Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / суд̇д̇анибаад̇абаал̣и • Suttanipātapāḷi

11. галахавиваад̣̇асуд̇д̇ам̣

11. Kalahavivādasuttaṃ

868.

‘‘гуд̇обахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа, барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа;

‘‘Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа, гуд̇обахууд̇аа д̇з д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи’’.

Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi’’.

869.

‘‘бияаббахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа,

‘‘Piyappahūtā kalahā vivādā,

барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа;

Paridevasokā sahamaccharā ca;

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа,

Mānātimānā sahapesuṇā ca,

мажчзраяуд̇д̇аа галахаа виваад̣̇аа;

Maccherayuttā kalahā vivādā;

виваад̣̇аж̇аад̇зсу жа бзсун̣аани’’.

Vivādajātesu ca pesuṇāni’’.

870.

‘‘бияаа су ¹ логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанаа, яз жааби ² лобхаа вижаранд̇и логз;

‘‘Piyā su ³ lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi ⁴ lobhā vicaranti loke;

аасаа жа нидтаа жа гуд̇онид̣̇аанаа, яз самбарааяааяа нарасса хонд̇и’’.

Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti’’.

871.

‘‘чанд̣̇аанид̣̇аанаани бияаани логз, яз жааби лобхаа вижаранд̇и логз;

‘‘Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

аасаа жа нидтаа жа ид̇онид̣̇аанаа, яз самбарааяааяа нарасса хонд̇и’’.

Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti’’.

872.

‘‘чанд̣̇о ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано, винижчаяаа жааби ⁵ гуд̇обахууд̇аа;

‘‘Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchayā cāpi ⁶ kutopahūtā;

год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа, яз вааби д̇хаммаа саман̣зна вуд̇д̇аа’’.

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye vāpi dhammā samaṇena vuttā’’.

873.

‘‘саад̇ам̣ асаад̇анд̇и яамааху логз, д̇амуубаниссааяа баход̇и чанд̣̇о;

‘‘Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

руубзсу д̣̇исваа вибхавам̣ бхаван̃жа, винижчаяам̣ губ̣б̣ад̇и ⁷ ж̇анд̇у логз.

Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati ⁸ jantu loke.

874.

‘‘год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа, зд̇зби д̇хаммаа д̣̇ваяамзва санд̇з;

‘‘Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

гат̇ам̣гат̇ий н̃аан̣абат̇ааяа сигкз, н̃ад̇ваа бавуд̇д̇аа саман̣зна д̇хаммаа’’.

Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā’’.

875.

‘‘саад̇ам̣ асаад̇ан̃жа гуд̇онид̣̇аанаа, гисмим̣ асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з;

‘‘Sātaṃ asātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣, зд̇ам̣ мз баб̣руухи яад̇онид̣̇аанам̣’’.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ’’.

876.

‘‘пассанид̣̇аанам̣ саад̇ам̣ асаад̇ам̣, пассз асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з;

‘‘Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣, зд̇ам̣ д̇з баб̣рууми ид̇онид̣̇аанам̣’’.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ’’.

877.

‘‘пассо ну логасми гуд̇онид̣̇аано, бариг̇г̇ахаа жааби гуд̇обахууд̇аа;

‘‘Phasso nu lokasmi kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;

гисмим̣ асанд̇з на мамад̇д̇амад̇т̇и, гисмим̣ вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа’’.

Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā’’.

878.

‘‘нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо, ижчаанид̣̇аанаани бариг̇г̇ахаани;

‘‘Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

ижчааяасанд̇яаа на мамад̇д̇амад̇т̇и, руубз вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа’’.

Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā’’.

879.

‘‘гат̇ам̣самзд̇асса вибход̇и руубам̣, сукам̣ д̣̇укан̃жааби ⁹ гат̇ам̣ вибход̇и;

‘‘Kathaṃsametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi ¹⁰ kathaṃ vibhoti;

зд̇ам̣ мз баб̣руухи яат̇аа вибход̇и, д̇ам̣ ж̇аанияаамаад̇и ¹¹ мз мано аху’’.

Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti ¹² me mano ahu’’.

880.

‘‘на сан̃н̃асан̃н̃ий на висан̃н̃асан̃н̃ий, ноби асан̃н̃ий на вибхууд̇асан̃н̃ий;

‘‘Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

звам̣самзд̇асса вибход̇и руубам̣, сан̃н̃аанид̣̇аанаа хи бабан̃жасан̇каа’’.

Evaṃsametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’.

881.

‘‘яам̣ д̇ам̣ абужчимха агид̇д̇аяий но,

‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no,

ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаама д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;

Aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

зд̇д̇аавад̇аг̇г̇ам̣ ну ¹³ вад̣̇анд̇и хзгз,

Ettāvataggaṃ nu ¹⁴ vadanti heke,

яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз;

Yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

уд̣̇ааху ан̃н̃амби вад̣̇анд̇и зд̇д̇о.

Udāhu aññampi vadanti etto.

882.

‘‘зд̇д̇аавад̇аг̇г̇амби вад̣̇анд̇и хзгз, яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз;

‘‘Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

д̇зсам̣ банзгз самаяам̣ вад̣̇анд̇и, анубаад̣̇исзсз гусалаа вад̣̇аанаа.

Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalā vadānā.

883.

‘‘зд̇з жа н̃ад̇ваа убаниссид̇аад̇и, н̃ад̇ваа муний ниссаяз со вимам̣сий;

‘‘Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vimaṃsī;

н̃ад̇ваа вимуд̇д̇о на виваад̣̇амзд̇и, бхаваабхавааяа на самзд̇и д̇хийро’’д̇и.

Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro’’ti.

галахавиваад̣̇асуд̇д̇ам̣ згаад̣̇асамам̣ нидтид̇ам̣.

Kalahavivādasuttaṃ ekādasamaṃ niṭṭhitaṃ.

Next: 12. жуул̣аб̣яуухасуд̇д̇ам̣ • 12. Cūḷabyūhasuttaṃ

Footnotes:

1. бияаану (сяаа.), бияассу (га.)

2. яз вааби (сий. сяаа. бий.)

3. piyānu (syā.), piyassu (ka.)

4. ye vāpi (sī. syā. pī.)

5. вааби (сий. сяаа. бий.)

6. vāpi (sī. syā. pī.)

7. гуруд̇з (б̣ахуусу)

8. kurute (bahūsu)

9. д̣̇укам̣ вааби (сий. сяаа.)

10. dukhaṃ vāpi (sī. syā.)

11. ж̇ааниссаамаад̇и (сий. га.)

12. jānissāmāti (sī. ka.)

13. но (сий. сяаа.)

14. no (sī. syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / суд̇д̇анибаад̇а-адтагат̇аа • Suttanipāta-aṭṭhakathā / 11. галахавиваад̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 11. Kalahavivādasuttavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact