‘‘ကက္ကဋကရသဘောဇနံ သပ္ပာယ’’န္တိ ဉတ္ဝာ အာဟ ‘‘ဂစ္ဆ တ္ဝံ ဘိက္ခု မဂဓခေတ္တေ ပိဏ္ဍာယ စရာဟီ’’တိ။

    Uccamidaṃmaṇithūṇaṃ vimānanti kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu āraddhavipassako kaṇṇasūlena pīḷito akallasarīratāya vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi, vejjehi vuttavidhinā bhesajje katepi rogo na vūpasami. So bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘kakkaṭakarasabhojanaṃ sappāya’’nti ñatvā āha ‘‘gaccha tvaṃ bhikkhu magadhakhette piṇḍāya carāhī’’ti.

    သော ဘိက္ခု ‘‘ဒီဃဒသ္သိနာ အဒ္ဓာ ကိဉ္စိ ဒိဋ္ဌံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ ‘‘သာဓု ဘန္တေ’’တိ ဘဂဝတော ပဋိသ္သုဏိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ မဂဓခေတ္တံ ဂန္တ္ဝာ အညတရသ္သ ခေတ္တပာလသ္သ ကုဋိယာ ဒ္ဝာရေ ပိဏ္ဍာယ အဋ္ဌာသိ။ သော စ ခေတ္တပာလော ကက္ကဋကရသံ သမ္ပာဒေတ္ဝာ ဘတ္တဉ္စ ပစိတ္ဝာ ‘‘ထောကံ ဝိသ္သမိတ္ဝာ ဘုဉ္ဇိသ္သာမီ’’တိ နိသိန္နော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ ကုဋိကာယံ နိသီဒာပေတ္ဝာ ကက္ကဋကရသဘတ္တံ အဒာသိ။ ထေရသ္သ တံ ဘတ္တံ ထောကံ ဘုတ္တသ္သယေဝ ကဏ္ဏသူလံ ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘိ, ဃဋသတေန န္ဟာတော ဝိယ အဟောသိ ။ သော သပ္ပာယာဟာရဝသေန စိတ္တဖာသုကံ လဘိတ္ဝာ ဝိပသ္သနာဝသေန စိတ္တံ အဘိနိန္နာမေန္တော အပရိယောသိတေယေဝ ဘောဇနေ အနဝသေသတော အာသဝေ ခေပေတ္ဝာ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာယ ခေတ္တပာလံ အာဟ ‘‘ဥပာသက, တဝ ပိဏ္ဍပာတဘောဇနေန မယ္ဟံ ရောဂော ဝူပသန္တော, ကာယစိတ္တံ ကလ္လံ ဇာတံ, တ္ဝမ္ပိ ဣမသ္သ ပုညသ္သ ဖလေန ဝိဂတကာယစိတ္တဒုက္ခော ဘဝိသ္သသီ’’တိ ဝတ္ဝာ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။

    So bhikkhu ‘‘dīghadassinā addhā kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘sādhu bhante’’ti bhagavato paṭissuṇitvā bhagavantaṃ vanditvā pattacīvaramādāya magadhakhettaṃ gantvā aññatarassa khettapālassa kuṭiyā dvāre piṇḍāya aṭṭhāsi. So ca khettapālo kakkaṭakarasaṃ sampādetvā bhattañca pacitvā ‘‘thokaṃ vissamitvā bhuñjissāmī’’ti nisinno theraṃ disvā pattaṃ gahetvā kuṭikāyaṃ nisīdāpetvā kakkaṭakarasabhattaṃ adāsi. Therassa taṃ bhattaṃ thokaṃ bhuttassayeva kaṇṇasūlaṃ paṭippassambhi, ghaṭasatena nhāto viya ahosi . So sappāyāhāravasena cittaphāsukaṃ labhitvā vipassanāvasena cittaṃ abhininnāmento apariyositeyeva bhojane anavasesato āsave khepetvā arahatte patiṭṭhāya khettapālaṃ āha ‘‘upāsaka, tava piṇḍapātabhojanena mayhaṃ rogo vūpasanto, kāyacittaṃ kallaṃ jātaṃ, tvampi imassa puññassa phalena vigatakāyacittadukkho bhavissasī’’ti vatvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.

    ခေတ္တပာလော အပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ တာဝတိံသဘဝနေ ဒ္ဝာဒသယောဇနိကေ မဏိထမ္ဘေ ကနကဝိမာနေ သတ္တသတကူဋာဂာရပဋိမဏ္ဍိတေ ဝေဠုရိယမယဂဗ္ဘေ နိဗ္ဗတ္တိ, ဒ္ဝာရေ စသ္သ ယထူပစိတကမ္မသံသူစကော မုတ္တာသိက္ကာဂတော သုဝဏ္ဏကက္ကဋကော ဩလမ္ဗမာနော အဋ္ဌာသိ။ အထာယသ္မာ မဟာမောဂ္ဂလ္လာနော ပုဗ္ဗေ ဝုတ္တနယေန တတ္ထ ဂတော တံ ဒိသ္ဝာ ဣမာဟိ ဂာထာဟိ ပုစ္ဆိ –

    Khettapālo aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike maṇithambhe kanakavimāne sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍite veḷuriyamayagabbhe nibbatti, dvāre cassa yathūpacitakammasaṃsūcako muttāsikkāgato suvaṇṇakakkaṭako olambamāno aṭṭhāsi. Athāyasmā mahāmoggallāno pubbe vuttanayena tattha gato taṃ disvā imāhi gāthāhi pucchi –

    ၉၁၀.

    910.

    ‘‘ဥစ္စမိဒံ မဏိထူဏံ ဝိမာနံ၊ သမန္တတော ဒ္ဝာဒသ ယောဇနာနိ။

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

    ကူဋာဂာရာ သတ္တသတာ ဥဠာရာ၊ ဝေဠုရိယထမ္ဘာ ရုစကတ္ထတာ သုဘာ။

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.

    ၉၁၁.

    911.

    ‘‘တတ္ထစ္ဆသိ ပိဝသိ ခာဒသိ စ၊ ဒိဗ္ဗာ စ ဝီဏာ ပဝဒန္တိ ဝဂ္ဂုံ။

    ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;

    ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စ၊ နာရိယော စ နစ္စန္တိ သုဝဏ္ဏဆန္နာ။

    Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

    ၉၁၂.

    912.

    ‘‘ကေန တေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ ကေန တေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ တေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ၉၁၃.

    913.

    ‘‘ပုစ္ဆာမိ တံ ဒေဝ မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတော ကိမကာသိ ပုညံ။

    ‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    ကေနာသိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝော၊ ဝဏ္ဏော စ တေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    သောပိသ္သ ဗ္ယာကာသိ, တံ ဒသ္သေတုံ –

    Sopissa byākāsi, taṃ dassetuṃ –

    ၉၁၄.

    914.

    ‘‘သော ဒေဝပုတ္တော အတ္တမနော၊ မောဂ္ဂလ္လာနေန ပုစ္ဆိတော။

    ‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

    ပဉ္ဟံ ပုဋ္ဌော ဝိယာကာသိ၊ ယသ္သ ကမ္မသ္သိဒံ ဖလ’’န္တိ။ – ဝုတ္တံ။

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – vuttaṃ;

    ၉၁၅.

    915.

    ‘‘သတိသမုပ္ပာဒကရော ၊ ဒ္ဝာရေ ကက္ကဋကော ဌိတော။

    ‘‘Satisamuppādakaro , dvāre kakkaṭako ṭhito;

    နိဋ္ဌိတော ဇာတရူပသ္သ၊ သောဘတိ ဒသပာဒကော။

    Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.

    ၉၁၆.

    916.

    ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော၊ တေန မေ ဣဓ မိဇ္ဈတိ။

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ စ မေ ဘောဂာ၊ ယေ ကေစိ မနသော ပိယာ။

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ၉၁၇.

    917.

    ‘‘အက္ခာမိ တေ ဘိက္ခု မဟာနုဘာဝ၊ မနုသ္သဘူတော ယမကာသိ ပုညံ။

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;

    တေနမ္ဟိ ဧဝံ ဇလိတာနုဘာဝော၊ ဝဏ္ဏော စ မေ သဗ္ဗဒိသာ ပဘာသတီ’’တိ။

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ၉၁၀. တတ္ထ ဥစ္စန္တိ အစ္စုဂ္ဂတံ။ မဏိထူဏန္တိ ပဒုမရာဂာဒိမဏိမယထမ္ဘံ။ သမန္တတောတိ စတူသုပိ ပသ္သေသု။ ရုစကတ္ထတာတိ တသ္သံ တသ္သံ ဘူမိယံ သုဝဏ္ဏဖလကေဟိ အတ္ထတာ။

    910. Tattha uccanti accuggataṃ. Maṇithūṇanti padumarāgādimaṇimayathambhaṃ. Samantatoti catūsupi passesu. Rucakatthatāti tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ suvaṇṇaphalakehi atthatā.

    ၉၁၁. ပိဝသိ ခာဒသိ စာတိ ကာလေန ကာလံ ဥပယုဇ္ဇမာနံ ဂန္ဓပာနံ သုဓာဘောဇနဉ္စ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ပဝဒန္တီတိ ပဝဇ္ဇန္တိ။ ဒိဗ္ဗာ ရသာ ကာမဂုဏေတ္ထ ပဉ္စာတိ ဒိဗ္ဗာ ရသာ အနပ္ပကာ ပဉ္စ ကာမဂုဏာ ဧတ္ထ ဧတသ္မိံ တဝ ဝိမာနေ သံဝိဇ္ဇန္တီတိ အတ္ထော။ သုဝဏ္ဏဆန္နာတိ ဟေမာဘရဏဝိဘူသိတာ။

    911.Pivasi khādasi cāti kālena kālaṃ upayujjamānaṃ gandhapānaṃ sudhābhojanañca sandhāya vadati. Pavadantīti pavajjanti. Dibbā rasā kāmaguṇettha pañcāti dibbā rasā anappakā pañca kāmaguṇā ettha etasmiṃ tava vimāne saṃvijjantīti attho. Suvaṇṇachannāti hemābharaṇavibhūsitā.

    ၉၁၅. သတိသမုပ္ပာဒကရောတိ သတုပ္ပာဒကရော, ယေန ပုညကမ္မေန အယံ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိ မယာ လဒ္ဓာ, တတ္ထ သတုပ္ပာဒသ္သ ကာရကော, ‘‘ကက္ကဋကရသဒာနေန အယံ တယာ သမ္ပတ္တိ လဒ္ဓာ’’တိ ဧဝံ သတုပ္ပာဒံ ကရောန္တောတိ အတ္ထော။ နိဋ္ဌိတော ဇာတရူပသ္သာတိ ဇာတရူပေန သိဒ္ဓော ဇာတရူပမယော။ ဧကမေကသ္မိံ ပသ္သေ ပဉ္စ ပဉ္စ ကတ္ဝာ ဒသ ပာဒာ ဧတသ္သာတိ ဒသပာဒကော ဒ္ဝာရေ ကက္ကဋကော ဌိတော သောဘတိ။ သော ဧဝ မမ ပုညကမ္မံ တာဒိသာနံ မဟေသီနံ ဝိဘာဝေတိ, န ဧတ္ထ မယာ ဝတ္တဗ္ဗံ အတ္ထီတိ အဓိပ္ပာယော။ တေနာဟ ‘‘တေန မေတာဒိသော ဝဏ္ဏော’’တိအာဒိ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝ။

    915.Satisamuppādakaroti satuppādakaro, yena puññakammena ayaṃ dibbasampatti mayā laddhā, tattha satuppādassa kārako, ‘‘kakkaṭakarasadānena ayaṃ tayā sampatti laddhā’’ti evaṃ satuppādaṃ karontoti attho. Niṭṭhito jātarūpassāti jātarūpena siddho jātarūpamayo. Ekamekasmiṃ passe pañca pañca katvā dasa pādā etassāti dasapādako dvāre kakkaṭako ṭhito sobhati. So eva mama puññakammaṃ tādisānaṃ mahesīnaṃ vibhāveti, na ettha mayā vattabbaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘tena metādiso vaṇṇo’’tiādi. Sesaṃ vuttanayameva.

    ကက္ကဋကရသဒာယကဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၄. ကက္ကဋကရသဒာယကဝိမာနဝတ္ထု • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact