Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൪. കക്കടകരസദായകവിമാനവത്ഥു

    4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavatthu

    ൯൧൦.

    910.

    ‘‘ഉച്ചമിദം മണിഥൂണം വിമാനം, സമന്തതോ ദ്വാദസ യോജനാനി;

    ‘‘Uccamidaṃ maṇithūṇaṃ vimānaṃ, samantato dvādasa yojanāni;

    കൂടാഗാരാ സത്തസതാ ഉളാരാ, വേളുരിയഥമ്ഭാ രുചകത്ഥതാ 1 സുഭാ.

    Kūṭāgārā sattasatā uḷārā, veḷuriyathambhā rucakatthatā 2 subhā.

    ൯൧൧.

    911.

    ‘‘തത്ഥച്ഛസി പിവസി ഖാദസി ച, ദിബ്ബാ ച വീണാ പവദന്തി വഗ്ഗും 3;

    ‘‘Tatthacchasi pivasi khādasi ca, dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṃ 4;

    ദിബ്ബാ രസാ കാമഗുണേത്ഥ പഞ്ച, നാരിയോ ച നച്ചന്തി സുവണ്ണഛന്നാ.

    Dibbā rasā kāmaguṇettha pañca, nāriyo ca naccanti suvaṇṇachannā.

    ൯൧൨.

    912.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ, കേന തേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo, kena te idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച തേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca te bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൯൧൩.

    913.

    ‘‘പുച്ഛാമി തം ദേവ മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ കിമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Pucchāmi taṃ deva mahānubhāva, manussabhūto kimakāsi puññaṃ;

    കേനാസി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Kenāsi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൯൧൪.

    914.

    സോ ദേവപുത്തോ അത്തമനോ, മോഗ്ഗല്ലാനേന പുച്ഛിതോ;

    So devaputto attamano, moggallānena pucchito;

    പഞ്ഹം പുട്ഠോ വിയാകാസി, യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Pañhaṃ puṭṭho viyākāsi, yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ൯൧൫.

    915.

    ‘‘സതിസമുപ്പാദകരോ , ദ്വാരേ കക്കടകോ ഠിതോ;

    ‘‘Satisamuppādakaro , dvāre kakkaṭako ṭhito;

    നിട്ഠിതോ ജാതരൂപസ്സ, സോഭതി ദസപാദകോ.

    Niṭṭhito jātarūpassa, sobhati dasapādako.

    ൯൧൬.

    916.

    ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ, തേന മേ ഇധ മിജ്ഝതി;

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo, tena me idha mijjhati;

    ഉപ്പജ്ജന്തി ച മേ ഭോഗാ, യേ കേചി മനസോ പിയാ.

    Uppajjanti ca me bhogā, ye keci manaso piyā.

    ൯൧൭.

    917.

    ‘‘അക്ഖാമി തേ ഭിക്ഖു മഹാനുഭാവ, മനുസ്സഭൂതോ യമകാസി പുഞ്ഞം;

    ‘‘Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva, manussabhūto yamakāsi puññaṃ;

    തേനമ്ഹി ഏവം ജലിതാനുഭാവോ, വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Tenamhi evaṃ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    കക്കടകരസദായകവിമാനം ചതുത്ഥം.

    Kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ catutthaṃ.

    (അനന്തരം പഞ്ചവിമാനം യഥാ കക്കടകരസദായകവിമാനം തഥാ വിത്ഥാരേതബ്ബം)

    (Anantaraṃ pañcavimānaṃ yathā kakkaṭakarasadāyakavimānaṃ tathā vitthāretabbaṃ)







    Footnotes:
    1. രുചിരത്ഥതാ (സ്യാ॰ ക॰) ൬൪൬ ഗാഥായം ‘‘രുചകുപകിണ്ണം’’തി പദസ്സ സംവണ്ണനാ പസ്സിതബ്ബാ
    2. ruciratthatā (syā. ka.) 646 gāthāyaṃ ‘‘rucakupakiṇṇaṃ’’ti padassa saṃvaṇṇanā passitabbā
    3. വഗ്ഗു (സീ॰ ക॰), വഗ്ഗൂ (സ്യാ॰)
    4. vaggu (sī. ka.), vaggū (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൪. കക്കടകരസദായകവിമാനവണ്ണനാ • 4. Kakkaṭakarasadāyakavimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact