Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
੮. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
8. Kakudhasuttavaṇṇanā
੯੯. ‘‘ਨਨ੍ਦਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਨਨ੍ਦੀ ਨਾਮ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਮਲਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਤੁਕਾਮੋ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਨਨ੍ਦਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਲਦ੍ਧਾ’’ਤਿ? ਆਹ। ਤੇਨ ‘‘ਤਯਾ ਮਮ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਨਨ੍ਦਿਯਾ ਇਧ ਪਚ੍ਚਯੋ ਏવ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੁਤੋ ਸਾ ਨਨ੍ਦੀ’’ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਤੁਟ੍ਠਿ ਨਾਮਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਥ ਦੇવਪੁਤ੍ਤੋ ਨਨ੍ਦਿਯਾ ਅਸਤਿ ਸੋਕੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਸੋਕੋ ਚ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ਮਲਨ੍ਤਿ ਚੋਦੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਸਮਣ, ਸੋਚਸੀ’’ਤਿ। ਭਗવਾ ਤਮ੍ਪਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਿਂ ਜੀਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਕਿਂ ਮਂ ਜਿਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ?
99. ‘‘Nandāmī’’ti vutte nandī nāma pabbajitassa malanti codetukāmo devaputto ‘‘nandasī’’ti pucchi. Athassa bhagavā taṃ paṭikkhipanto ‘‘kiṃ laddhā’’ti? Āha. Tena ‘‘tayā mama adhippetanandiyā idha paccayo eva natthi, kuto sā nandī’’ti dasseti. Tenāha ‘‘tuṭṭhi nāmā’’tiādi. Atha devaputto nandiyā asati sokena bhavitabbaṃ, soko ca pabbajitassa malanti codento āha ‘‘tena hi, samaṇa, socasī’’ti. Bhagavā tampi paṭikkhipanto ‘‘kiṃ jīyitthā’’tiādimāha. Kiṃ maṃ jinātīti attho?
ਯਦਿ ਤੇ ਨਨ੍ਦਿਸੋਕਾ ਨ ਸਨ੍ਤਿ ਹਾਸવਤ੍ਥੁਨੋ ਲਾਭਸ੍ਸ ਜਾਨਿਯਾ ਚ ਅਭਾવਤੋ, ਏਕવਿਹਾਰਿਨੋ ਪਨ ਅਰਤਿਯਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਆਹ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਤਂ ਏਕਮਾਸੀਨਂ, ਅਰਤੀ ਨਾਭਿਕੀਰਤੀ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਭਗવਤਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇ ਅਥ ਨੇਸਮ੍ਪਿ ਨਨ੍ਦਿਸੋਕਾਰਤੀਨਂ ਅਭਾવੇ ਕਾਰਣਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ‘‘ਕਥਂ ਤ੍વ’’ਨ੍ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ? ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਘਜਾਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਗਾਥਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਅਘਜਾਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਘੇ ਜਾਤਸ੍ਸ। ਤੇਨਾਹ ‘‘વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖੇ ਠਿਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਜਾਤਤਣ੍ਹਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤਣ੍ਹਸ੍ਸ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਂ ਆਗਤਮੇવ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਸੇવ ਹਿ ਕਾਰਣਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੀ ਸੁਖਂ ਪਤ੍ਥਯਤੀਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪવਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਪਿ ਤਣ੍ਹਾਪ੍ਪવਤ੍ਤਿ ਤੇਨ ਦਸ੍ਸਿਤਾ। ਇਤੀਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤਮੇવਤ੍ਥਂ ਨਿਗਮਨવਸੇਨ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
Yadi te nandisokā na santi hāsavatthuno lābhassa jāniyā ca abhāvato, ekavihārino pana aratiyā bhavitabbanti āha – ‘‘kacci taṃ ekamāsīnaṃ, aratī nābhikīratī’’ti. Tasmimpi bhagavatā paṭikkhitte atha nesampi nandisokāratīnaṃ abhāve kāraṇaṃ pucchanto ‘‘kathaṃ tva’’nti gāthamāha? Athassa bhagavā taṃ kāraṇaṃ pavedento ‘‘aghajātassā’’ti gāthamāha. Tattha aghajātassāti aghe jātassa. Tenāha ‘‘vaṭṭadukkhe ṭhitassā’’ti. Jātataṇhassa appahīnataṇhassa vaṭṭadukkhaṃ āgatameva kāraṇassa appahīnattā. Tasseva hi kāraṇassa appahīnataṃ dassento ‘‘dukkhī sukhaṃ patthayatīti hi vutta’’nti āha. Dukkhappavattiyā sāpi taṇhāppavatti tena dassitā. Itītiādinā vuttamevatthaṃ nigamanavasena dasseti.
ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kakudhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੮. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Kakudhasuttaṃ
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮-੧੦. ਕਕੁਧਸੁਤ੍ਤਾਦਿવਣ੍ਣਨਾ • 8-10. Kakudhasuttādivaṇṇanā