329. гаал̣аб̣аахуж̇аад̇агам̣ (4-3-9)

329. Kāḷabāhujātakaṃ (4-3-9)

113.

яам̣ аннабаанасса бурз лабхаама, д̇ам̣ д̣̇аани саакамиг̇амзва г̇ажчад̇и;

Yaṃ annapānassa pure labhāma, taṃ dāni sākhamigameva gacchati;

г̇ажчаама д̣̇аани ванамзва раад̇ха, асаггад̇аа жасма д̇ханан̃ж̇аяааяа ¹.

Gacchāma dāni vanameva rādha, asakkatā casma dhanañjayāya ².

114.

лаабхо алаабхо яасо аяасо жа, нинд̣̇аа басам̣саа жа сукан̃жа д̣̇угкам̣;

Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhañca dukkhaṃ;

зд̇з анижжаа мануж̇зсу д̇хаммаа, маа сожи гим̣ сожаси бодтабаад̣̇а.

Ete aniccā manujesu dhammā, mā soci kiṃ socasi poṭṭhapāda.

115.

ад̣̇д̇хаа д̇увам̣ бан̣д̣ид̇агоси раад̇ха, ж̇аанааси ад̇т̇аани анааг̇ад̇аани;

Addhā tuvaṃ paṇḍitakosi rādha, jānāsi atthāni anāgatāni;

гат̇ам̣ ну саакаамиг̇ам̣ д̣̇агкисаама ³, нид̣̇д̇хаавид̇ам̣ ⁴ рааж̇агулад̇ова ж̇аммам̣.

Kathaṃ nu sākhāmigaṃ dakkhisāma ⁵, niddhāvitaṃ ⁶ rājakulatova jammaṃ.

116.

жаалзд̇и ган̣н̣ам̣ бхагудим̣ гарод̇и, мухум̣ мухум̣ бхааяаяад̇з ⁷ гумаарз;

Cāleti kaṇṇaṃ bhakuṭiṃ karoti, muhuṃ muhuṃ bhāyayate ⁸ kumāre;

саяамзва д̇ам̣ гаахад̇и гаал̣аб̣ааху, язнаарагаа тассад̇и аннабаанаад̇и.

Sayameva taṃ kāhati kāḷabāhu, yenārakā ṭhassati annapānāti.

гаал̣аб̣аахуж̇аад̇агам̣ навамам̣.

Kāḷabāhujātakaṃ navamaṃ.

Footnotes:

1. д̇ханан̃жаяааяа (га.)

2. dhanañcayāya (ka.)

3. д̣̇агкияаама (га.), д̣̇агкаама (сяаа.)

4. нид̣̇д̇хаабид̇ам̣ (сий. сяаа.), ниб̣б̣аабид̇ам̣ (бий.), нижчад̣̇ам̣ (га.)

5. dakkhiyāma (ka.), dakkhāma (syā.)

6. niddhāpitaṃ (sī. syā.), nibbāpitaṃ (pī.), nicchadaṃ (ka.)

7. бхааяад̇з (сяаа.), бхааяаабад̇з (га.)

8. bhāyate (syā.), bhāyāpate (ka.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [329] 9. гаал̣аб̣аахуж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [329] 9. Kāḷabāhujātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact