Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၈. ကကုဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ
8. Kakudhasuttavaṇṇanā
၉၉. ‘‘နန္ဒာမီ’’တိ ဝုတ္တေ နန္ဒီ နာမ ပဗ္ဗဇိတသ္သ မလန္တိ စောဒေတုကာမော ဒေဝပုတ္တော ‘‘နန္ဒသီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ အထသ္သ ဘဂဝာ တံ ပဋိက္ခိပန္တော ‘‘ကိံ လဒ္ဓာ’’တိ? အာဟ။ တေန ‘‘တယာ မမ အဓိပ္ပေတနန္ဒိယာ ဣဓ ပစ္စယော ဧဝ နတ္ထိ, ကုတော သာ နန္ဒီ’’တိ ဒသ္သေတိ။ တေနာဟ ‘‘တုဋ္ဌိ နာမာ’’တိအာဒိ။ အထ ဒေဝပုတ္တော နန္ဒိယာ အသတိ သောကေန ဘဝိတဗ္ဗံ, သောကော စ ပဗ္ဗဇိတသ္သ မလန္တိ စောဒေန္တော အာဟ ‘‘တေန ဟိ, သမဏ, သောစသီ’’တိ။ ဘဂဝာ တမ္ပိ ပဋိက္ခိပန္တော ‘‘ကိံ ဇီယိတ္ထာ’’တိအာဒိမာဟ။ ကိံ မံ ဇိနာတီတိ အတ္ထော?
99. ‘‘Nandāmī’’ti vutte nandī nāma pabbajitassa malanti codetukāmo devaputto ‘‘nandasī’’ti pucchi. Athassa bhagavā taṃ paṭikkhipanto ‘‘kiṃ laddhā’’ti? Āha. Tena ‘‘tayā mama adhippetanandiyā idha paccayo eva natthi, kuto sā nandī’’ti dasseti. Tenāha ‘‘tuṭṭhi nāmā’’tiādi. Atha devaputto nandiyā asati sokena bhavitabbaṃ, soko ca pabbajitassa malanti codento āha ‘‘tena hi, samaṇa, socasī’’ti. Bhagavā tampi paṭikkhipanto ‘‘kiṃ jīyitthā’’tiādimāha. Kiṃ maṃ jinātīti attho?
ယဒိ တေ နန္ဒိသောကာ န သန္တိ ဟာသဝတ္ထုနော လာဘသ္သ ဇာနိယာ စ အဘာဝတော, ဧကဝိဟာရိနော ပန အရတိယာ ဘဝိတဗ္ဗန္တိ အာဟ – ‘‘ကစ္စိ တံ ဧကမာသီနံ, အရတီ နာဘိကီရတီ’’တိ။ တသ္မိမ္ပိ ဘဂဝတာ ပဋိက္ခိတ္တေ အထ နေသမ္ပိ နန္ဒိသောကာရတီနံ အဘာဝေ ကာရဏံ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ကထံ တ္ဝ’’န္တိ ဂာထမာဟ? အထသ္သ ဘဂဝာ တံ ကာရဏံ ပဝေဒေန္တော ‘‘အဃဇာတသ္သာ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ အဃဇာတသ္သာတိ အဃေ ဇာတသ္သ။ တေနာဟ ‘‘ဝဋ္ဋဒုက္ခေ ဌိတသ္သာ’’တိ။ ဇာတတဏ္ဟသ္သ အပ္ပဟီနတဏ္ဟသ္သ ဝဋ္ဋဒုက္ခံ အာဂတမေဝ ကာရဏသ္သ အပ္ပဟီနတ္တာ။ တသ္သေဝ ဟိ ကာရဏသ္သ အပ္ပဟီနတံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဒုက္ခီ သုခံ ပတ္ထယတီတိ ဟိ ဝုတ္တ’’န္တိ အာဟ။ ဒုက္ခပ္ပဝတ္တိယာ သာပိ တဏ္ဟာပ္ပဝတ္တိ တေန ဒသ္သိတာ။ ဣတီတိအာဒိနာ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ နိဂမနဝသေန ဒသ္သေတိ။
Yadi te nandisokā na santi hāsavatthuno lābhassa jāniyā ca abhāvato, ekavihārino pana aratiyā bhavitabbanti āha – ‘‘kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti. Tasmimpi bhagavatā paṭikkhitte atha nesampi nandisokāratīnaṃ abhāve kāraṇaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ tva’’nti gāthamāha? Athassa bhagavā taṃ kāraṇaṃ pavedento ‘‘aghajātassā’’ti gāthamāha. Tattha aghajātassāti aghe jātassa. Tenāha ‘‘vaṭṭadukkhe ṭhitassā’’ti. Jātataṇhassa appahīnataṇhassa vaṭṭadukkhaṃ āgatameva kāraṇassa appahīnattā. Tasseva hi kāraṇassa appahīnataṃ dassento ‘‘dukkhī sukhaṃ patthayatīti hi vutta’’nti āha. Dukkhappavattiyā sāpi taṇhāppavatti tena dassitā. Itītiādinā vuttamevatthaṃ nigamanavasena dasseti.
ကကုဓသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kakudhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၈. ကကုဓသုတ္တံ • 8. Kakudhasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၈-၁၀. ကကုဓသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā