Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
൪. കക്കടകരസദായകവിമാനവണ്ണനാ
4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā
ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനന്തി കക്കടകരസദായകവിമാനം. തസ്സ കാ ഉപ്പത്തി? ഭഗവാ രാജഗഹേ വിഹരതി വേളുവനേ. തേന സമയേന അഞ്ഞതരോ ഭിക്ഖു ആരദ്ധവിപസ്സകോ കണ്ണസൂലേന പീളിതോ അകല്ലസരീരതായ വിപസ്സനം ഉസ്സുക്കാപേതും നാസക്ഖി, വേജ്ജേഹി വുത്തവിധിനാ ഭേസജ്ജേ കതേപി രോഗോ ന വൂപസമി. സോ ഭഗവതോ ഏതമത്ഥം ആരോചേസി. അഥസ്സ ഭഗവാ ‘‘കക്കടകരസഭോജനം സപ്പായ’’ന്തി ഞത്വാ ആഹ ‘‘ഗച്ഛ ത്വം ഭിക്ഖു മഗധഖേത്തേ പിണ്ഡായ ചരാഹീ’’തി.
Uccamidaṃmaṇithūṇaṃ vimānanti kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane. Tena samayena aññataro bhikkhu āraddhavipassako kaṇṇasūlena pīḷito akallasarīratāya vipassanaṃ ussukkāpetuṃ nāsakkhi, vejjehi vuttavidhinā bhesajje katepi rogo na vūpasami. So bhagavato etamatthaṃ ārocesi. Athassa bhagavā ‘‘kakkaṭakarasabhojanaṃ sappāya’’nti ñatvā āha ‘‘gaccha tvaṃ bhikkhu magadhakhette piṇḍāya carāhī’’ti.
സോ ഭിക്ഖു ‘‘ദീഘദസ്സിനാ അദ്ധാ കിഞ്ചി ദിട്ഠം ഭവിസ്സതീ’’തി ചിന്തേത്വാ ‘‘സാധു ഭന്തേ’’തി ഭഗവതോ പടിസ്സുണിത്വാ ഭഗവന്തം വന്ദിത്വാ പത്തചീവരമാദായ മഗധഖേത്തം ഗന്ത്വാ അഞ്ഞതരസ്സ ഖേത്തപാലസ്സ കുടിയാ ദ്വാരേ പിണ്ഡായ അട്ഠാസി. സോ ച ഖേത്തപാലോ കക്കടകരസം സമ്പാദേത്വാ ഭത്തഞ്ച പചിത്വാ ‘‘ഥോകം വിസ്സമിത്വാ ഭുഞ്ജിസ്സാമീ’’തി നിസിന്നോ ഥേരം ദിസ്വാ പത്തം ഗഹേത്വാ കുടികായം നിസീദാപേത്വാ കക്കടകരസഭത്തം അദാസി. ഥേരസ്സ തം ഭത്തം ഥോകം ഭുത്തസ്സയേവ കണ്ണസൂലം പടിപ്പസ്സമ്ഭി, ഘടസതേന ന്ഹാതോ വിയ അഹോസി . സോ സപ്പായാഹാരവസേന ചിത്തഫാസുകം ലഭിത്വാ വിപസ്സനാവസേന ചിത്തം അഭിനിന്നാമേന്തോ അപരിയോസിതേയേവ ഭോജനേ അനവസേസതോ ആസവേ ഖേപേത്വാ അരഹത്തേ പതിട്ഠായ ഖേത്തപാലം ആഹ ‘‘ഉപാസക, തവ പിണ്ഡപാതഭോജനേന മയ്ഹം രോഗോ വൂപസന്തോ, കായചിത്തം കല്ലം ജാതം, ത്വമ്പി ഇമസ്സ പുഞ്ഞസ്സ ഫലേന വിഗതകായചിത്തദുക്ഖോ ഭവിസ്സസീ’’തി വത്വാ അനുമോദനം കത്വാ പക്കാമി.
So bhikkhu ‘‘dīghadassinā addhā kiñci diṭṭhaṃ bhavissatī’’ti cintetvā ‘‘sādhu bhante’’ti bhagavato paṭissuṇitvā bhagavantaṃ vanditvā pattacīvaramādāya magadhakhettaṃ gantvā aññatarassa khettapālassa kuṭiyā dvāre piṇḍāya aṭṭhāsi. So ca khettapālo kakkaṭakarasaṃ sampādetvā bhattañca pacitvā ‘‘thokaṃ vissamitvā bhuñjissāmī’’ti nisinno theraṃ disvā pattaṃ gahetvā kuṭikāyaṃ nisīdāpetvā kakkaṭakarasabhattaṃ adāsi. Therassa taṃ bhattaṃ thokaṃ bhuttassayeva kaṇṇasūlaṃ paṭippassambhi, ghaṭasatena nhāto viya ahosi . So sappāyāhāravasena cittaphāsukaṃ labhitvā vipassanāvasena cittaṃ abhininnāmento apariyositeyeva bhojane anavasesato āsave khepetvā arahatte patiṭṭhāya khettapālaṃ āha ‘‘upāsaka, tava piṇḍapātabhojanena mayhaṃ rogo vūpasanto, kāyacittaṃ kallaṃ jātaṃ, tvampi imassa puññassa phalena vigatakāyacittadukkho bhavissasī’’ti vatvā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
ഖേത്തപാലോ അപരേന സമയേന കാലം കത്വാ താവതിംസഭവനേ ദ്വാദസയോജനികേ മണിഥമ്ഭേ കനകവിമാനേ സത്തസതകൂടാഗാരപടിമണ്ഡിതേ വേളുരിയമയഗബ്ഭേ നിബ്ബത്തി, ദ്വാരേ ചസ്സ യഥൂപചിതകമ്മസംസൂചകോ മുത്താസിക്കാഗതോ സുവണ്ണകക്കടകോ ഓലമ്ബമാനോ അട്ഠാസി. അഥായസ്മാ മഹാമോഗ്ഗല്ലാനോ പുബ്ബേ വുത്തനയേന തത്ഥ ഗതോ തം ദിസ്വാ ഇമാഹി ഗാഥാഹി പുച്ഛി –
Khettapālo aparena samayena kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane dvādasayojanike maṇithambhe kanakavimāne sattasatakūṭāgārapaṭimaṇḍite veḷuriyamayagabbhe nibbatti, dvāre cassa yathūpacitakammasaṃsūcako muttāsikkāgato suvaṇṇakakkaṭako olambamāno aṭṭhāsi. Athāyasmā mahāmoggallāno pubbe vuttanayena tattha gato taṃ disvā imāhi gāthāhi pucchi –
൯൧൦.
910.
‘‘ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനം, സമന്തതോ ദ്വാദസ യോജനാനി;
‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;
കൂടാഗാരാ സത്തസതാ ഉളാരാ, വേളുരിയഥമ്ഭാ രുചകത്ഥതാ സുഭാ.
Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā subhā.
൯൧൧.
911.
‘‘തത്ഥച്ഛസി പിവസി ഖാദസി ച, ദിബ്ബാ ച വീണാ പവദന്തി വഗ്ഗും;
‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ;
ദിബ്ബാ രസാ കാമഗുണേത്ഥ പഞ്ച, നാരിയോ ച നച്ചന്തി സുവണ്ണഛന്നാ.
Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.
൯൧൨.
912.
‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.
൯൧൩.
913.
‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവ മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ കിമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;
കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.
Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.
സോപിസ്സ ബ്യാകാസി, തം ദസ്സേതും –
Sopissa byākāsi, taṃ dassetuṃ –
൯൧൪.
914.
‘‘സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതോ;
‘‘So devaputto attamano, moggallānena pucchito;
പഞ്ഹം പുട്ഠോ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫല’’ന്തി. – വുത്തം;
Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. – vuttaṃ;
൯൧൫.
915.
‘‘സതിസമുപ്പാദകരോ , ദ്വാരേ കക്കടകോ ഠിതോ;
‘‘Satisamuppādakaro , dvāre kakkaṭako ṭhito;
നിട്ഠിതോ ജാതരൂപസ്സ, സോഭതി ദസപാദകോ.
Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.
൯൧൬.
916.
‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;
‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;
ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.
Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.
൯൧൭.
917.
‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ യമകാസി പുഞ്ഞം;
‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;
തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.
Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.
൯൧൦. തത്ഥ ഉച്ചന്തി അച്ചുഗ്ഗതം. മണിഥൂണന്തി പദുമരാഗാദിമണിമയഥമ്ഭം. സമന്തതോതി ചതൂസുപി പസ്സേസു. രുചകത്ഥതാതി തസ്സം തസ്സം ഭൂമിയം സുവണ്ണഫലകേഹി അത്ഥതാ.
910. Tattha uccanti accuggataṃ. Maṇithūṇanti padumarāgādimaṇimayathambhaṃ. Samantatoti catūsupi passesu. Rucakatthatāti tassaṃ tassaṃ bhūmiyaṃ suvaṇṇaphalakehi atthatā.
൯൧൧. പിവസി ഖാദസി ചാതി കാലേന കാലം ഉപയുജ്ജമാനം ഗന്ധപാനം സുധാഭോജനഞ്ച സന്ധായ വദതി. പവദന്തീതി പവജ്ജന്തി. ദിബ്ബാ രസാ കാമഗുണേത്ഥ പഞ്ചാതി ദിബ്ബാ രസാ അനപ്പകാ പഞ്ച കാമഗുണാ ഏത്ഥ ഏതസ്മിം തവ വിമാനേ സംവിജ്ജന്തീതി അത്ഥോ. സുവണ്ണഛന്നാതി ഹേമാഭരണവിഭൂസിതാ.
911.Pivasi khādasi cāti kālena kālaṃ upayujjamānaṃ gandhapānaṃ sudhābhojanañca sandhāya vadati. Pavadantīti pavajjanti. Dibbā rasā kāmaguṇettha pañcāti dibbā rasā anappakā pañca kāmaguṇā ettha etasmiṃ tava vimāne saṃvijjantīti attho. Suvaṇṇachannāti hemābharaṇavibhūsitā.
൯൧൫. സതിസമുപ്പാദകരോതി സതുപ്പാദകരോ, യേന പുഞ്ഞകമ്മേന അയം ദിബ്ബസമ്പത്തി മയാ ലദ്ധാ, തത്ഥ സതുപ്പാദസ്സ കാരകോ, ‘‘കക്കടകരസദാനേന അയം തയാ സമ്പത്തി ലദ്ധാ’’തി ഏവം സതുപ്പാദം കരോന്തോതി അത്ഥോ. നിട്ഠിതോ ജാതരൂപസ്സാതി ജാതരൂപേന സിദ്ധോ ജാതരൂപമയോ. ഏകമേകസ്മിം പസ്സേ പഞ്ച പഞ്ച കത്വാ ദസ പാദാ ഏതസ്സാതി ദസപാദകോ ദ്വാരേ കക്കടകോ ഠിതോ സോഭതി. സോ ഏവ മമ പുഞ്ഞകമ്മം താദിസാനം മഹേസീനം വിഭാവേതി, ന ഏത്ഥ മയാ വത്തബ്ബം അത്ഥീതി അധിപ്പായോ. തേനാഹ ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ’’തിആദി. സേസം വുത്തനയമേവ.
915.Satisamuppādakaroti satuppādakaro, yena puññakammena ayaṃ dibbasampatti mayā laddhā, tattha satuppādassa kārako, ‘‘kakkaṭakarasadānena ayaṃ tayā sampatti laddhā’’ti evaṃ satuppādaṃ karontoti attho. Niṭṭhito jātarūpassāti jātarūpena siddho jātarūpamayo. Ekamekasmiṃ passe pañca pañca katvā dasa pādā etassāti dasapādako dvāre kakkaṭako ṭhito sobhati. So eva mama puññakammaṃ tādisānaṃ mahesīnaṃ vibhāveti, na ettha mayā vattabbaṃ atthīti adhippāyo. Tenāha ‘‘tena metādiso vaṇṇo’’tiādi. Sesaṃ vuttanayameva.
കക്കടകരസദായകവിമാനവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi / ൪. കക്കടകരസദായകവിമാനവത്ഥു • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu