Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
੪. ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਦਾਯਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ
4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਨ੍ਤਿ ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਦਾਯਕવਿਮਾਨਂ। ਤਸ੍ਸ ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਭਗવਾ ਰਾਜਗਹੇ વਿਹਰਤਿ વੇਲ਼ੁવਨੇ। ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਆਰਦ੍ਧવਿਪਸ੍ਸਕੋ ਕਣ੍ਣਸੂਲੇਨ ਪੀਲ਼ਿਤੋ ਅਕਲ੍ਲਸਰੀਰਤਾਯ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, વੇਜ੍ਜੇਹਿ વੁਤ੍ਤવਿਧਿਨਾ ਭੇਸਜ੍ਜੇ ਕਤੇਪਿ ਰੋਗੋ ਨ વੂਪਸਮਿ। ਸੋ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ‘‘ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਭੋਜਨਂ ਸਪ੍ਪਾਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਆਹ ‘‘ਗਚ੍ਛ ਤ੍વਂ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਗਧਖੇਤ੍ਤੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਾਹੀ’’ਤਿ।
Uccamidaṃmaṇithūṇaṃ vimānanti kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu āraddhavipassako kaṇṇasūlena pīḷito akallasarīratāya vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi, vejjehi vuttavidhinā bhesajje katepi rogo na vūpasami. So bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘kakkaṭakarasabhojanaṃ sappāya’’nti ñatvā āha ‘‘gaccha tvaṃ bhikkhu magadhakhette piṇḍāya carāhī’’ti.
ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਦੀਘਦਸ੍ਸਿਨਾ ਅਦ੍ਧਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਟ੍ਠਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਧੁ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਭਗવਤੋ ਪਟਿਸ੍ਸੁਣਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਮਗਧਖੇਤ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਖੇਤ੍ਤਪਾਲਸ੍ਸ ਕੁਟਿਯਾ ਦ੍વਾਰੇ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸੋ ਚ ਖੇਤ੍ਤਪਾਲੋ ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਂ ਸਮ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਚਿਤ੍વਾ ‘‘ਥੋਕਂ વਿਸ੍ਸਮਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੁਟਿਕਾਯਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਭਤ੍ਤਂ ਅਦਾਸਿ। ਥੇਰਸ੍ਸ ਤਂ ਭਤ੍ਤਂ ਥੋਕਂ ਭੁਤ੍ਤਸ੍ਸਯੇવ ਕਣ੍ਣਸੂਲਂ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭਿ, ਘਟਸਤੇਨ ਨ੍ਹਾਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ । ਸੋ ਸਪ੍ਪਾਯਾਹਾਰવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਫਾਸੁਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਅਭਿਨਿਨ੍ਨਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਪਰਿਯੋਸਿਤੇਯੇવ ਭੋਜਨੇ ਅਨવਸੇਸਤੋ ਆਸવੇ ਖੇਪੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਖੇਤ੍ਤਪਾਲਂ ਆਹ ‘‘ਉਪਾਸਕ, ਤવ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਭੋਜਨੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਰੋਗੋ વੂਪਸਨ੍ਤੋ, ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਂ ਕਲ੍ਲਂ ਜਾਤਂ, ਤ੍વਮ੍ਪਿ ਇਮਸ੍ਸ ਪੁਞ੍ਞਸ੍ਸ ਫਲੇਨ વਿਗਤਕਾਯਚਿਤ੍ਤਦੁਕ੍ਖੋ ਭવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।
So bhikkhu ‘‘dīghadassinā addhā kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘sādhu bhante’’ti bhagavato paṭissuṇitvā bhagavantaṃ vanditvā pattacīvaramādāya magadhakhettaṃ gantvā aññatarassa khettapālassa kuṭiyā dvāre piṇḍāya aṭṭhāsi. So ca khettapālo kakkaṭakarasaṃ sampādetvā bhattañca pacitvā ‘‘thokaṃ vissamitvā bhuñjissāmī’’ti nisinno theraṃ disvā pattaṃ gahetvā kuṭikāyaṃ nisīdāpetvā kakkaṭakarasabhattaṃ adāsi. Therassa taṃ bhattaṃ thokaṃ bhuttassayeva kaṇṇasūlaṃ paṭippassambhi, ghaṭasatena nhāto viya ahosi . So sappāyāhāravasena cittaphāsukaṃ labhitvā vipassanāvasena cittaṃ abhininnāmento apariyositeyeva bhojane anavasesato āsave khepetvā arahatte patiṭṭhāya khettapālaṃ āha ‘‘upāsaka, tava piṇḍapātabhojanena mayhaṃ rogo vūpasanto, kāyacittaṃ kallaṃ jātaṃ, tvampi imassa puññassa phalena vigatakāyacittadukkho bhavissasī’’ti vatvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
ਖੇਤ੍ਤਪਾਲੋ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਤਾવਤਿਂਸਭવਨੇ ਦ੍વਾਦਸਯੋਜਨਿਕੇ ਮਣਿਥਮ੍ਭੇ ਕਨਕવਿਮਾਨੇ ਸਤ੍ਤਸਤਕੂਟਾਗਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੇ વੇਲ਼ੁਰਿਯਮਯਗਬ੍ਭੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਦ੍વਾਰੇ ਚਸ੍ਸ ਯਥੂਪਚਿਤਕਮ੍ਮਸਂਸੂਚਕੋ ਮੁਤ੍ਤਾਸਿਕ੍ਕਾਗਤੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਕ੍ਕਟਕੋ ਓਲਮ੍ਬਮਾਨੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਾਯਸ੍ਮਾ ਮਹਾਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੋ ਪੁਬ੍ਬੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਗਤੋ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਇਮਾਹਿ ਗਾਥਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿ –
Khettapālo aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike maṇithambhe kanakavimāne sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍite veḷuriyamayagabbhe nibbatti, dvāre cassa yathūpacitakammasaṃsūcako muttāsikkāgato suvaṇṇakakkaṭako olambamāno aṭṭhāsi. Athāyasmā mahāmoggallāno pubbe vuttanayena tattha gato taṃ disvā imāhi gāthāhi pucchi –
੯੧੦.
910.
‘‘ਉਚ੍ਚਮਿਦਂ ਮਣਿਥੂਣਂ વਿਮਾਨਂ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਦ੍વਾਦਸ ਯੋਜਨਾਨਿ।
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
ਕੂਟਾਗਾਰਾ ਸਤ੍ਤਸਤਾ ਉਲ਼ਾਰਾ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਾ ਰੁਚਕਤ੍ਥਤਾ ਸੁਭਾ॥
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
੯੧੧.
911.
‘‘ਤਤ੍ਥਚ੍ਛਸਿ ਪਿવਸਿ ਖਾਦਸਿ ਚ, ਦਿਬ੍ਬਾ ਚ વੀਣਾ ਪવਦਨ੍ਤਿ વਗ੍ਗੁਂ।
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਕਾਮਗੁਣੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚ, ਨਾਰਿਯੋ ਚ ਨਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਛਨ੍ਨਾ॥
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
੯੧੨.
912.
‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਕੇਨ ਤੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਤੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
੯੧੩.
913.
‘‘ਪੁਚ੍ਛਾਮਿ ਤਂ ਦੇવ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਕਿਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
ਕੇਨਾਸਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
ਸੋਪਿਸ੍ਸ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ –
Sopissa byākāsi, taṃ dassetuṃ –
੯੧੪.
914.
‘‘ਸੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਤਮਨੋ, ਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ।
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
ਪਞ੍ਹਂ ਪੁਟ੍ਠੋ વਿਯਾਕਾਸਿ, ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥ – વੁਤ੍ਤਂ।
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – vuttaṃ;
੯੧੫.
915.
‘‘ਸਤਿਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕਰੋ , ਦ੍વਾਰੇ ਕਕ੍ਕਟਕੋ ਠਿਤੋ।
‘‘Satisamuppādakaro , dvāre kakkaṭako ṭhito;
ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਜਾਤਰੂਪਸ੍ਸ, ਸੋਭਤਿ ਦਸਪਾਦਕੋ॥
Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.
੯੧੬.
916.
‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ, ਤੇਨ ਮੇ ਇਧ ਮਿਜ੍ਝਤਿ।
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਚ ਮੇ ਭੋਗਾ, ਯੇ ਕੇਚਿ ਮਨਸੋ ਪਿਯਾ॥
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
੯੧੭.
917.
‘‘ਅਕ੍ਖਾਮਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੁ ਮਹਾਨੁਭਾવ, ਮਨੁਸ੍ਸਭੂਤੋ ਯਮਕਾਸਿ ਪੁਞ੍ਞਂ।
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;
ਤੇਨਮ੍ਹਿ ਏવਂ ਜਲਿਤਾਨੁਭਾવੋ, વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
੯੧੦. ਤਤ੍ਥ ਉਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤਂ। ਮਣਿਥੂਣਨ੍ਤਿ ਪਦੁਮਰਾਗਾਦਿਮਣਿਮਯਥਮ੍ਭਂ। ਸਮਨ੍ਤਤੋਤਿ ਚਤੂਸੁਪਿ ਪਸ੍ਸੇਸੁ। ਰੁਚਕਤ੍ਥਤਾਤਿ ਤਸ੍ਸਂ ਤਸ੍ਸਂ ਭੂਮਿਯਂ ਸੁવਣ੍ਣਫਲਕੇਹਿ ਅਤ੍ਥਤਾ।
910. Tattha uccanti accuggataṃ. Maṇithūṇanti padumarāgādimaṇimayathambhaṃ. Samantatoti catūsupi passesu. Rucakatthatāti tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ suvaṇṇaphalakehi atthatā.
੯੧੧. ਪਿવਸਿ ਖਾਦਸਿ ਚਾਤਿ ਕਾਲੇਨ ਕਾਲਂ ਉਪਯੁਜ੍ਜਮਾਨਂ ਗਨ੍ਧਪਾਨਂ ਸੁਧਾਭੋਜਨਞ੍ਚ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਪવਦਨ੍ਤੀਤਿ ਪવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ। ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਕਾਮਗੁਣੇਤ੍ਥ ਪਞ੍ਚਾਤਿ ਦਿਬ੍ਬਾ ਰਸਾ ਅਨਪ੍ਪਕਾ ਪਞ੍ਚ ਕਾਮਗੁਣਾ ਏਤ੍ਥ ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਤવ વਿਮਾਨੇ ਸਂવਿਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੁવਣ੍ਣਛਨ੍ਨਾਤਿ ਹੇਮਾਭਰਣવਿਭੂਸਿਤਾ।
911.Pivasi khādasi cāti kālena kālaṃ upayujjamānaṃ gandhapānaṃ sudhābhojanañca sandhāya vadati. Pavadantīti pavajjanti. Dibbā rasā kāmaguṇettha pañcāti dibbā rasā anappakā pañca kāmaguṇā ettha etasmiṃ tava vimāne saṃvijjantīti attho. Suvaṇṇachannāti hemābharaṇavibhūsitā.
੯੧੫. ਸਤਿਸਮੁਪ੍ਪਾਦਕਰੋਤਿ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਕਰੋ, ਯੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਅਯਂ ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਮਯਾ ਲਦ੍ਧਾ, ਤਤ੍ਥ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋ, ‘‘ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਦਾਨੇਨ ਅਯਂ ਤਯਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿ ਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ ਏવਂ ਸਤੁਪ੍ਪਾਦਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਜਾਤਰੂਪਸ੍ਸਾਤਿ ਜਾਤਰੂਪੇਨ ਸਿਦ੍ਧੋ ਜਾਤਰੂਪਮਯੋ। ਏਕਮੇਕਸ੍ਮਿਂ ਪਸ੍ਸੇ ਪਞ੍ਚ ਪਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾ ਦਸ ਪਾਦਾ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸਪਾਦਕੋ ਦ੍વਾਰੇ ਕਕ੍ਕਟਕੋ ਠਿਤੋ ਸੋਭਤਿ। ਸੋ ਏવ ਮਮ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮਂ ਤਾਦਿਸਾਨਂ ਮਹੇਸੀਨਂ વਿਭਾવੇਤਿ, ਨ ਏਤ੍ਥ ਮਯਾ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤਨਯਮੇવ।
915.Satisamuppādakaroti satuppādakaro, yena puññakammena ayaṃ dibbasampatti mayā laddhā, tattha satuppādassa kārako, ‘‘kakkaṭakarasadānena ayaṃ tayā sampatti laddhā’’ti evaṃ satuppādaṃ karontoti attho. Niṭṭhito jātarūpassāti jātarūpena siddho jātarūpamayo. Ekamekasmiṃ passe pañca pañca katvā dasa pādā etassāti dasapādako dvāre kakkaṭako ṭhito sobhati. So eva mama puññakammaṃ tādisānaṃ mahesīnaṃ vibhāveti, na ettha mayā vattabbaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘tena metādiso vaṇṇo’’tiādi. Sesaṃ vuttanayameva.
ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਦਾਯਕવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi / ੪. ਕਕ੍ਕਟਕਰਸਦਾਯਕવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu