Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi

    ੨੪. ਕਕੁਸਨ੍ਧਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ

    24. Kakusandhabuddhavaṃso

    .

    1.

    વੇਸ੍ਸਭੁਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।

    Vessabhussa aparena, sambuddho dvipaduttamo;

    ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਦੁਰਾਸਦੋ॥

    Kakusandho nāma nāmena, appameyyo durāsado.

    .

    2.

    ਉਗ੍ਘਾਟੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਭવਂ, ਚਰਿਯਾਯ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤੋ।

    Ugghāṭetvā sabbabhavaṃ, cariyāya pāramiṃ gato;

    ਸੀਹੋવ ਪਞ੍ਜਰਂ ਭੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Sīhova pañjaraṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.

    .

    3.

    ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, ਕਕੁਸਨ੍ਧੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    Dhammacakkaṃ pavattente, kakusandhe lokanāyake;

    ਚਤ੍ਤਾਰੀਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥

    Cattārīsakoṭisahassānaṃ, dhammābhisamayo ahu.

    .

    4.

    ਅਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਮ੍ਹਿ ਆਕਾਸੇ, ਯਮਕਂ ਕਤ੍વਾ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ।

    Antalikkhamhi ākāse, yamakaṃ katvā vikubbanaṃ;

    ਤਿਂਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਬੋਧੇਸਿ ਦੇવਮਾਨੁਸੇ॥

    Tiṃsakoṭisahassānaṃ, bodhesi devamānuse.

    .

    5.

    ਨਰਦੇવਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਪ੍ਪਕਾਸਨੇ।

    Naradevassa yakkhassa, catusaccappakāsane;

    ਧਮ੍ਮਾਭਿਸਮਯੋ ਤਸ੍ਸ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯੋ॥

    Dhammābhisamayo tassa, gaṇanāto asaṅkhiyo.

    .

    6.

    ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਏਕੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Kakusandhassa bhagavato, eko āsi samāgamo;

    ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.

    .

    7.

    ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।

    Cattālīsasahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;

    ਦਨ੍ਤਭੂਮਿਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾਨਂ, ਆਸવਾਰਿਗਣਕ੍ਖਯਾ॥

    Dantabhūmimanuppattānaṃ, āsavārigaṇakkhayā.

    .

    8.

    ਅਹਂ ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ, ਖੇਮੋ ਨਾਮਾਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    Ahaṃ tena samayena, khemo nāmāsi khattiyo;

    ਤਥਾਗਤੇ ਜਿਨਪੁਤ੍ਤੇ, ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਅਨਪ੍ਪਕਂ॥

    Tathāgate jinaputte, dānaṃ datvā anappakaṃ.

    .

    9.

    ਪਤ੍ਤਞ੍ਚ ਚੀવਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਅਞ੍ਜਨਂ ਮਧੁਲਟ੍ਠਿਕਂ।

    Pattañca cīvaraṃ datvā, añjanaṃ madhulaṭṭhikaṃ;

    ਇਮੇਤਂ ਪਤ੍ਥਿਤਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਪਟਿਯਾਦੇਮਿ વਰਂ વਰਂ॥

    Imetaṃ patthitaṃ sabbaṃ, paṭiyādemi varaṃ varaṃ.

    ੧੦.

    10.

    ਸੋਪਿ ਮਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ, ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ વਿਨਾਯਕੋ।

    Sopi maṃ buddho byākāsi, kakusandho vināyako;

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ…ਪੇ॰… ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥

    ‘‘Ahu kapilavhayā rammā…pe… hessāma sammukhā imaṃ’’.

    ੧੨.

    12.

    ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।

    Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;

    ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥

    Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.

    ੧੩.

    13.

    ਨਗਰਂ ਖੇਮਾવਤੀ ਨਾਮ, ਖੇਮੋ ਨਾਮਾਸਹਂ ਤਦਾ।

    Nagaraṃ khemāvatī nāma, khemo nāmāsahaṃ tadā;

    ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Sabbaññutaṃ gavesanto, pabbajiṃ tassa santike.

    ੧੪.

    14.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਗ੍ਗਿਦਤ੍ਤੋ ਚ, ਆਸਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੋ ਪਿਤਾ।

    Brāhmaṇo aggidatto ca, āsi buddhassa so pitā;

    વਿਸਾਖਾ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Visākhā nāma janikā, kakusandhassa satthuno.

    ੧੫.

    15.

    વਸਤੇ ਤਤ੍ਥ ਖੇਮੇ ਪੁਰੇ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਹਾਕੁਲਂ।

    Vasate tattha kheme pure, sambuddhassa mahākulaṃ;

    ਨਰਾਨਂ ਪવਰਂ ਸੇਟ੍ਠਂ, ਜਾਤਿਮਨ੍ਤਂ ਮਹਾਯਸਂ॥

    Narānaṃ pavaraṃ seṭṭhaṃ, jātimantaṃ mahāyasaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ਚਤੁવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।

    Catuvassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;

    ਕਾਮ -ਕਾਮવਣ੍ਣ-ਕਾਮਸੁਦ੍ਧਿਨਾਮਾ 1, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥

    Kāma -kāmavaṇṇa-kāmasuddhināmā 2, tayo pāsādamuttamā.

    ੧੭.

    17.

    ਸਮਤਿਂਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।

    Samatiṃsasahassāni , nāriyo samalaṅkatā;

    ਰੋਚਿਨੀ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, ਉਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥

    Rocinī nāma sā nārī, uttaro nāma atrajo.

    ੧੮.

    18.

    ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਰਥਯਾਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ।

    Nimitte caturo disvā, rathayānena nikkhami;

    ਅਨੂਨਅਟ੍ਠਮਾਸਾਨਿ, ਪਧਾਨਂ ਪਦਹੀ ਜਿਨੋ॥

    Anūnaaṭṭhamāsāni, padhānaṃ padahī jino.

    ੧੯.

    19.

    ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ વਿਨਾਯਕੋ।

    Brahmunā yācito santo, kakusandho vināyako;

    વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥

    Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.

    ੨੦.

    20.

    વਿਧੁਰੋ ਚ ਸਞ੍ਜੀવੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।

    Vidhuro ca sañjīvo ca, ahesuṃ aggasāvakā;

    ਬੁਦ੍ਧਿਜੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Buddhijo nāmupaṭṭhāko, kakusandhassa satthuno.

    ੨੧.

    21.

    ਸਾਮਾ ਚ ਚਮ੍ਪਾਨਾਮਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।

    Sāmā ca campānāmā ca, ahesuṃ aggasāvikā;

    ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਸਿਰੀਸੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥

    Bodhi tassa bhagavato, sirīsoti pavuccati.

    ੨੨.

    22.

    ਅਚ੍ਚੁਤੋ ਚ ਸੁਮਨੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।

    Accuto ca sumano ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;

    ਨਨ੍ਦਾ ਚੇવ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਿਕਾ॥

    Nandā ceva sunandā ca, ahesuṃ aggupaṭṭhikā.

    ੨੩.

    23.

    ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਰਤਨਾਨਿ , ਅਚ੍ਚੁਗ੍ਗਤੋ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    Cattālīsaratanāni , accuggato mahāmuni;

    ਕਨਕਪ੍ਪਭਾ ਨਿਚ੍ਛਰਤਿ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਦਸਯੋਜਨਂ॥

    Kanakappabhā niccharati, samantā dasayojanaṃ.

    ੨੪.

    24.

    ਚਤ੍ਤਾਲੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਆਯੁ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    Cattālīsavassasahassāni, āyu tassa mahesino;

    ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    ੨੫.

    25.

    ਧਮ੍ਮਾਪਣਂ ਪਸਾਰੇਤ੍વਾ, ਨਰਨਾਰੀਨਂ ਸਦੇવਕੇ।

    Dhammāpaṇaṃ pasāretvā, naranārīnaṃ sadevake;

    ਨਦਿਤ੍વਾ ਸੀਹਨਾਦਂવ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥

    Naditvā sīhanādaṃva, nibbuto so sasāvako.

    ੨੬.

    26.

    ਅਟ੍ਠਙ੍ਗવਚਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ।

    Aṭṭhaṅgavacanasampanno, acchiddāni nirantaraṃ;

    ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥

    Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.

    ੨੭.

    27.

    ਕਕੁਸਨ੍ਧੋ ਜਿਨવਰੋ, ਖੇਮਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।

    Kakusandho jinavaro, khemārāmamhi nibbuto;

    ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਥੂਪવਰੋ, ਗਾવੁਤਂ ਨਭਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥

    Tatthevassa thūpavaro, gāvutaṃ nabhamuggatoti.

    ਕਕੁਸਨ੍ਧਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਦ੍વਾવੀਸਤਿਮੋ।

    Kakusandhassa bhagavato vaṃso dvāvīsatimo.







    Footnotes:
    1. ਸੁਚਿ ਸੁਰੁਚਿ ਰਤਿવਦ੍ਧਨਨਾਮਕਾ (ਸੀ॰)
    2. suci suruci rativaddhananāmakā (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੨੪. ਕਕੁਸਨ੍ਧਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 24. Kakusandhabuddhavaṃsavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact