Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൮. കകുധസുത്തം
8. Kakudhasuttaṃ
൯൯. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ സാകേതേ വിഹരതി അഞ്ജനവനേ മിഗദായേ. അഥ ഖോ കകുധോ ദേവപുത്തോ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണോ കേവലകപ്പം അഞ്ജനവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠാസി. ഏകമന്തം ഠിതോ ഖോ കകുധോ ദേവപുത്തോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘നന്ദസി, സമണാ’’തി? ‘‘കിം ലദ്ധാ, ആവുസോ’’തി? ‘‘തേന ഹി, സമണ, സോചസീ’’തി? ‘‘കിം ജീയിത്ഥ, ആവുസോ’’തി? ‘‘തേന ഹി, സമണ, നേവ നന്ദസി ന ച 1 സോചസീ’’തി? ‘‘ഏവമാവുസോ’’തി.
99. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Atha kho kakudho devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ añjanavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhito kho kakudho devaputto bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘nandasi, samaṇā’’ti? ‘‘Kiṃ laddhā, āvuso’’ti? ‘‘Tena hi, samaṇa, socasī’’ti? ‘‘Kiṃ jīyittha, āvuso’’ti? ‘‘Tena hi, samaṇa, neva nandasi na ca 2 socasī’’ti? ‘‘Evamāvuso’’ti.
കച്ചി തം ഏകമാസീനം, അരതീ നാഭികീരതീ’’തി.
Kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.
‘‘അനഘോ വേ അഹം യക്ഖ, അഥോ നന്ദീ ന വിജ്ജതി;
‘‘Anagho ve ahaṃ yakkha, atho nandī na vijjati;
അഥോ മം ഏകമാസീനം, അരതീ നാഭികീരതീ’’തി.
Atho maṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.
‘‘കഥം ത്വം അനഘോ ഭിക്ഖു, കഥം നന്ദീ ന വിജ്ജതി;
‘‘Kathaṃ tvaṃ anagho bhikkhu, kathaṃ nandī na vijjati;
കഥം തം ഏകമാസീനം, അരതീ നാഭികീരതീ’’തി.
Kathaṃ taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti.
‘‘അഘജാതസ്സ വേ നന്ദീ, നന്ദീജാതസ്സ വേ അഘം;
‘‘Aghajātassa ve nandī, nandījātassa ve aghaṃ;
അനന്ദീ അനഘോ ഭിക്ഖു, ഏവം ജാനാഹി ആവുസോ’’തി.
Anandī anagho bhikkhu, evaṃ jānāhi āvuso’’ti.
‘‘ചിരസ്സം വത പസ്സാമി, ബ്രാഹ്മണം പരിനിബ്ബുതം;
‘‘Cirassaṃ vata passāmi, brāhmaṇaṃ parinibbutaṃ;
അനന്ദിം അനഘം ഭിക്ഖും, തിണ്ണം ലോകേ വിസത്തിക’’ന്ത്ന്ത്തി.
Anandiṃ anaghaṃ bhikkhuṃ, tiṇṇaṃ loke visattika’’ntntti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൮-൧൦. കകുധസുത്താദിവണ്ണനാ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. കകുധസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kakudhasuttavaṇṇanā