Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / බුද්‌ධවංසපාළි • Buddhavaṃsapāḷi

    24. කකුසන්‌ධබුද්‌ධවංසො

    24. Kakusandhabuddhavaṃso

    1.

    1.

    වෙස්‌සභුස්‌ස අපරෙන, සම්‌බුද්‌ධො ද්‌විපදුත්‌තමො;

    Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    කකුසන්‌ධො නාම නාමෙන, අප්‌පමෙය්‍යො දුරාසදො.

    Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado.

    2.

    2.

    උග්‌ඝාටෙත්‌වා සබ්‌බභවං, චරියාය පාරමිං ගතො;

    Ugghāṭetvā sabbabhavaṃ, cariyāya pāramiṃ gato;

    සීහොව පඤ්‌ජරං භෙත්‌වා, පත්‌තො සම්‌බොධිමුත්‌තමං.

    Sīhova pañjaraṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    3.

    3.

    ධම්‌මචක්‌කං පවත්‌තෙන්‌තෙ, කකුසන්‌ධෙ ලොකනායකෙ;

    Dhammacakkaṃ pavattente, kakusandhe lokanāyake;

    චත්‌තාරීසකොටිසහස්‌සානං, ධම්‌මාභිසමයො අහු.

    Cattārīsakoṭisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    4.

    4.

    අන්‌තලික්‌ඛම්‌හි ආකාසෙ, යමකං කත්‌වා විකුබ්‌බනං;

    Antalikkhamhi ākāse, yamakaṃ katvā vikubbanaṃ;

    තිංසකොටිසහස්‌සානං, බොධෙසි දෙවමානුසෙ.

    Tiṃsakoṭisahassānaṃ, bodhesi devamānuse.

    5.

    5.

    නරදෙවස්‌ස යක්‌ඛස්‌ස, චතුසච්‌චප්‌පකාසනෙ;

    Naradevassa yakkhassa, catusaccappakāsane;

    ධම්‌මාභිසමයො තස්‌ස, ගණනාතො අසඞ්‌ඛියො.

    Dhammābhisamayo tassa, gaṇanāto asaṅkhiyo.

    6.

    6.

    කකුසන්‌ධස්‌ස භගවතො, එකො ආසි සමාගමො;

    Kakusandhassa bhagavato, eko āsi samāgamo;

    ඛීණාසවානං විමලානං, සන්‌තචිත්‌තාන තාදිනං.

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    7.

    7.

    චත්‌තාලීසසහස්‌සානං, තදා ආසි සමාගමො;

    Cattālīsasahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;

    දන්‌තභූමිමනුප්‌පත්‌තානං, ආසවාරිගණක්‌ඛයා.

    Dantabhūmimanuppattānaṃ, āsavārigaṇakkhayā.

    8.

    8.

    අහං තෙන සමයෙන, ඛෙමො නාමාසි ඛත්‌තියො;

    Ahaṃ tena samayena, khemo nāmāsi khattiyo;

    තථාගතෙ ජිනපුත්‌තෙ, දානං දත්‌වා අනප්‌පකං.

    Tathāgate jinaputte, dānaṃ datvā anappakaṃ.

    9.

    9.

    පත්‌තඤ්‌ච චීවරං දත්‌වා, අඤ්‌ජනං මධුලට්‌ඨිකං;

    Pattañca cīvaraṃ datvā, añjanaṃ madhulaṭṭhikaṃ;

    ඉමෙතං පත්‌ථිතං සබ්‌බං, පටියාදෙමි වරං වරං.

    Imetaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paṭiyādemi varaṃ varaṃ.

    10.

    10.

    සොපි මං බුද්‌ධො බ්‍යාකාසි, කකුසන්‌ධො විනායකො;

    Sopi maṃ buddho byākāsi, kakusandho vināyako;

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, අයං බුද්‌ධො භවිස්‌සති.

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    11.

    11.

    ‘‘අහු කපිලව්‌හයා රම්‌මා…පෙ.… හෙස්‌සාම සම්‌මුඛා ඉමං’’.

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    12.

    12.

    තස්‌සාපි වචනං සුත්‌වා, භිය්‍යො චිත්‌තං පසාදයිං;

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    උත්‌තරිං වතමධිට්‌ඨාසිං, දසපාරමිපූරියා.

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    13.

    13.

    නගරං ඛෙමාවතී නාම, ඛෙමො නාමාසහං තදා;

    Nagaraṃ khemāvatī nāma, khemo nāmāsahaṃ tadā;

    සබ්‌බඤ්‌ඤුතං ගවෙසන්‌තො, පබ්‌බජිං තස්‌ස සන්‌තිකෙ.

    Sabbaññutaṃ gavesanto, pabbajiṃ tassa santike.

    14.

    14.

    බ්‍රාහ්‌මණො අග්‌ගිදත්‌තො ච, ආසි බුද්‌ධස්‌ස සො පිතා;

    Brāhmaṇo aggidatto ca, āsi buddhassa so pitā;

    විසාඛා නාම ජනිකා, කකුසන්‌ධස්‌ස සත්‌ථුනො.

    Visākhā nāma janikā, kakusandhassa satthuno.

    15.

    15.

    වසතෙ තත්‌ථ ඛෙමෙ පුරෙ, සම්‌බුද්‌ධස්‌ස මහාකුලං;

    Vasate tattha kheme pure, sambuddhassa mahākulaṃ;

    නරානං පවරං සෙට්‌ඨං, ජාතිමන්‌තං මහායසං.

    Narānaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, jātimantaṃ mahāyasaṃ.

    16.

    16.

    චතුවස්‌සසහස්‌සානි, අගාරං අජ්‌ඣ සො වසි;

    Catuvassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    කාම -කාමවණ්‌ණ-කාමසුද්‌ධිනාමා 1, තයො පාසාදමුත්‌තමා.

    Kāma -kāmavaṇṇa-kāmasuddhināmā 2, tayo pāsādamuttamā.

    17.

    17.

    සමතිංසසහස්‌සානි , නාරියො සමලඞ්‌කතා;

    Samatiṃsasahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

    රොචිනී නාම සා නාරී, උත්‌තරො නාම අත්‍රජො.

    Rocinī nāma sā nārī, uttaro nāma atrajo.

    18.

    18.

    නිමිත්‌තෙ චතුරො දිස්‌වා, රථයානෙන නික්‌ඛමි;

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    අනූනඅට්‌ඨමාසානි, පධානං පදහී ජිනො.

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    19.

    19.

    බ්‍රහ්‌මුනා යාචිතො සන්‌තො, කකුසන්‌ධො විනායකො;

    Brahmunā yācito santo, kakusandho vināyako;

    වත්‌ති චක්‌කං මහාවීරො, මිගදායෙ නරුත්‌තමො.

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    20.

    20.

    විධුරො ච සඤ්‌ජීවො ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවකා;

    Vidhuro ca sañjīvo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    බුද්‌ධිජො නාමුපට්‌ඨාකො, කකුසන්‌ධස්‌ස සත්‌ථුනො.

    Buddhijo nāmupaṭṭhāko, kakusandhassa satthuno.

    21.

    21.

    සාමා ච චම්‌පානාමා ච, අහෙසුං අග්‌ගසාවිකා;

    Sāmā ca campānāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    බොධි තස්‌ස භගවතො, සිරීසොති පවුච්‌චති.

    Bodhi tassa bhagavato, sirīsoti pavuccati.

    22.

    22.

    අච්‌චුතො ච සුමනො ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨකා;

    Accuto ca sumano ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    නන්‌දා චෙව සුනන්‌දා ච, අහෙසුං අග්‌ගුපට්‌ඨිකා.

    Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    23.

    23.

    චත්‌තාලීසරතනානි , අච්‌චුග්‌ගතො මහාමුනි;

    Cattālīsaratanāni , accuggato mahāmuni;

    කනකප්‌පභා නිච්‌ඡරති, සමන්‌තා දසයොජනං.

    Kanakappabhā niccharati, samantā dasayojanaṃ.

    24.

    24.

    චත්‌තාලීසවස්‌සසහස්‌සානි, ආයු තස්‌ස මහෙසිනො;

    Cattālīsavassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    තාවතා තිට්‌ඨමානො සො, තාරෙසි ජනතං බහුං.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    25.

    25.

    ධම්‌මාපණං පසාරෙත්‌වා, නරනාරීනං සදෙවකෙ;

    Dhammāpaṇaṃ pasāretvā, naranārīnaṃ sadevake;

    නදිත්‌වා සීහනාදංව, නිබ්‌බුතො සො සසාවකො.

    Naditvā sīhanādaṃva, nibbuto so sasāvako.

    26.

    26.

    අට්‌ඨඞ්‌ගවචනසම්‌පන්‌නො, අච්‌ඡිද්‌දානි නිරන්‌තරං;

    Aṭṭhaṅgavacanasampanno, acchiddāni nirantaraṃ;

    සබ්‌බං තමන්‌තරහිතං, නනු රිත්‌තා සබ්‌බසඞ්‌ඛාරා.

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    27.

    27.

    කකුසන්‌ධො ජිනවරො, ඛෙමාරාමම්‌හි නිබ්‌බුතො;

    Kakusandho jinavaro, khemārāmamhi nibbuto;

    තත්‌ථෙවස්‌ස ථූපවරො, ගාවුතං නභමුග්‌ගතොති.

    Tatthevassa thūpavaro, gāvutaṃ nabhamuggatoti.

    කකුසන්‌ධස්‌ස භගවතො වංසො ද්‌වාවීසතිමො.

    Kakusandhassa bhagavato vaṃso dvāvīsatimo.







    Footnotes:
    1. සුචි සුරුචි රතිවද්‌ධනනාමකා (සී.)
    2. suci suruci rativaddhananāmakā (sī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / බුද්‌ධවංස-අට්‌ඨකථා • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / 24. කකුසන්‌ධබුද්‌ධවංසවණ්‌ණනා • 24. Kakusandhabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact