Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаанид̣̇д̣̇зсабаал̣и • Mahāniddesapāḷi

11. галахавиваад̣̇асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо

11. Kalahavivādasuttaniddeso

ат̇а галахавиваад̣̇асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсам̣ вагкад̇и –

Atha kalahavivādasuttaniddesaṃ vakkhati –

97.

гуд̇обахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа, барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа;

Kutopahūtākalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа, гуд̇обахууд̇аа д̇з д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи.

Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.

гуд̇обахууд̇аа галахаа виваад̣̇аад̇и. галаход̇и згзна аагаарзна галахо; виваад̣̇од̇иби д̇ан̃н̃зва. яо галахо со виваад̣̇о, яо виваад̣̇о со галахо. ат̇а ваа абарзна аагаарзна виваад̣̇о вужжад̇и галахасса буб̣б̣абхааг̇о виваад̣̇о. рааж̇ааноби рааж̇уухи вивад̣̇анд̇и, кад̇д̇ияааби кад̇д̇иязхи вивад̣̇анд̇и, б̣раахман̣ааби б̣раахман̣зхи вивад̣̇анд̇и, г̇ахабад̇ийби г̇ахабад̇ийхи вивад̣̇анд̇и, маад̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби маад̇араа вивад̣̇ад̇и, бид̇ааби буд̇д̇зна вивад̣̇ад̇и, буд̇д̇оби бид̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, бхаад̇ааби бхаг̇инияаа вивад̣̇ад̇и, бхаг̇инийби бхаад̇араа вивад̣̇ад̇и, сахааяоби сахааязна вивад̣̇ад̇и – аяам̣ виваад̣̇о. гад̇амо галахо? ааг̇ааригаа д̣̇ан̣д̣абасуд̇аа гааязна ваажааяа галахам̣ гаронд̇и, баб̣б̣аж̇ид̇аа аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇анд̇аа гааязна ваажааяа галахам̣ гаронд̇и – аяам̣ галахо.

Kutopahūtā kalahā vivādāti. Kalahoti ekena ākārena kalaho; vivādotipi taññeva. Yo kalaho so vivādo, yo vivādo so kalaho. Atha vā aparena ākārena vivādo vuccati kalahassa pubbabhāgo vivādo. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati – ayaṃ vivādo. Katamo kalaho? Āgārikā daṇḍapasutā kāyena vācāya kalahaṃ karonti, pabbajitā āpattiṃ āpajjantā kāyena vācāya kalahaṃ karonti – ayaṃ kalaho.

гуд̇обахууд̇аа галахаа виваад̣̇аад̇и. галахаа жа виваад̣̇аа жа гуд̇обахууд̇аа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и галахасса жа виваад̣̇асса жа муулам̣ бужчад̇и, хзд̇ум̣ бужчад̇и , нид̣̇аанам̣ бужчад̇и, самбхавам̣ бужчад̇и, бабхавам̣ бужчад̇и, самудтаанам̣ бужчад̇и, аахаарам̣ бужчад̇и, аарамман̣ам̣ бужчад̇и, бажжаяам̣ бужчад̇и, самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и ¹ басаад̣̇зд̇ийд̇и – гуд̇обахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа.

Kutopahūtākalahā vivādāti. Kalahā ca vivādā ca kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti kalahassa ca vivādassa ca mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati , nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati ² pasādetīti – kutopahūtā kalahā vivādā.

барид̣̇звасогаа сахамажчараа жаад̇и. барид̣̇звод̇и н̃аад̇иб̣яасанзна ваа пудтасса, бхог̇аб̣яасанзна ваа пудтасса, рог̇аб̣яасанзна ваа пудтасса, сийлаб̣яасанзна ваа пудтасса, д̣̇идтиб̣яасанзна ваа пудтасса, ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа б̣яасанзна саманнааг̇ад̇асса, ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа д̣̇угкад̇хаммзна пудтасса, аад̣̇зво барид̣̇зво, аад̣̇званаа барид̣̇званаа, аад̣̇звид̇ад̇д̇ам̣ барид̣̇звид̇ад̇д̇ам̣, ваажаа балаабо виббалаабо лаалаббо лаалаббааяанаа лаалаббааяид̇ад̇д̇ам̣. согод̇и н̃аад̇иб̣яасанзна ваа пудтасса, бхог̇арог̇асийлад̣̇идтиб̣яасанзна ваа пудтасса, ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа б̣яасанзна саманнааг̇ад̇асса, ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа д̣̇угкад̇хаммзна пудтасса, сого сожанаа сожид̇ад̇д̇ам̣, анд̇осого анд̇обарисого, анд̇од̣аахо анд̇обарид̣аахо, жзд̇асо бариж̇жхааяанаа д̣̇оманассам̣ согасаллам̣. мажчаранд̇и бан̃жа мажчарияаани – ааваасамажчарияам̣, гуламажчарияам̣, лаабхамажчарияам̣, ван̣н̣амажчарияам̣, д̇хаммамажчарияам̣. яам̣ зваруубам̣ мажчарияам̣ мажчарааяанам̣ мажчарааяид̇ад̇д̇ам̣ взвижчам̣ гад̣̇арияам̣ гадуган̃жугад̇аа аг̇г̇ахид̇ад̇д̇ам̣ жид̇д̇асса – ид̣̇ам̣ вужжад̇и мажчарияам̣. аби жа, канд̇хамажчарияамби мажчарияам̣ , д̇хаад̇умажчарияамби мажчарияам̣, ааяад̇анамажчарияамби мажчарияам̣ г̇аахо. ид̣̇ам̣ вужжад̇и мажчарияанд̇и – барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа.

Paridevasokā sahamaccharā cāti. Paridevoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogabyasanena vā phuṭṭhassa, rogabyasanena vā phuṭṭhassa, sīlabyasanena vā phuṭṭhassa, diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, ādevo paridevo, ādevanā paridevanā, ādevitattaṃ paridevitattaṃ, vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṃ. Sokoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogarogasīladiṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, soko socanā socitattaṃ, antosoko antoparisoko, antoḍāho antopariḍāho, cetaso parijjhāyanā domanassaṃ sokasallaṃ. Maccharanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanaṃ maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ , dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyanti – paridevasokā sahamaccharā ca.

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жаад̇и. маанод̇и ид̇хзгажжо маанам̣ ж̇анзд̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа голабуд̇д̇иязна ваа ван̣н̣абогкарад̇ааяа ваа д̇ханзна ваа аж̇жхзнзна ваа гаммааяад̇анзна ваа сиббааяад̇анзна ваа виж̇ж̇аадтаанзна ваа суд̇зна ваа бадибхаанзна ваа ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаа. ад̇имаанод̇и ид̇хзгажжо барам̣ ад̇иман̃н̃ад̇и ж̇аад̇ияаа ваа г̇од̇д̇зна ваа…бз… ан̃н̃ад̇аран̃н̃ад̇арзна ваа вад̇т̇унаа. бзсун̃н̃анд̇и ид̇хзгажжо бисун̣аваажо ход̇и – ид̇о суд̇ваа амуд̇ра агкаад̇аа имзсам̣ бхзд̣̇ааяа, амуд̇ра ваа суд̇ваа имзсам̣ агкаад̇аа амуусам̣ бхзд̣̇ааяа. ид̇и самаг̇г̇аанам̣ ваа бхзд̇д̇аа, бхиннаанам̣ ваа ануббад̣̇аад̇аа, ваг̇г̇аараамо ваг̇г̇арад̇о ваг̇г̇ананд̣̇ий ваг̇г̇агаран̣им̣ ваажам̣ бхаасид̇аа ход̇и – ид̣̇ам̣ вужжад̇и бзсун̃н̃ам̣. аби жа д̣̇вийхи гааран̣зхи бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇и – бияагамяад̇ааяа ваа бхзд̣̇аад̇хиббааязна ваа. гат̇ам̣ бияагамяад̇ааяа бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇и? имасса бияо бхависсаами, манаабо бхависсаами, виссаасиго бхависсаами, аб̣бханд̇ариго бхависсаами, сухад̣̇аяо бхависсаамийд̇и – звам̣ бияагамяад̇ааяа бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇и. гат̇ам̣ бхзд̣̇аад̇хиббааязна бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇и? гат̇ам̣ имз наанаа ассу, винаа ассу, ваг̇г̇аа ассу, д̣̇вид̇хаа ассу, д̣̇взж̇жхаа ассу, д̣̇вз багкаа ассу, бхиж̇ж̇зяяум̣ на самааг̇ажчзяяум̣, д̣̇угкам̣ на паасу вихарзяяунд̇и – звам̣ бхзд̣̇аад̇хиббааязна бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇ийд̇и – маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа.

Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Mānoti idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti – ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti – evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvidhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyunti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti – mānātimānā sahapesuṇā ca.

гуд̇обахууд̇аа д̇з д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухийд̇и. галахо жа виваад̣̇о жа барид̣̇зво жа сого жа мажчарияан̃жа маано жа ад̇имаано жа бзсун̃н̃ан̃жаад̇и – имз адта гилзсаа гуд̇обахууд̇аа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и. имзсам̣ адтаннам̣ гилзсаанам̣ муулам̣ бужчад̇и, хзд̇ум̣ бужчад̇и, нид̣̇аанам̣ бужчад̇и, самбхавам̣ бужчад̇и, бабхавам̣ бужчад̇и, самудтаанам̣ бужчад̇и, аахаарам̣ бужчад̇и, аарамман̣ам̣ бужчад̇и, бажжаяам̣ бужчад̇и, самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – гуд̇обахууд̇аа д̇з д̇ад̣̇ин̇гхам̣ б̣руухийд̇и. ин̇гха б̣руухи аажигка д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивара вибхаж̇а уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – гуд̇обахууд̇аа д̇з д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи.

Kutopahūtā te tadiṅgha brūhīti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca macchariyañca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime aṭṭha kilesā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti. Imesaṃ aṭṭhannaṃ kilesānaṃ mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati, nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – kutopahūtā te tadiṅghaṃ brūhīti. Iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘гуд̇обахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа, барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа;

‘‘Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа, гуд̇обахууд̇аа д̇з д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухий’’д̇и.

Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhī’’ti.

98.

бияаббахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа, барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа;

Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа, мажчзраяуд̇д̇аа галахаа виваад̣̇аа;

Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttākalahā vivādā;

виваад̣̇аж̇аад̇зсу жа бзсун̣аани.

Vivādajātesu ca pesuṇāni.

бияаббахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа, барид̣̇звасогаа сахамажчараа жаад̇и. бияаад̇и д̣̇вз бияаа – сад̇д̇аа ваа сан̇каараа ваа. гад̇амз сад̇д̇аа бияаа? ид̇ха яасса д̇з хонд̇и ад̇т̇агаамаа хид̇агаамаа паасугаамаа яог̇агкзмагаамаа маад̇аа ваа бид̇аа ваа бхаад̇аа ваа бхаг̇иний ваа буд̇д̇о ваа д̇хийд̇аа ваа мид̇д̇аа ваа амажжаа ваа н̃аад̇ий ваа саалохид̇аа ваа – имз сад̇д̇аа бияаа. гад̇амз сан̇каараа бияаа? манаабигаа руубаа манаабигаа сад̣̇д̣̇аа манаабигаа г̇анд̇хаа манаабигаа расаа манаабигаа подтаб̣б̣аа – имз сан̇каараа бияаа.

Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā cāti. Piyāti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – ime sattā piyā. Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā piyā.

бияам̣ вад̇т̇ум̣ ажчзд̣̇асан̇гиноби галахам̣ гаронд̇и, ажчиж̇ж̇анд̇зби галахам̣ гаронд̇и, ажчиннзби галахам̣ гаронд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ вибарин̣аамасан̇гиноби галахам̣ гаронд̇и, вибарин̣ааманд̇зби галахам̣ гаронд̇и, вибарин̣ад̇зби галахам̣ гаронд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ ажчзд̣̇асан̇гиноби вивад̣̇анд̇и, ажчиж̇ж̇анд̇зби вивад̣̇анд̇и, ажчиннзби вивад̣̇анд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ вибарин̣аамасан̇гиноби вивад̣̇анд̇и, вибарин̣ааманд̇зби вивад̣̇анд̇и, вибарин̣ад̇зби вивад̣̇анд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ ажчзд̣̇асан̇гиноби барид̣̇званд̇и, ажчиж̇ж̇анд̇зби барид̣̇званд̇и, ажчиннзби барид̣̇званд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ вибарин̣аамасан̇гиноби барид̣̇званд̇и, вибарин̣ааманд̇зби барид̣̇званд̇и, вибарин̣ад̇зби барид̣̇званд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ ажчзд̣̇асан̇гиноби сожанд̇и, ажчиж̇ж̇анд̇зби сожанд̇и, ажчиннзби сожанд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ вибарин̣аамасан̇гиноби сожанд̇и , вибарин̣ааманд̇зби сожанд̇и, вибарин̣ад̇зби сожанд̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ рагканд̇и г̇обзнд̇и бариг̇г̇ан̣ханд̇и мамааяанд̇и мажчарааяанд̇и.

Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kalahaṃ karonti, acchijjantepi kalahaṃ karonti, acchinnepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kalahaṃ karonti, vipariṇāmantepi kalahaṃ karonti, vipariṇatepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vivadanti, acchijjantepi vivadanti, acchinnepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vivadanti, vipariṇāmantepi vivadanti, vipariṇatepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi socanti , vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti.

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жаад̇и. бияам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа маанам̣ ж̇анзнд̇и, бияам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа ад̇имаанам̣ ж̇анзнд̇и. гат̇ам̣ бияам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа маанам̣ ж̇анзнд̇и? маяам̣ лаабхино манаабигаанам̣ руубаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ г̇анд̇хаанам̣ расаанам̣ подтаб̣б̣аананд̇и. звам̣ бияам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа маанам̣ ж̇анзнд̇и. гат̇ам̣ бияам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа ад̇имаанам̣ ж̇анзнд̇и? маяам̣ лаабхино манаабигаанам̣ руубаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ г̇анд̇хаанам̣ расаанам̣ подтаб̣б̣аанам̣, имз банан̃н̃з на лаабхино манаабигаанам̣ руубаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ г̇анд̇хаанам̣ расаанам̣ подтаб̣б̣аананд̇и. звам̣ бияам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа ад̇имаанам̣ ж̇анзнд̇и. бзсун̃н̃анд̇и ид̇хзгажжо бисун̣аваажо ход̇и, ид̇о суд̇ваа амуд̇ра агкаад̇аа имзсам̣ бхзд̣̇ааяа…бз… звам̣ бхзд̣̇аад̇хиббааязна бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харад̇ийд̇и…бз… маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа.

Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti, piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānaṃ, ime panaññe na lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti…pe… mānātimānā sahapesuṇā ca.

мажчзраяуд̇д̇аа галахаа виваад̣̇аад̇и. галахо жа виваад̣̇о жа барид̣̇зво жа сого жа маано жа ад̇имаано жа бзсун̃н̃ан̃жаад̇и – имз сад̇д̇а гилзсаа мажчарияз яуд̇д̇аа баяуд̇д̇аа ааяуд̇д̇аа самааяуд̇д̇аад̇и – мажчзраяуд̇д̇аа галахаа виваад̣̇аа.

Maccherayuttākalahā vivādāti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime satta kilesā macchariye yuttā payuttā āyuttā samāyuttāti – maccherayuttā kalahā vivādā.

виваад̣̇аж̇аад̇зсу жа бзсун̣аанийд̇и. виваад̣̇з ж̇аад̇з сан̃ж̇аад̇з ниб̣б̣ад̇д̇з абхиниб̣б̣ад̇д̇з баад̇убхууд̇з бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харанд̇и; ид̇о суд̇ваа амуд̇ра агкааяанд̇и имзсам̣ бхзд̣̇ааяа, амуд̇ра ваа суд̇ваа имзсам̣ агкааяанд̇и амуусам̣ бхзд̣̇ааяа. ид̇и самаг̇г̇аанам̣ ваа бхзд̇д̇ааро, бхиннаанам̣ ваа ануббад̣̇аад̇ааро, ваг̇г̇аараамаа ваг̇г̇арад̇аа ваг̇г̇ананд̣̇ий ваг̇г̇агаран̣им̣ ваажам̣ бхаасид̇ааро хонд̇и – ид̣̇ам̣ вужжад̇и бзсун̃н̃ам̣. аби жа д̣̇вийхи гааран̣зхи бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харанд̇и – бияагамяад̇ааяа ваа бхзд̣̇аад̇хиббааязна ваа. гат̇ам̣ бияагамяад̇ааяа бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харанд̇и? имасса бияаа бхависсаама, манаабаа бхависсаама, виссаасигаа бхависсаама, аб̣бханд̇аригаа бхависсаама, сухад̣̇аяаа бхависсаамаад̇и. звам̣ бияагамяад̇ааяа бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харанд̇и. гат̇ам̣ бхзд̣̇аад̇хиббааязна бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харанд̇и? ‘‘гат̇ам̣ имз наанаа ассу, винаа ассу, ваг̇г̇аа ассу, д̣̇взд̇хаа ассу, д̣̇взж̇жхаа ассу, д̣̇вз багкаа ассу, бхиж̇ж̇зяяум̣ на самааг̇ажчзяяум̣, д̣̇угкам̣ на паасу вихарзяяу’’нд̇и – звам̣ бхзд̣̇аад̇хиббааязна бзсун̃н̃ам̣ убасам̣харанд̇ийд̇и – виваад̣̇аж̇аад̇зсу жа бзсун̣аани.

Vivādajātesuca pesuṇānīti. Vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte pesuññaṃ upasaṃharanti; ito sutvā amutra akkhāyanti imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhāyanti amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettāro, bhinnānaṃ vā anuppadātāro, vaggārāmā vaggaratā vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāro honti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharanti – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti? Imassa piyā bhavissāma, manāpā bhavissāma, vissāsikā bhavissāma, abbhantarikā bhavissāma, suhadayā bhavissāmāti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharanti? ‘‘Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvedhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyu’’nti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharantīti – vivādajātesu ca pesuṇāni.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘бияаббахууд̇аа галахаа виваад̣̇аа, барид̣̇звасогаа сахамажчараа жа;

‘‘Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

маанаад̇имаанаа сахабзсун̣аа жа, мажчзраяуд̇д̇аа галахаа виваад̣̇аа;

Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;

виваад̣̇аж̇аад̇зсу жа бзсун̣ааний’’д̇и.

Vivādajātesu ca pesuṇānī’’ti.

99.

бияаа су логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанаа, яз жааби лобхаа вижаранд̇и логз;

Piyāsu lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

аасаа жа нидтаа жа гуд̇онид̣̇аанаа, яз самбарааяааяа нарасса хонд̇и.

Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti.

бияаа су логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанаад̇и. бияаа гуд̇онид̣̇аанаа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и бияаанам̣ муулам̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – бияаа су логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанаа.

Piyā su lokasmiṃ kutonidānāti. Piyā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti piyānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – piyā su lokasmiṃ kutonidānā.

яз жааби лобхаа вижаранд̇и логзд̇и. яз жаабийд̇и кад̇д̇ияаа жа б̣раахман̣аа жа взссаа жа суд̣̇д̣̇аа жа г̇ахадтаа жа баб̣б̣аж̇ид̇аа жа д̣̇зваа жа мануссаа жа. лобхаад̇и яо лобхо луб̣бханаа луб̣бхид̇ад̇д̇ам̣ саарааг̇о саараж̇ж̇анаа саараж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. вижаранд̇ийд̇и вижаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇анд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇и. логзд̇и абааяалогз мануссалогз д̣̇звалогз канд̇халогз д̇хаад̇улогз ааяад̇аналогзд̇и – яз жааби лобхаа вижаранд̇и логз.

Ye cāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.

аасаа жа нидтаа жа гуд̇онид̣̇аанаад̇и. аасаа жа нидтаа жа гуд̇онид̣̇аанаа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и аасааяа жа нидтааяа жа муулам̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – аасаа жа нидтаа жа гуд̇онид̣̇аанаа. яз самбарааяааяа нарасса хонд̇ийд̇и. яз нарасса барааяанаа хонд̇и д̣̇ийбаа хонд̇и д̇аан̣аа хонд̇и лзн̣аа хонд̇и саран̣аа хонд̇и нидтаа барааяанаа хонд̇ийд̇и – яз самбарааяааяа нарасса хонд̇и.

Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti āsāya ca niṭṭhāya ca mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā. Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘бияаа су логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанаа, яз жааби лобхаа вижаранд̇и логз;

‘‘Piyā su lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

аасаа жа нидтаа жа гуд̇онид̣̇аанаа, яз самбарааяааяа нарасса хонд̇ий’’д̇и.

Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.

100.

чанд̣̇аанид̣̇аанаани бияаани логз, яз жааби ³ лобхаа вижаранд̇и логз;

Chandānidānānipiyāni loke, ye cāpi⁴lobhā vicaranti loke;

аасаа жа нидтаа жа ид̇онид̣̇аанаа, яз самбарааяааяа нарасса хонд̇и.

Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti.

чанд̣̇аанид̣̇аанаани бияаани логзд̇и. чанд̣̇од̇и яо гаамзсу гаамажчанд̣̇о гаамарааг̇о гаамананд̣̇ий гаамад̇ан̣хаа гаамаснзхо гаамабарил̣аахо гаамамужчаа гаамаж̇жхосаанам̣ гаамогхо гаамаяог̇о гаамубаад̣̇аанам̣ гаамажчанд̣̇анийваран̣ам̣. аби жа бан̃жа чанд̣̇аа – бариязсанажчанд̣̇о, бадилаабхажчанд̣̇о, барибхог̇ажчанд̣̇о, саннид̇хижчанд̣̇о, висаж̇ж̇анажчанд̣̇о. гад̇амо бариязсанажчанд̣̇о? ид̇хзгажжо аж̇жхосид̇оязва ад̇т̇иго чанд̣̇аж̇аад̇о руубз бариязсад̇и, сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з бариязсад̇и – аяам̣ бариязсанажчанд̣̇о. гад̇амо бадилаабхажчанд̣̇о? ид̇хзгажжо аж̇жхосид̇оязва ад̇т̇иго чанд̣̇аж̇аад̇о руубз бадилабхад̇и, сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з бадилабхад̇и – аяам̣ бадилаабхажчанд̣̇о. гад̇амо барибхог̇ажчанд̣̇о? ид̇хзгажжо аж̇жхосид̇оязва ад̇т̇иго чанд̣̇аж̇аад̇о руубз барибхун̃ж̇ад̇и, сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з барибхун̃ж̇ад̇и – аяам̣ барибхог̇ажчанд̣̇о. гад̇амо саннид̇хижчанд̣̇о? ид̇хзгажжо аж̇жхосид̇оязва ад̇т̇иго чанд̣̇аж̇аад̇о д̇ханасаннижаяам̣ гарод̇и ‘‘аабад̣̇аасу бхависсад̇ий’’д̇и – аяам̣ саннид̇хижчанд̣̇о. гад̇амо висаж̇ж̇анажчанд̣̇о? ид̇хзгажжо аж̇жхосид̇оязва ад̇т̇иго чанд̣̇аж̇аад̇о д̇ханам̣ висаж̇ж̇зд̇и хад̇т̇аарохаанам̣ ассаарохаанам̣ рат̇игаанам̣ д̇хануг̇г̇ахаанам̣ бад̇д̇игаанам̣ ‘‘имз мам̣ рагкиссанд̇и г̇обиссанд̇и самбариваариссанд̇ий’’д̇и – аяам̣ висаж̇ж̇анажчанд̣̇о. бияаанийд̇и д̣̇вз бияаа – сад̇д̇аа ваа сан̇каараа ваа…бз… имз сад̇д̇аа бияаа…бз… имз сан̇каараа бияаа. чанд̣̇аанид̣̇аанаани бияаани логзд̇и. бияаа чанд̣̇анид̣̇аанаа чанд̣̇асамуд̣̇аяаа чанд̣̇аж̇аад̇игаа чанд̣̇абабхаваад̇и – чанд̣̇аанид̣̇аанаани бияаани логз.

Chandānidānāni piyāni loketi. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Api ca pañca chandā – pariyesanacchando, paṭilābhacchando, paribhogacchando, sannidhicchando, visajjanacchando. Katamo pariyesanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe pariyesati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe pariyesati – ayaṃ pariyesanacchando. Katamo paṭilābhacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paṭilabhati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhati – ayaṃ paṭilābhacchando. Katamo paribhogacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paribhuñjati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati – ayaṃ paribhogacchando. Katamo sannidhicchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanasannicayaṃ karoti ‘‘āpadāsu bhavissatī’’ti – ayaṃ sannidhicchando. Katamo visajjanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanaṃ visajjeti hatthārohānaṃ assārohānaṃ rathikānaṃ dhanuggahānaṃ pattikānaṃ ‘‘ime maṃ rakkhissanti gopissanti samparivārissantī’’ti – ayaṃ visajjanacchando. Piyānīti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā…pe… ime sattā piyā…pe… ime saṅkhārā piyā. Chandānidānāni piyāni loketi. Piyā chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – chandānidānāni piyāni loke.

яз жааби лобхаа вижаранд̇и логзд̇и. яз жаабийд̇и кад̇д̇ияаа жа б̣раахман̣аа жа взссаа жа суд̣̇д̣̇аа жа г̇ахадтаа жа баб̣б̣аж̇ид̇аа жа д̣̇зваа жа мануссаа жа. лобхаад̇и яо лобхо луб̣бханаа луб̣бхид̇ад̇д̇ам̣ саарааг̇о саараж̇ж̇анаа саараж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣ абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. вижаранд̇ийд̇и вижаранд̇и вихаранд̇и ирияанд̇и вад̇д̇анд̇и баалзнд̇и яабзнд̇и яаабзнд̇и. логзд̇и абааяалогз…бз… ааяад̇аналогзд̇и – яз жааби лобхаа вижаранд̇и логз.

Yecāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.

аасаа жа нидтаа жа ид̇онид̣̇аанаад̇и. аасаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. нидтаад̇и ид̇хзгажжо руубз бариязсанд̇о руубам̣ бадилабхад̇и, руубанидто ход̇и, сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з… гулам̣… г̇ан̣ам̣… ааваасам̣… лаабхам̣… яасам̣… басам̣сам̣… сукам̣… жийварам̣… бин̣д̣абаад̇ам̣… сзнаасанам̣… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ … суд̇д̇анд̇ам̣… винаяам̣… абхид̇хаммам̣… ааран̃н̃иган̇г̇ам̣… бин̣д̣абаад̇иган̇г̇ам̣… бам̣сугуулиган̇г̇ам̣… д̇зжийвариган̇г̇ам̣… сабад̣̇аанажаариган̇г̇ам̣… калубажчаабхад̇д̇иган̇г̇ам̣… нзсаж̇ж̇иган̇г̇ам̣… яат̇аасант̇ад̇иган̇г̇ам̣… батамам̣ жхаанам̣… д̣̇уд̇ияам̣ жхаанам̣… д̇ад̇ияам̣ жхаанам̣… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣… аагаасаанан̃жааяад̇анасамаабад̇д̇им̣… вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анасамаабад̇д̇им̣… аагин̃жан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇им̣ … нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇им̣ бариязсанд̇о нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇им̣ бадилабхад̇и, нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇инидто ход̇и.

Āsā ca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Niṭṭhāti idhekacco rūpe pariyesanto rūpaṃ paṭilabhati, rūpaniṭṭho hoti, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ … suttantaṃ… vinayaṃ… abhidhammaṃ… āraññikaṅgaṃ… piṇḍapātikaṅgaṃ… paṃsukūlikaṅgaṃ… tecīvarikaṅgaṃ… sapadānacārikaṅgaṃ… khalupacchābhattikaṅgaṃ… nesajjikaṅgaṃ… yathāsanthatikaṅgaṃ… paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ… viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ… ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ … nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ pariyesanto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhati, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiniṭṭho hoti.

‘‘аасааяа гасад̇з кзд̇д̇ам̣, б̣ийж̇ам̣ аасааяа ваббад̇и;

‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

аасааяа ваан̣иж̇аа яанд̇и, самуд̣̇д̣̇ам̣ д̇ханахаарагаа;

Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

яааяа аасааяа д̇идтаами, саа мз аасаа самиж̇жхад̇ий’’д̇и.

Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatī’’ti.

аасааяа самид̣̇д̇хи вужжад̇з нидтаа. аасаа жа нидтаа жа ид̇онид̣̇аанаад̇и. аасаа жа нидтаа жа ид̇о чанд̣̇анид̣̇аанаа чанд̣̇асамуд̣̇аяаа чанд̣̇аж̇аад̇игаа чанд̣̇абабхаваад̇и – аасаа жа нидтаа жа ид̇онид̣̇аанаа.

Āsāya samiddhi vuccate niṭṭhā. Āsāca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca ito chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – āsā ca niṭṭhā ca itonidānā.

яз самбарааяааяа нарасса хонд̇ийд̇и. яз нарасса барааяанаа хонд̇и д̣̇ийбаа хонд̇и д̇аан̣аа хонд̇и лзн̣аа хонд̇и саран̣аа хонд̇и нидтаа барааяанаа хонд̇ийд̇и – яз самбарааяааяа нарасса хонд̇и.

Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘чанд̣̇аанид̣̇аанаани бияаани логз, яз жааби лобхаа вижаранд̇и логз;

‘‘Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

аасаа жа нидтаа жа ид̇онид̣̇аанаа, яз самбарааяааяа нарасса хонд̇ий’’д̇и.

Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.

101.

чанд̣̇о ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано, винижчаяаа жааби ⁵ гуд̇обахууд̇аа;

Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchayā cāpi⁶kutopahūtā;

год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа, яз жааби д̇хаммаа саман̣зна вуд̇д̇аа.

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.

чанд̣̇о ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанод̇и. чанд̣̇о гуд̇онид̣̇аано гуд̇ож̇аад̇о гуд̇осан̃ж̇аад̇о гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇о гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇о гуд̇обаад̇убхууд̇о, гим̣нид̣̇аано гим̣самуд̣̇аяо гим̣ж̇аад̇иго гим̣бабхавод̇и чанд̣̇асса муулам̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – чанд̣̇о ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано.

Chando nu lokasmiṃ kutonidānoti. Chando kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti chandassa mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – chando nu lokasmiṃ kutonidāno.

винижчаяаа жааби гуд̇обахууд̇аад̇и. винижчаяаа гуд̇обахууд̇аа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа , гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и винижчаяаанам̣ муулам̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – винижчаяаа жааби гуд̇обахууд̇аа.

Vinicchayācāpi kutopahūtāti. Vinicchayā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā , kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti vinicchayānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – vinicchayā cāpi kutopahūtā.

год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жаад̇и. год̇ход̇и яо зваруубо жид̇д̇асса аагхаад̇о бадигхаад̇о, бадигхам̣ бадивирод̇хо, гобо багобо самбагобо, д̣̇осо бад̣̇осо самбад̣̇осо, жид̇д̇асса б̣яаабад̇д̇и манобад̣̇осо, год̇хо гуж̇жханаа гуж̇жхид̇ад̇д̇ам̣, д̣̇осо д̣̇уссанаа д̣̇уссид̇ад̇д̇ам̣, б̣яаабад̇д̇и б̣яаабаж̇ж̇анаа б̣яаабаж̇ж̇ид̇ад̇д̇ам̣, вирод̇хо бадивирод̇хо, жан̣д̣иггам̣ асуробо анад̇д̇аманад̇аа жид̇д̇асса. мосаваж̇ж̇ам̣ вужжад̇и мусааваад̣̇о. гат̇ам̣гат̇аа вужжад̇и вижигижчаад̇и – год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа.

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchāti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.

яз жааби д̇хаммаа саман̣зна вуд̇д̇аад̇и. яз жаабийд̇и яз год̇хзна жа мосаваж̇ж̇зна жа гат̇ам̣гат̇ааяа жа сахаг̇ад̇аа сахаж̇аад̇аа сам̣садтаа самбаяуд̇д̇аа, згуббаад̣̇аа зганирод̇хаа згавад̇т̇угаа згаарамман̣аа – имз вужжанд̇и яз жааби д̇хаммаа. ат̇а ваа яз д̇з гилзсаа ан̃н̃аж̇аад̇игаа ан̃н̃авихид̇агаа – имз вужжанд̇и яз жааби д̇хаммаа. саман̣зна вуд̇д̇аад̇и саман̣зна самид̇абаабзна б̣раахман̣зна б̣аахид̇абаабад̇хаммзна бхигкунаа бхиннагилзсамуулзна саб̣б̣аагусаламуулаб̣анд̇ханаа бамуд̇д̇зна вуд̇д̇аа бавуд̇д̇аа аажигкид̇аа д̣̇зсид̇аа бан̃н̃абид̇аа бадтабид̇аа вивадаа вибхад̇д̇аа уд̇д̇аанийгад̇аа багаасид̇аад̇и – яз жааби д̇хаммаа саман̣зна вуд̇д̇аа.

Ye cāpi dhammā samaṇena vuttāti. Ye cāpīti ye kodhena ca mosavajjena ca kathaṃkathāya ca sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā, ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Atha vā ye te kilesā aññajātikā aññavihitakā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Samaṇena vuttāti samaṇena samitapāpena brāhmaṇena bāhitapāpadhammena bhikkhunā bhinnakilesamūlena sabbākusalamūlabandhanā pamuttena vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitāti – ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘чанд̣̇о ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано, винижчад̇аа жааби гуд̇обахууд̇аа;

‘‘Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchatā cāpi kutopahūtā;

год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа, яз жааби д̇хаммаа саман̣зна вуд̇д̇аа’’д̇и.

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā’’ti.

102.

саад̇ам̣ асаад̇анд̇и яамааху логз, д̇амуубаниссааяа баход̇и чанд̣̇о;

Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

руубзсу д̣̇исваа вибхавам̣ бхаван̃жа, винижчаяам̣ губ̣б̣ад̇и ⁷ ж̇анд̇у логз.

Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati⁸jantu loke.

саад̇ам̣ асаад̇анд̇и яамааху логзд̇и. саад̇анд̇и сукаа жа взд̣̇анаа, идтан̃жа вад̇т̇у ⁹. асаад̇анд̇и д̣̇угкаа жа взд̣̇анаа, анидтан̃жа вад̇т̇у. яамааху логзд̇и яам̣ аахам̣су яам̣ гат̇знд̇и яам̣ бхан̣анд̇и яам̣ д̣̇ийбзнд̇и яам̣ вохаранд̇ийд̇и – саад̇ам̣ асаад̇анд̇и яамааху логз.

Sātaṃ asātanti yamāhu loketi. Sātanti sukhā ca vedanā, iṭṭhañca vatthu ¹⁰. Asātanti dukkhā ca vedanā, aniṭṭhañca vatthu. Yamāhu loketi yaṃ āhaṃsu yaṃ kathenti yaṃ bhaṇanti yaṃ dīpenti yaṃ voharantīti – sātaṃ asātanti yamāhu loke.

д̇амуубаниссааяа баход̇и чанд̣̇од̇и. саад̇аасаад̇ам̣ ниссааяа, сукад̣̇угкам̣ ниссааяа, соманассад̣̇оманассам̣ ниссааяа, идтаанидтам̣ ниссааяа, анунаяабадигхам̣ ниссааяа чанд̣̇о баход̇и бабхавад̇и ж̇ааяад̇и сан̃ж̇ааяад̇и ниб̣б̣ад̇д̇ад̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇ад̇ийд̇и – д̇амуубаниссааяа баход̇и чанд̣̇о.

Tamūpanissāyapahoti chandoti. Sātāsātaṃ nissāya, sukhadukkhaṃ nissāya, somanassadomanassaṃ nissāya, iṭṭhāniṭṭhaṃ nissāya, anunayapaṭighaṃ nissāya chando pahoti pabhavati jāyati sañjāyati nibbattati abhinibbattatīti – tamūpanissāya pahoti chando.

руубзсу д̣̇исваа вибхавам̣ бхаван̃жаад̇и. руубзсууд̇и жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа руубам̣. гад̇амо руубаанам̣ бхаво? яо руубаанам̣ бхаво ж̇аад̇и сан̃ж̇аад̇и ниб̣б̣ад̇д̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇и баад̇убхааво – аяам̣ руубаанам̣ бхаво. гад̇амо руубаанам̣ вибхаво? яо руубаанам̣ каяо ваяо бхзд̣̇о барибхзд̣̇о анижжад̇аа анд̇арад̇хаанам̣ – аяам̣ руубаанам̣ вибхаво. руубзсу д̣̇исваа вибхавам̣ бхаван̃жаад̇и руубзсу бхаван̃жа вибхаван̃жа д̣̇исваа бассид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – руубзсу д̣̇исваа вибхавам̣ бхаван̃жа.

Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti. Rūpesūti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Katamo rūpānaṃ bhavo? Yo rūpānaṃ bhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ rūpānaṃ bhavo. Katamo rūpānaṃ vibhavo? Yo rūpānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ rūpānaṃ vibhavo. Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti rūpesu bhavañca vibhavañca disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca.

винижчаяам̣ губ̣б̣ад̇и ж̇анд̇у логзд̇и. винижчаяаад̇и д̣̇вз винижчаяаа – д̇ан̣хаавинижчаяо жа, д̣̇идтивинижчаяо жа. гат̇ам̣ д̇ан̣хаавинижчаяам̣ гарод̇и? ид̇хзгажжасса ануббаннаа жзва бхог̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа бхог̇аа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и. д̇асса звам̣ ход̇и – ‘‘гзна ну ко мз убааязна ануббаннаа жзва бхог̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа бхог̇аа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и. д̇асса бана звам̣ ход̇и ‘‘сураамзраяамаж̇ж̇аббамаад̣̇адтаанаануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇асса мз ануббаннаа жзва бхог̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа бхог̇аа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и; вигаалависикаажарияаануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇асса мз ануббаннаа жзва бхог̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа бхог̇аа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и; самаж̇ж̇аабхижаран̣ам̣ ануяуд̇д̇асса мз… ж̇уд̇аббамаад̣̇адтаанаануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇асса мз… баабамид̇д̇аануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇асса мз ануббаннаа жзва бхог̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа бхог̇аа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇и; ааласяаануяог̇ам̣ ануяуд̇д̇асса мз ануббаннаа жзва бхог̇аа на уббаж̇ж̇анд̇и, уббаннаа жа бхог̇аа баригкаяам̣ г̇ажчанд̇ий’’д̇и звам̣ н̃аан̣ам̣ гад̇ваа ча бхог̇аанам̣ абааяамукаани на сзвад̇и, ча бхог̇аанам̣ ааяамукаани сзвад̇и. звамби д̇ан̣хаавинижчаяам̣ гарод̇и.

Vinicchayaṃ kubbati jantu loketi. Vinicchayāti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca. Kathaṃ taṇhāvinicchayaṃ karoti? Idhekaccassa anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho me upāyena anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti. Tassa pana evaṃ hoti ‘‘surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; vikālavisikhācariyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; samajjābhicaraṇaṃ anuyuttassa me… jutappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me… pāpamittānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; ālasyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti evaṃ ñāṇaṃ katvā cha bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati, cha bhogānaṃ āyamukhāni sevati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti.

ат̇а ваа гасияаа ваа ван̣иж̇ж̇ааяа ваа г̇орагкзна ваа иссад̇т̇зна ¹¹ ваа рааж̇аборисзна ваа сиббан̃н̃ад̇арзна ваа бадибаж̇ж̇ад̇и. звамби д̇ан̣хаавинижчаяам̣ гарод̇и. гат̇ам̣ д̣̇идтивинижчаяам̣ гарод̇и? жагкусмим̣ уббаннз ж̇аанаад̇и – ‘‘ад̇д̇аа мз уббанно’’д̇и, жагкусмим̣ анд̇арахид̇з ж̇аанаад̇и – ‘‘ад̇д̇аа мз анд̇арахид̇о виг̇ад̇о мз ад̇д̇аа’’д̇и. звамби д̣̇идтивинижчаяам̣ гарод̇и. сод̇асмим̣… гхаанасмим̣… ж̇ивхааяа… гааяасмим̣… руубасмим̣… сад̣̇д̣̇асмим̣… г̇анд̇хасмим̣… расасмим̣… подтаб̣б̣асмим̣ уббаннз ж̇аанаад̇и – ‘‘ад̇д̇аа мз уббанно’’д̇и, подтаб̣б̣асмим̣ анд̇арахид̇з ж̇аанаад̇и – ‘‘ад̇д̇аа мз анд̇арахид̇о виг̇ад̇о мз ад̇д̇аа’’д̇и. звамби д̣̇идтивинижчаяам̣ гарод̇и ж̇анзд̇и сан̃ж̇анзд̇и ниб̣б̣ад̇д̇зд̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇зд̇и. ж̇анд̇ууд̇и сад̇д̇о наро маанаво…бз… мануж̇о. логзд̇и абааяалогз …бз… ааяад̇аналогзд̇и – винижчаяам̣ губ̣б̣ад̇и ж̇анд̇у логз.

Atha vā kasiyā vā vaṇijjāya vā gorakkhena vā issatthena ¹² vā rājaporisena vā sippaññatarena vā paṭipajjati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti. Kathaṃ diṭṭhivinicchayaṃ karoti? Cakkhusmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, cakkhusmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti. Sotasmiṃ… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, phoṭṭhabbasmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro mānavo…pe… manujo. Loketi apāyaloke …pe… āyatanaloketi – vinicchayaṃ kubbati jantu loke.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘саад̇ам̣ асаад̇анд̇и яамааху логз, д̇амуубаниссааяа баход̇и чанд̣̇о;

‘‘Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

руубзсу д̣̇исваа вибхавам̣ бхаван̃жа, винижчаяам̣ губ̣б̣ад̇и ж̇анд̇у логз’’д̇и.

Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati jantu loke’’ti.

103.

год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа, зд̇зби д̇хаммаа д̣̇ваяамзва санд̇з;

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

гат̇ам̣гат̇ий н̃аан̣абат̇ааяа сигкз, н̃ад̇ваа бавуд̇д̇аа саман̣зна д̇хаммаа.

Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жаад̇и. год̇ход̇и яо зваруубо жид̇д̇асса аагхаад̇о бадигхаад̇о…бз… мосаваж̇ж̇ам̣ вужжад̇и мусааваад̣̇о. гат̇ам̣гат̇аа вужжад̇и вижигижчаа. идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяаби год̇хо ж̇ааяад̇и, анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяаби год̇хо ж̇ааяад̇и. идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяаби мусааваад̣̇о уббаж̇ж̇ад̇и, анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяаби мусааваад̣̇о уббаж̇ж̇ад̇и. идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяаби гат̇ам̣гат̇аа уббаж̇ж̇ад̇и, анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяаби гат̇ам̣гат̇аа уббаж̇ж̇ад̇и.

Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto…pe… mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati.

гат̇ам̣ анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа год̇хо ж̇ааяад̇и? багад̇ияаа анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа год̇хо ж̇ааяад̇и. анад̇т̇ам̣ мз ажарийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, анад̇т̇ам̣ мз жарад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и, анад̇т̇ам̣ мз жариссад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и; бияасса мз манаабасса анад̇т̇ам̣ ажари … анад̇т̇ам̣ жарад̇и… анад̇т̇ам̣ жариссад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и; аббияасса мз аманаабасса ад̇т̇ам̣ ажари… ад̇т̇ам̣ жарад̇и… ад̇т̇ам̣ жариссад̇ийд̇и год̇хо ж̇ааяад̇и. звам̣ анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа год̇хо ж̇ааяад̇и.

Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Pakatiyā aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati. Anatthaṃ me acarīti kodho jāyati, anatthaṃ me caratīti kodho jāyati, anatthaṃ me carissatīti kodho jāyati; piyassa me manāpassa anatthaṃ acari … anatthaṃ carati… anatthaṃ carissatīti kodho jāyati; appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari… atthaṃ carati… atthaṃ carissatīti kodho jāyati. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.

гат̇ам̣ идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа год̇хо ж̇ааяад̇и? идтам̣ вад̇т̇ум̣ ажчзд̣̇асан̇гиноби год̇хо ж̇ааяад̇и, ажчиж̇ж̇анд̇зби год̇хо ж̇ааяад̇и, ажчиннзби год̇хо ж̇ааяад̇и. идтам̣ вад̇т̇ум̣ вибарин̣аамасан̇гиноби год̇хо ж̇ааяад̇и, вибарин̣ааманд̇зби год̇хо ж̇ааяад̇и, вибарин̣ад̇зби год̇хо ж̇ааяад̇и. звам̣ идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа год̇хо ж̇ааяад̇и.

Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Iṭṭhaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kodho jāyati, acchijjantepi kodho jāyati, acchinnepi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kodho jāyati, vipariṇāmantepi kodho jāyati, vipariṇatepi kodho jāyati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.

гат̇ам̣ анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа мусааваад̣̇о уббаж̇ж̇ад̇и? ид̇хзгажжо анд̣̇уб̣анд̇ханзна ¹³ ваа б̣ад̣̇д̇хо ¹⁴; д̇асса б̣анд̇ханасса могкад̇т̇ааяа самбаж̇аанамусаа бхаасад̇и… раж̇ж̇уб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… сан̇калигаб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… взд̇д̇аб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… лад̇ааб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… багкзбаб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… баригкзбаб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… г̇ааманиг̇аманаг̇арарадтаб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо… ж̇анабад̣̇аб̣анд̇ханзна ваа б̣ад̣̇д̇хо; д̇асса б̣анд̇ханасса могкад̇т̇ааяа самбаж̇аанамусаа бхаасад̇и . звам̣ анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа мусааваад̣̇о уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и.

Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco andubandhanena ¹⁵ vā baddho ¹⁶; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati… rajjubandhanena vā baddho… saṅkhalikabandhanena vā baddho… vettabandhanena vā baddho… latābandhanena vā baddho… pakkhepabandhanena vā baddho… parikkhepabandhanena vā baddho… gāmanigamanagararaṭṭhabandhanena vā baddho… janapadabandhanena vā baddho; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati . Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjatīti.

гат̇ам̣ идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа мусааваад̣̇о уббаж̇ж̇ад̇и? ид̇хзгажжо манаабигаанам̣ ¹⁷ руубаанам̣ хзд̇у самбаж̇аанамусаа бхаасад̇и… манаабигаанам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣… г̇анд̇хаанам̣… расаанам̣… подтаб̣б̣аанам̣ хзд̇у… жийварахзд̇у… бин̣д̣абаад̇ахзд̇у… сзнаасанахзд̇у… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарахзд̇у самбаж̇аанамусаа бхаасад̇и. звам̣ идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа мусааваад̣̇о уббаж̇ж̇ад̇и.

Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco manāpikānaṃ ¹⁸ rūpānaṃ hetu sampajānamusā bhāsati… manāpikānaṃ saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ hetu… cīvarahetu… piṇḍapātahetu… senāsanahetu… gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu sampajānamusā bhāsati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati.

гат̇ам̣ анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа гат̇ам̣гат̇аа уббаж̇ж̇ад̇и? ‘‘мужжиссаами ¹⁹ ну ко жагкурог̇ад̇о, на ну ко мужжиссаами жагкурог̇ад̇о. мужжиссаами ну ко сод̇арог̇ад̇о… гхаанарог̇ад̇о… ж̇ивхаарог̇ад̇о… гааяарог̇ад̇о… сийсарог̇ад̇о… ган̣н̣арог̇ад̇о… мукарог̇ад̇о… мужжиссаами ну ко д̣̇анд̇арог̇ад̇о, на ну ко мужжиссаами д̣̇анд̇арог̇ад̇о’’д̇и. звам̣ анидтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа гат̇ам̣гат̇аа уббаж̇ж̇ад̇и.

Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Muccissāmi ²⁰ nu kho cakkhurogato, na nu kho muccissāmi cakkhurogato. Muccissāmi nu kho sotarogato… ghānarogato… jivhārogato… kāyarogato… sīsarogato… kaṇṇarogato… mukharogato… muccissāmi nu kho dantarogato, na nu kho muccissāmi dantarogato’’ti. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati.

гат̇ам̣ идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа гат̇ам̣гат̇аа уббаж̇ж̇ад̇и? ‘‘лабхиссаами ну ко манаабигз ²¹ руубз, на ну ко лабхиссаами манаабигз руубз. лабхиссаами ну ко манаабигз сад̣̇д̣̇з… г̇анд̇хз… расз… подтаб̣б̣з… гулам̣… г̇ан̣ам̣… ааваасам̣… лаабхам̣… яасам̣… басам̣сам̣… сукам̣… жийварам̣… бин̣д̣абаад̇ам̣… сзнаасанам̣… г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаара’’нд̇и. звам̣ идтам̣ вад̇т̇ум̣ ниссааяа гат̇ам̣гат̇аа уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и – год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа.

Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Labhissāmi nu kho manāpike ²² rūpe, na nu kho labhissāmi manāpike rūpe. Labhissāmi nu kho manāpike sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāra’’nti. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjatīti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.

зд̇зби д̇хаммаа д̣̇ваяамзва санд̇зд̇и. саад̇аасаад̇з санд̇з, сукад̣̇угкз санд̇з, соманассад̣̇оманассз санд̇з, идтаанидтз санд̇з, анунаяабадигхз санд̇з сам̣виж̇ж̇амаанз ад̇т̇и убалаб̣бхамаанзд̇и – зд̇зби д̇хаммаа д̣̇ваяамзва санд̇з.

Etepi dhammā dvayameva santeti. Sātāsāte sante, sukhadukkhe sante, somanassadomanasse sante, iṭṭhāniṭṭhe sante, anunayapaṭighe sante saṃvijjamāne atthi upalabbhamāneti – etepi dhammā dvayameva sante.

гат̇ам̣гат̇ий н̃аан̣абат̇ааяа сигкзд̇и. н̃аан̣амби н̃аан̣абат̇о, н̃аан̣асса аарамман̣амби н̃аан̣абат̇о, н̃аан̣асахабхуноби д̇хаммаа н̃аан̣абат̇о. яат̇аа арияамаг̇г̇о арияабат̇о, д̣̇звамаг̇г̇о д̣̇звабат̇о, б̣рахмамаг̇г̇о б̣рахмабат̇о; звамзва н̃аан̣амби н̃аан̣абат̇о, н̃аан̣асса аарамман̣амби н̃аан̣абат̇о, н̃аан̣асахабхуноби д̇хаммаа н̃аан̣абат̇о.

Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkheti. Ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho. Yathā ariyamaggo ariyapatho, devamaggo devapatho, brahmamaggo brahmapatho; evameva ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho.

сигкзд̇и д̇иссо сигкаа – ад̇хисийласигкаа, ад̇хижид̇д̇асигкаа, ад̇хибан̃н̃аасигкаа. гад̇амаа ад̇хисийласигкаа? ид̇ха бхигку сийлаваа ход̇и, баад̇имогкасам̣варасам̣вуд̇о вихарад̇и аажаараг̇ожарасамбанно, ан̣умад̇д̇зсу важ̇ж̇зсу бхаяад̣̇ассаавий, самаад̣̇ааяа сигкад̇и сигкаабад̣̇зсу, куд̣̇д̣̇аго сийлагканд̇хо… маханд̇о сийлагканд̇хо… сийлам̣ бад̇идтаа аад̣̇и жаран̣ам̣ сам̣яамо сам̣варо мукам̣ бамукам̣ гусалаанам̣ д̇хаммаанам̣ самаабад̇д̇ияаа – аяам̣ ад̇хисийласигкаа. гад̇амаа ад̇хижид̇д̇асигкаа? ид̇ха бхигку вивижжзва гаамзхи…бз… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и – аяам̣ ад̇хижид̇д̇асигкаа. гад̇амаа ад̇хибан̃н̃аасигкаа? ид̇ха бхигку бан̃н̃аваа ход̇и, уд̣̇аяад̇т̇аг̇ааминияаа бан̃н̃ааяа саманнааг̇ад̇о арияааяа ниб̣б̣зд̇хигааяа саммаад̣̇угкагкаяаг̇ааминияаа. со ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и…бз… ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и, ‘‘имз аасаваа’’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и…бз… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и – аяам̣ ад̇хибан̃н̃аасигкаа.

Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, khuddako sīlakkhandho… mahanto sīlakkhandho… sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā. Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā. Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

гат̇ам̣гат̇ий н̃аан̣абат̇ааяа сигкзд̇и. гат̇ам̣гат̇ий буг̇г̇ало саган̇ко савилзко сад̣̇взл̣хаго савижигижчо, н̃аан̣аад̇хиг̇амааяа н̃аан̣апусанааяа н̃аан̣асажчигирияааяа ад̇хисийламби сигкзяяа, ад̇хижид̇д̇амби сигкзяяа, ад̇хибан̃н̃амби сигкзяяа; имаа д̇иссо сигкааяо ааваж̇ж̇анд̇о сигкзяяа, ж̇аананд̇о сигкзяяа, бассанд̇о сигкзяяа, бажжавзгканд̇о сигкзяяа, жид̇д̇ам̣ ад̇хидтаханд̇о сигкзяяа, сад̣̇д̇хааяа ад̇химужжанд̇о сигкзяяа, вийрияам̣ баг̇г̇ан̣ханд̇о сигкзяяа, сад̇им̣ убадтаханд̇о сигкзяяа, жид̇д̇ам̣ самаад̣̇аханд̇о сигкзяяа, бан̃н̃ааяа баж̇аананд̇о сигкзяяа, абхин̃н̃зяяам̣ абхиж̇аананд̇о сигкзяяа, барин̃н̃зяяам̣ бариж̇аананд̇о сигкзяяа, бахаад̇аб̣б̣ам̣ баж̇аханд̇о сигкзяяа, бхаавзд̇аб̣б̣ам̣ бхаавзнд̇о сигкзяяа, сажчигаад̇аб̣б̣ам̣ сажчигаронд̇о сигкзяяа аажарзяяа самаажарзяяа самаад̣̇ааяа вад̇д̇зяяаад̇и – гат̇ам̣гат̇ий н̃аан̣абат̇ааяа сигкз.

Kathaṃkathīñāṇapathāya sikkheti. Kathaṃkathī puggalo sakaṅkho savilekho sadveḷhako savicikiccho, ñāṇādhigamāya ñāṇaphusanāya ñāṇasacchikiriyāya adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya; imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhahanto sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe.

н̃ад̇ваа бавуд̇д̇аа саман̣зна д̇хаммаад̇и. н̃ад̇ваад̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа вуд̇д̇аа бавуд̇д̇аа аажигкид̇аа д̣̇зсид̇аа бан̃н̃абид̇аа бадтабид̇аа вивадаа вибхад̇д̇аа уд̇д̇аанийгад̇аа ²³ багаасид̇аа. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа вуд̇д̇аа бавуд̇д̇аа аажигкид̇аа д̣̇зсид̇аа бан̃н̃абид̇аа бадтабид̇аа вивадаа вибхад̇д̇аа уд̇д̇аанийгад̇аа багаасид̇аа, ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и… ‘‘авиж̇ж̇аабажжаяаа сан̇каараа’’д̇и…бз… ‘‘ж̇аад̇ибажжаяаа ж̇араамаран̣а’’нд̇и… ‘‘авиж̇ж̇аанирод̇хаа сан̇кааранирод̇хо’’д̇и…бз… ‘‘ж̇аад̇инирод̇хаа ж̇араамаран̣анирод̇хо’’д̇и… ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’’нд̇и…бз… ‘‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и… ‘‘имз аасаваа’’д̇и…бз… ‘‘аяам̣ аасаванирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа абхин̃н̃зяяаа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа барин̃н̃зяяаа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа бахаад̇аб̣б̣аа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа бхаавзд̇аб̣б̣аа’’д̇и… ‘‘имз д̇хаммаа сажчигаад̇аб̣б̣аа’’д̇и… чаннам̣ пассааяад̇анаанам̣ самуд̣̇аяан̃жа ад̇т̇ан̇г̇аман̃жа ассаад̣̇ан̃жа аад̣̇ийнаван̃жа ниссаран̣ан̃жа… бан̃жаннам̣ убаад̣̇аанагканд̇хаанам̣… жад̇уннам̣ махаабхууд̇аанам̣… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇нд̇д̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа вуд̇д̇аа бавуд̇д̇аа аажигкид̇аа д̣̇зсид̇аа бан̃н̃абид̇аа бадтабид̇аа вивадаа вибхад̇д̇аа уд̇д̇аанийгад̇аа багаасид̇аа.

Ñatvā pavuttā samaṇena dhammāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā ²⁴ pakāsitā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti… ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti… ‘‘idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pariññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti… ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti… channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca… pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ… catunnaṃ mahābhūtānaṃ… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā.

вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘абхин̃н̃ааяаахам̣, бхигкавз, д̇хаммам̣ д̣̇зсзми, но анабхин̃н̃ааяа. санид̣̇аанаахам̣, бхигкавз, д̇хаммам̣ д̣̇зсзми, но анид̣̇аанам̣. саббаадихаарияаахам̣, бхигкавз, д̇хаммам̣ д̣̇зсзми, но аббаадихаарияам̣. д̇асса маяхам̣, бхигкавз, абхин̃н̃ааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсаяад̇о, но анабхин̃н̃ааяа, санид̣̇аанам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсаяад̇о, но анид̣̇аанам̣, саббаадихаарияам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсаяад̇о, но аббаадихаарияам̣, гаран̣ийяо оваад̣̇о, гаран̣ийяаа анусаасаний. алан̃жа бана, бхигкавз, во д̇удтияаа алам̣ баамож̇ж̇ааяа алам̣ соманассааяа саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа, сваагкаад̇о д̇хаммо, суббадибанно сан̇гход̇и. имасмин̃жа бана взяяаагаран̣асмим̣ бхан̃н̃амаанз д̣̇асасахассий логад̇хаад̇у агамбид̇т̇аа’’д̇и – н̃ад̇ваа бавуд̇д̇аа саман̣зна д̇хаммаа.

Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya. Sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anidānaṃ. Sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no appāṭihāriyaṃ. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato, no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato, no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato, no appāṭihāriyaṃ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī. Alañca pana, bhikkhave, vo tuṭṭhiyā alaṃ pāmojjāya alaṃ somanassāya sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthā’’ti – ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘год̇хо мосаваж̇ж̇ан̃жа гат̇ам̣гат̇аа жа, зд̇зби д̇хаммаа д̣̇ваяамзва санд̇з;

‘‘Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

гат̇ам̣гат̇ий н̃аан̣абат̇ааяа сигкз, н̃ад̇ваа бавуд̇д̇аа саман̣зна д̇хаммаа’’д̇и.

Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā’’ti.

104.

саад̇ам̣ асаад̇ан̃жа гуд̇онид̣̇аанаа, гисмим̣ асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з;

Sātaṃasātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣, зд̇ам̣ мз баб̣руухи яад̇онид̣̇аанам̣.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.

саад̇ам̣ асаад̇ан̃жа гуд̇онид̣̇аанаад̇и. саад̇аа асаад̇аа гуд̇онид̣̇аанаа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и саад̇аасаад̇аанам̣ муулам̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – саад̇ам̣ асаад̇ан̃жа гуд̇онид̣̇аанаа.

Sātaṃ asātañca kutonidānāti. Sātā asātā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti sātāsātānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – sātaṃ asātañca kutonidānā.

гисмим̣ асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇зд̇и. гисмим̣ асанд̇з асам̣виж̇ж̇амаанз над̇т̇и анубалаб̣бхамаанз саад̇аасаад̇аа на бхаванд̇и наббабхаванд̇и на ж̇ааяанд̇и на сан̃ж̇ааяанд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и на абхиниб̣б̣ад̇д̇анд̇ийд̇и – гисмим̣ асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з.

Kismiṃ asante na bhavanti heteti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti na abhinibbattantīti – kismiṃ asante na bhavanti hete.

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇анд̇и. гад̇амо саад̇аасаад̇аанам̣ бхаво? яо саад̇аасаад̇аанам̣ бхаво бабхаво ж̇аад̇и сан̃ж̇аад̇и ниб̣б̣ад̇д̇и абхиниб̣б̣ад̇д̇и баад̇убхааво – аяам̣ саад̇аасаад̇аанам̣ бхаво. гад̇амо саад̇аасаад̇аанам̣ вибхаво? яо саад̇аасаад̇аанам̣ каяо ваяо бхзд̣̇о барибхзд̣̇о анижжад̇аа анд̇арад̇хаанам̣ – аяам̣ саад̇аасаад̇аанам̣ вибхаво. яамзд̇амад̇т̇анд̇и яам̣ барамад̇т̇анд̇и – вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthanti. Katamo sātāsātānaṃ bhavo? Yo sātāsātānaṃ bhavo pabhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ sātāsātānaṃ bhavo. Katamo sātāsātānaṃ vibhavo? Yo sātāsātānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ sātāsātānaṃ vibhavo. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.

зд̇ам̣ мз баб̣руухи яад̇онид̣̇аананд̇и. зд̇анд̇и яам̣ бужчаами яам̣ яаажаами яам̣ аж̇жхзсаами яам̣ басаад̣̇зми. баб̣руухийд̇и б̣руухи вад̣̇зхи аажигка д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивара вибхаж̇а уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – зд̇ам̣ мз баб̣руухи. яад̇онид̣̇аананд̇и яам̣нид̣̇аанам̣ яам̣самуд̣̇аяам̣ яам̣ж̇аад̇игам̣ яам̣бабхаванд̇и – зд̇ам̣ мз баб̣руухи яад̇онид̣̇аанам̣.

Etaṃ me pabrūhi yatonidānanti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Pabrūhīti brūhi vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yatonidānanti yaṃnidānaṃ yaṃsamudayaṃ yaṃjātikaṃ yaṃpabhavanti – etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘саад̇ам̣ асаад̇ан̃жа гуд̇онид̣̇аанаа, гисмим̣ асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з;

‘‘Sātaṃ asātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣, зд̇ам̣ мз баб̣руухи яад̇онид̣̇аана’’нд̇и.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidāna’’nti.

105.

пассанид̣̇аанам̣ саад̇ам̣ асаад̇ам̣, пассз асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з;

Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣, зд̇ам̣ д̇з баб̣рууми ид̇онид̣̇аанам̣.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.

пассанид̣̇аанам̣ саад̇ам̣ асаад̇анд̇и. сукавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и сукаа взд̣̇анаа. яаа д̇ассзва сукавзд̣̇анийяасса пассасса нирод̇хаа, яам̣ д̇аж̇ж̇ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ сукавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаннаа сукаа взд̣̇анаа саа нируж̇жхад̇и, саа вуубасаммад̇и. д̣̇угкавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и д̣̇угкаа взд̣̇анаа. яаа д̇ассзва д̣̇угкавзд̣̇анийяасса пассасса нирод̇хаа, яам̣ д̇аж̇ж̇ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ д̣̇угкавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаннаа д̣̇угкаа взд̣̇анаа саа нируж̇жхад̇и, саа вуубасаммад̇и. ад̣̇угкамасукавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаж̇ж̇ад̇и ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа. яаа д̇ассзва ад̣̇угкамасукавзд̣̇анийяасса пассасса нирод̇хаа, яам̣ д̇аж̇ж̇ам̣ взд̣̇аяид̇ам̣ ад̣̇угкамасукавзд̣̇анийяам̣ пассам̣ бадижжа уббаннаа ад̣̇угкамасукаа взд̣̇анаа саа нируж̇жхад̇и, вуубасаммад̇и. пассанид̣̇аанам̣ саад̇ам̣ асаад̇анд̇и . саад̇аасаад̇аа пассанид̣̇аанаа пассасамуд̣̇аяаа пассаж̇аад̇игаа пассаббабхаваад̇и – пассанид̣̇аанам̣ саад̇ам̣ асаад̇ам̣.

Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti. Sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. Yā tasseva sukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. Yā tasseva dukkhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. Yā tasseva adukkhamasukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, vūpasammati. Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti . Sātāsātā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassappabhavāti – phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ.

пассз асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇зд̇и. пассз асанд̇з асам̣виж̇ж̇амаанз над̇т̇и анубалаб̣бхамаанз саад̇аасаад̇аа на бхаванд̇и наббабхаванд̇и на ж̇ааяанд̇и на сан̃ж̇ааяанд̇и на ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и наабхиниб̣б̣ад̇д̇анд̇и на баад̇убхаванд̇ийд̇и – пассз асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з.

Phasse asante na bhavanti heteti. Phasse asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti nābhinibbattanti na pātubhavantīti – phasse asante na bhavanti hete.

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇анд̇и. бхавад̣̇идтиби пассанид̣̇аанаа, вибхавад̣̇идтиби пассанид̣̇аанаа. яамзд̇амад̇т̇анд̇и яам̣ барамад̇т̇анд̇и – вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣.

Vibhavaṃbhavañcāpi yametamatthanti. Bhavadiṭṭhipi phassanidānā, vibhavadiṭṭhipi phassanidānā. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.

зд̇ам̣ д̇з баб̣рууми ид̇онид̣̇аананд̇и. зд̇анд̇и яам̣ бужчаси яам̣ яаажаси яам̣ аж̇жхзсаси яам̣ басаад̣̇зси. баб̣руумийд̇и б̣рууми аажигкаами д̣̇зсзми бан̃н̃абзми бадтабзми вивараами вибхаж̇аами уд̇д̇аанийгароми багаасзмийд̇и – зд̇ам̣ д̇з баб̣рууми. ид̇онид̣̇аананд̇и ид̇о пассанид̣̇аанам̣ пассасамуд̣̇аяам̣ пассаж̇аад̇игам̣ пассаббабхаванд̇и – зд̇ам̣ д̇з баб̣рууми ид̇онид̣̇аанам̣.

Etaṃ te pabrūmi itonidānanti. Etanti yaṃ pucchasi yaṃ yācasi yaṃ ajjhesasi yaṃ pasādesi. Pabrūmīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – etaṃ te pabrūmi. Itonidānanti ito phassanidānaṃ phassasamudayaṃ phassajātikaṃ phassappabhavanti – etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘пассанид̣̇аанам̣ саад̇ам̣ асаад̇ам̣, пассз асанд̇з на бхаванд̇и хзд̇з;

‘‘Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

вибхавам̣ бхаван̃жааби яамзд̇амад̇т̇ам̣, зд̇ам̣ д̇з баб̣рууми ид̇онид̣̇аана’’нд̇и.

Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidāna’’nti.

106.

пассо ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано, бариг̇г̇ахаа жааби ²⁵ гуд̇обахууд̇аа;

Phassonu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi²⁶kutopahūtā;

гисмим̣ асанд̇з на мамад̇д̇амад̇т̇и, гисмим̣ вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа.

Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.

пассо ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аанод̇и. пассо гуд̇онид̣̇аано гуд̇ож̇аад̇о гуд̇осан̃ж̇аад̇о гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇о гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇о гуд̇обаад̇убхууд̇о, гим̣нид̣̇аано гим̣самуд̣̇аяо гим̣ж̇аад̇иго гим̣бабхавод̇и пассасса муулам̣ бужчад̇и хзд̇ум̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – пассо ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано.

Phasso nu lokasmiṃ kutonidānoti. Phasso kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti phassassa mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – phasso nu lokasmiṃ kutonidāno.

бариг̇г̇ахаа жааби гуд̇обахууд̇аад̇и бариг̇г̇ахаа гуд̇обахууд̇аа гуд̇ож̇аад̇аа гуд̇осан̃ж̇аад̇аа гуд̇ониб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇оабхиниб̣б̣ад̇д̇аа гуд̇обаад̇убхууд̇аа, гим̣нид̣̇аанаа гим̣самуд̣̇аяаа гим̣ж̇аад̇игаа гим̣бабхаваад̇и бариг̇г̇ахаанам̣ муулам̣ бужчад̇и хзд̇ум̣ бужчад̇и…бз… самуд̣̇аяам̣ бужчад̇и бабужчад̇и яаажад̇и аж̇жхзсад̇и басаад̣̇зд̇ийд̇и – бариг̇г̇ахаа жааби гуд̇обахууд̇аа.

Pariggahā cāpi kutopahūtāti pariggahā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti pariggahānaṃ mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – pariggahā cāpi kutopahūtā.

гисмим̣ асанд̇з на мамад̇д̇амад̇т̇ийд̇и. гисмим̣ асанд̇з асам̣виж̇ж̇амаанз над̇т̇и анубалаб̣бхамаанз мамад̇д̇аа над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – гисмим̣ асанд̇з на мамад̇д̇амад̇т̇и.

Kismiṃasante na mamattamatthīti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – kismiṃ asante na mamattamatthi.

гисмим̣ вибхууд̇з на пусанд̇и пассаад̇и. гисмим̣ вибхууд̇з вибхавид̇з ад̇игганд̇з самад̇игганд̇з вийд̇ивад̇д̇з пассаа на пусанд̇ийд̇и – гисмим̣ вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа.

Kismiṃvibhūte na phusanti phassāti. Kismiṃ vibhūte vibhavite atikkante samatikkante vītivatte phassā na phusantīti – kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘пассо ну логасмим̣ гуд̇онид̣̇аано, бариг̇г̇ахаа жааби гуд̇обахууд̇аа;

‘‘Phasso nu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;

гисмим̣ асанд̇з на мамад̇д̇амад̇т̇и, гисмим̣ вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа’’д̇и.

Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā’’ti.

107.

нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо, ижчаанид̣̇аанаани бариг̇г̇ахаани;

Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

ижчааяасанд̇яаа на мамад̇д̇амад̇т̇и, руубз вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа.

Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā.

нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассод̇и. жагкун̃жа бадижжа руубз жа уббаж̇ж̇ад̇и жагкувин̃н̃аан̣ам̣, д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо. жагку жа ²⁷ руубаа жа руубасмим̣ жагкусампассам̣ табзд̇ваа самбаяуд̇д̇агаа д̇хаммаа наамасмим̣. звамби нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо. сод̇ан̃жа бадижжа сад̣̇д̣̇з жа уббаж̇ж̇ад̇и сод̇авин̃н̃аан̣ам̣, д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо. сод̇ан̃жа сад̣̇д̣̇аа жа руубасмим̣ сод̇асампассам̣ табзд̇ваа самбаяуд̇д̇агаа д̇хаммаа наамасмим̣. звамби нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо. гхаанан̃жа бадижжа г̇анд̇хз жа уббаж̇ж̇ад̇и гхаанавин̃н̃аан̣ам̣, д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо. гхаанан̃жа г̇анд̇хаа жа руубасмим̣ гхаанасампассам̣ табзд̇ваа самбаяуд̇д̇агаа д̇хаммаа наамасмим̣. звамби нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо. ж̇ивхан̃жа бадижжа расз жа уббаж̇ж̇ад̇и ж̇ивхаавин̃н̃аан̣ам̣, д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо. ж̇ивхаа жа расаа жа руубасмим̣ ж̇ивхаасампассам̣ табзд̇ваа самбаяуд̇д̇агаа д̇хаммаа наамасмим̣. звамби нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо. гааяан̃жа бадижжа подтаб̣б̣з жа уббаж̇ж̇ад̇и гааяавин̃н̃аан̣ам̣, д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо. гааяо жа подтаб̣б̣аа жа руубасмим̣ гааяасампассам̣ табзд̇ваа самбаяуд̇д̇агаа д̇хаммаа наамасмим̣. звамби нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо. манан̃жа бадижжа д̇хаммз жа уббаж̇ж̇ад̇и мановин̃н̃аан̣ам̣, д̇ин̣н̣ам̣ сан̇г̇ад̇и пассо. вад̇т̇у руубам̣ руубасмим̣, д̇хаммаа руубино руубасмим̣ маносампассам̣ табзд̇ваа самбаяуд̇д̇агаа д̇хаммаа наамасмим̣. звамби нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо.

Nāmañcarūpañca paṭicca phassoti. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Cakkhu ca ²⁸ rūpā ca rūpasmiṃ cakkhusamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Sotañca saddā ca rūpasmiṃ sotasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Ghānañca gandhā ca rūpasmiṃ ghānasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Jivhā ca rasā ca rūpasmiṃ jivhāsamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Kāyo ca phoṭṭhabbā ca rūpasmiṃ kāyasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Vatthu rūpaṃ rūpasmiṃ, dhammā rūpino rūpasmiṃ manosamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.

ижчаанид̣̇аанаани бариг̇г̇ахаанийд̇и. ижчаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. бариг̇г̇ахаад̇и д̣̇вз бариг̇г̇ахаа – д̇ан̣хаабариг̇г̇ахо жа д̣̇идтибариг̇г̇ахо жа…бз… аяам̣ д̇ан̣хаабариг̇г̇ахо…бз… аяам̣ д̣̇идтибариг̇г̇ахо. ижчаанид̣̇аанаани бариг̇г̇ахаанийд̇и. бариг̇г̇ахаа ижчаанид̣̇аанаа ижчаахзд̇угаа ижчаабажжаяаа ижчаагааран̣аа ижчаабабхаваад̇и – ижчаанид̣̇аанаани бариг̇г̇ахаани.

Icchānidānāni pariggahānīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Icchānidānāni pariggahānīti. Pariggahā icchānidānā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānāni pariggahāni.

ижчааяасанд̇яаа на мамад̇д̇амад̇т̇ийд̇и. ижчаа вужжад̇и д̇ан̣хаа. яо рааг̇о саарааг̇о…бз… абхиж̇жхаа лобхо агусаламуулам̣. мамад̇д̇аад̇и д̣̇вз мамад̇д̇аа – д̇ан̣хаамамад̇д̇ан̃жа д̣̇идтимамад̇д̇ан̃жа …бз… ид̣̇ам̣ д̇ан̣хаамамад̇д̇ам̣ …бз… ид̣̇ам̣ д̣̇идтимамад̇д̇ам̣. ижчааяасанд̇яаа на мамад̇д̇амад̇т̇ийд̇и. ижчааяа асанд̇яаа асам̣виж̇ж̇амаанааяа над̇т̇и анубалаб̣бхамаанааяа мамад̇д̇аа над̇т̇и на санд̇и на сам̣виж̇ж̇анд̇и нубалаб̣бханд̇и, бахийнаа самужчиннаа вуубасанд̇аа бадибассад̣̇д̇хаа абхаб̣б̣уббад̇д̇игаа н̃аан̣аг̇г̇инаа д̣̇ад̣дхаад̇и – ижчааяасанд̇яаа на мамад̇д̇амад̇т̇и.

Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ …pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchāya asantyā asaṃvijjamānāya natthi anupalabbhamānāya mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – icchāyasantyā na mamattamatthi.

руубз вибхууд̇з на пусанд̇и пассаад̇и. руубзд̇и жад̇д̇ааро жа махаабхууд̇аа жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа руубам̣. руубз вибхууд̇зд̇и жад̇уухаагаарзхи ²⁹ руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и – н̃аад̇авибхууд̇зна ³⁰, д̇ийран̣авибхууд̇зна, бахаанавибхууд̇зна, самад̇иггамавибхууд̇зна. гат̇ам̣ н̃аад̇авибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и? руубам̣ ж̇аанаад̇и – ‘‘яам̣ гин̃жи руубам̣ саб̣б̣ам̣ руубам̣ жад̇д̇аари жа махаабхууд̇аани жад̇уннан̃жа махаабхууд̇аанам̣ убаад̣̇ааяа рууба’’нд̇и ж̇аанаад̇и бассад̇и. звам̣ н̃аад̇авибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и.

Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpeti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe vibhūteti catūhākārehi ³¹ rūpaṃ vibhūtaṃ hoti – ñātavibhūtena ³², tīraṇavibhūtena, pahānavibhūtena, samatikkamavibhūtena. Kathaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Rūpaṃ jānāti – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ sabbaṃ rūpaṃ cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpa’’nti jānāti passati. Evaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

гат̇ам̣ д̇ийран̣авибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и? звам̣ н̃аад̇ам̣ гад̇ваа руубам̣ д̇ийрзд̇и, анижжад̇о д̣̇угкад̇о рог̇ад̇о г̇ан̣д̣ад̇о саллад̇о агхад̇о ааб̣аад̇хад̇о барад̇о балогад̇о ийд̇ид̇о убад̣̇д̣̇авад̇о бхаяад̇о убасаг̇г̇ад̇о жалад̇о бабхан̇г̇уд̇о ад̇хувад̇о ад̇аан̣ад̇о алзн̣ад̇о асаран̣ад̇о рид̇д̇ад̇о д̇ужчад̇о сун̃н̃ад̇о анад̇д̇ад̇о аад̣̇ийнавад̇о вибарин̣аамад̇хаммад̇о асаарагад̇о агхамуулад̇о вад̇хагад̇о вибхавад̇о саасавад̇о сан̇кад̇ад̇о маараамисад̇о ж̇аад̇ид̇хаммад̇о ж̇араад̇хаммад̇о б̣яаад̇хид̇хаммад̇о маран̣ад̇хаммад̇о, согабарид̣̇звад̣̇угкад̣̇оманассубааяаасад̇хаммад̇о сам̣гилзсигад̇хаммад̇о самуд̣̇аяад̇о ад̇т̇ан̇г̇амад̇о, ассаад̣̇ад̇о аад̣̇ийнавад̇о ниссаран̣ад̇о д̇ийрзд̇и. звам̣ д̇ийран̣авибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и.

Kathaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ ñātaṃ katvā rūpaṃ tīreti, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesikadhammato samudayato atthaṅgamato, assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti. Evaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

гат̇ам̣ бахаанавибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и? звам̣ д̇ийраяид̇ваа руубз чанд̣̇арааг̇ам̣ баж̇ахад̇и винод̣̇зд̇и б̣яанд̇им̣ гарод̇и анабхаавам̣ г̇амзд̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘яо, бхигкавз, руубз чанд̣̇арааг̇о д̇ам̣ баж̇ахат̇а. звам̣ д̇ам̣ руубам̣ бахийнам̣ бхависсад̇и ужчиннамуулам̣ д̇аалаавад̇т̇угад̇ам̣ анабхаавам̣гад̇ам̣ ааяад̇им̣ ануббаад̣̇ад̇хамма’’нд̇и. звам̣ бахаанавибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и.

Kathaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ tīrayitvā rūpe chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, rūpe chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma’’nti. Evaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

гат̇ам̣ самад̇иггамавибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и. жад̇ассо аруубасамаабад̇д̇ияо бадилад̣̇д̇хасса руубаа вибхууд̇аа хонд̇и вибхаавид̇аа ад̇игганд̇аа самад̇игганд̇аа вийд̇ивад̇д̇аа. звам̣ самад̇иггамавибхууд̇зна руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и. имзхи жад̇уухи гааран̣зхи руубам̣ вибхууд̇ам̣ ход̇и.

Kathaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa rūpā vibhūtā honti vibhāvitā atikkantā samatikkantā vītivattā. Evaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Imehi catūhi kāraṇehi rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

руубз вибхууд̇з на пусанд̇и пассаад̇и. руубз вибхууд̇з вибхаавид̇з ад̇игганд̇з самад̇игганд̇з вийд̇ивад̇д̇з бан̃жа пассаа на пусанд̇и – жагкусампассо, сод̇асампассо, гхаанасампассо, ж̇ивхаасампассо, гааяасампассод̇и – руубз вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа.

Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpe vibhūte vibhāvite atikkante samatikkante vītivatte pañca phassā na phusanti – cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphassoti – rūpe vibhūte na phusanti phassā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘нааман̃жа руубан̃жа бадижжа пассо, ижчаанид̣̇аанаани бариг̇г̇ахаани;

‘‘Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

ижчааяасанд̇яаа на мамад̇д̇амад̇т̇и, руубз вибхууд̇з на пусанд̇и пассаа’’д̇и.

Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā’’ti.

108.

гат̇ам̣ самзд̇асса вибход̇и руубам̣, сукам̣ д̣̇укан̃жааби ³³ гат̇ам̣ вибход̇и;

Kathaṃsametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi³⁴kathaṃ vibhoti;

зд̇ам̣ мз баб̣руухи яат̇аа вибход̇и, д̇ам̣ ж̇аанияаамаад̇и ³⁵ мз мано аху.

Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti³⁶me mano ahu.

гат̇ам̣ самзд̇асса вибход̇и руубанд̇и. гат̇ам̣ самзд̇ассаад̇и гат̇ам̣ самзд̇асса гат̇ам̣ бадибаннасса гат̇ам̣ ирияанд̇асса гат̇ам̣ вад̇д̇знд̇асса гат̇ам̣ баалзнд̇асса гат̇ам̣ яабзнд̇асса гат̇ам̣ яаабзнд̇асса руубам̣ вибход̇и вибхаавийяад̇и ад̇иггамийяад̇и самад̇иггамийяад̇и ³⁷ вийд̇ивад̇д̇ийяад̇ийд̇и – гат̇ам̣ самзд̇асса вибход̇и руубам̣.

Kathaṃ sametassa vibhoti rūpanti. Kathaṃ sametassāti kathaṃ sametassa kathaṃ paṭipannassa kathaṃ iriyantassa kathaṃ vattentassa kathaṃ pālentassa kathaṃ yapentassa kathaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati ³⁸ vītivattīyatīti – kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.

сукам̣ д̣̇укан̃жааби гат̇ам̣ вибход̇ийд̇и сукан̃жа д̣̇угкан̃жа гат̇ам̣ вибход̇и вибхаавийяад̇и ад̇иггамийяад̇и самад̇иггамийяад̇и вийд̇ивад̇д̇ийяад̇ийд̇и – сукам̣ д̣̇укан̃жааби гат̇ам̣ вибход̇и.

Sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhotīti sukhañca dukkhañca kathaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti.

зд̇ам̣ мз баб̣руухи яат̇аа вибход̇ийд̇и. зд̇анд̇и яам̣ бужчаами яам̣ яаажаами яам̣ аж̇жхзсаами яам̣ басаад̣̇змийд̇и – зд̇ам̣. мз баб̣руухийд̇и мз баб̣руухи аажигка д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивара вибхаж̇а уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – зд̇ам̣ мз баб̣руухи. яат̇аа вибход̇ийд̇и яат̇аа вибход̇и вибхаавийяад̇и ад̇иггамийяад̇и самад̇иггамийяад̇и вийд̇ивад̇д̇ийяад̇ийд̇и – зд̇ам̣ мз баб̣руухи яат̇аа вибход̇и.

Etaṃ me pabrūhi yathā vibhotīti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemīti – etaṃ. Me pabrūhīti me pabrūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yathā vibhotīti yathā vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti.

д̇ам̣ ж̇аанияаамаад̇и мз мано ахууд̇и. д̇ам̣ ж̇аанияаамаад̇и д̇ам̣ ж̇аанзяяаама ааж̇аанзяяаама виж̇аанзяяаама бадивиж̇аанзяяаама бадивиж̇жхзяяаамаад̇и – д̇ам̣ ж̇аанияаама. ид̇и мз мано ахууд̇и ид̇и мз мано аху, ид̇и мз жид̇д̇ам̣ аху , ид̇и мз сан̇габбо аху, ид̇и мз вин̃н̃аан̣ам̣ ахууд̇и – д̇ам̣ ж̇аанияаама ид̇и мз мано аху.

Taṃ jāniyāmāti me mano ahūti. Taṃ jāniyāmāti taṃ jāneyyāma ājāneyyāma vijāneyyāma paṭivijāneyyāma paṭivijjheyyāmāti – taṃ jāniyāma. Iti me mano ahūti iti me mano ahu, iti me cittaṃ ahu , iti me saṅkappo ahu, iti me viññāṇaṃ ahūti – taṃ jāniyāma iti me mano ahu.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘гат̇ам̣ самзд̇асса вибход̇и руубам̣, сукам̣ д̣̇укан̃жааби гат̇ам̣ вибход̇и;

‘‘Kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti;

зд̇ам̣ мз баб̣руухи яат̇аа вибход̇и, д̇ам̣ ж̇аанияаамаад̇и мз мано ахуу’’д̇и.

Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti me mano ahū’’ti.

109.

на сан̃н̃асан̃н̃ий на висан̃н̃асан̃н̃ий, ноби асан̃н̃ий на вибхууд̇асан̃н̃ий;

Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

звам̣ самзд̇асса вибход̇и руубам̣, сан̃н̃аанид̣̇аанаа хи бабан̃жасан̇каа.

Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā.

на сан̃н̃асан̃н̃ий на висан̃н̃асан̃н̃ийд̇и. сан̃н̃асан̃н̃ино вужжанд̇и яз багад̇исан̃н̃ааяа тид̇аа, наби со багад̇исан̃н̃ааяа тид̇о. висан̃н̃асан̃н̃ино вужжанд̇и уммад̇д̇агаа яз жа кид̇д̇ажид̇д̇аа ³⁹, наби со уммад̇д̇аго, ноби кид̇д̇ажид̇д̇од̇и – на сан̃н̃асан̃н̃ий на висан̃н̃асан̃н̃ий.

Na saññasaññī na visaññasaññīti. Saññasaññino vuccanti ye pakatisaññāya ṭhitā, napi so pakatisaññāya ṭhito. Visaññasaññino vuccanti ummattakā ye ca khittacittā ⁴⁰, napi so ummattako, nopi khittacittoti – na saññasaññī na visaññasaññī.

ноби асан̃н̃ий на вибхууд̇асан̃н̃ийд̇и. асан̃н̃ино вужжанд̇и нирод̇хасамаабаннаа яз жа асан̃н̃асад̇д̇аа, наби со нирод̇хасамаабанно, наби асан̃н̃асад̇д̇о. вибхууд̇асан̃н̃ино вужжанд̇и яз жад̇уннам̣ аруубасамаабад̇д̇ийнам̣ лаабхино, наби со жад̇уннам̣ аруубасамаабад̇д̇ийнам̣ лаабхийд̇и – ноби асан̃н̃ий на вибхууд̇асан̃н̃ий.

Nopiasaññī na vibhūtasaññīti. Asaññino vuccanti nirodhasamāpannā ye ca asaññasattā, napi so nirodhasamāpanno, napi asaññasatto. Vibhūtasaññino vuccanti ye catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhino, napi so catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhīti – nopi asaññī na vibhūtasaññī.

звам̣ самзд̇асса вибход̇и руубанд̇и. ид̇ха бхигку сукасса жа бахаанаа…бз… жад̇уд̇т̇ам̣ жхаанам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарад̇и. со звам̣ самаахид̇з жид̇д̇з барисуд̣̇д̇хз барияод̣̇аад̇з анан̇г̇ан̣з виг̇ад̇уубаггилзсз муд̣̇убхууд̇з гамманияз тид̇з аанзн̃ж̇аббад̇д̇з аагаасаанан̃жааяад̇анасамаабад̇д̇ибадилаабхад̇т̇ааяа жид̇д̇ам̣ абхинийхарад̇и абхининнаамзд̇и ааруббамаг̇г̇асаман̇г̇ийд̇и. звам̣ самзд̇асса звам̣ бадибаннасса звам̣ ирияанд̇асса звам̣ вад̇д̇знд̇асса звам̣ баалзнд̇асса звам̣ яабзнд̇асса звам̣ яаабзнд̇асса руубам̣ вибход̇и вибхаавийяад̇и ад̇иггамийяад̇и самад̇иггамийяад̇и вийд̇ивад̇д̇ийяад̇ийд̇и – звам̣ самзд̇асса вибход̇и руубам̣.

Evaṃsametassa vibhoti rūpanti. Idha bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ākāsānañcāyatanasamāpattipaṭilābhatthāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti āruppamaggasamaṅgīti. Evaṃ sametassa evaṃ paṭipannassa evaṃ iriyantassa evaṃ vattentassa evaṃ pālentassa evaṃ yapentassa evaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.

сан̃н̃аанид̣̇аанаа хи бабан̃жасан̇каад̇и. бабан̃жааязва бабан̃жасан̇каа д̇ан̣хаабабан̃жасан̇каа, д̣̇идтибабан̃жасан̇каа, маанабабан̃жасан̇каа сан̃н̃аанид̣̇аанаа сан̃н̃аасамуд̣̇аяаа сан̃н̃ааж̇аад̇игаа сан̃н̃аабабхаваад̇и – сан̃н̃аанид̣̇аанаа хи бабан̃жасан̇каа.

Saññānidānā hi papañcasaṅkhāti. Papañcāyeva papañcasaṅkhā taṇhāpapañcasaṅkhā, diṭṭhipapañcasaṅkhā, mānapapañcasaṅkhā saññānidānā saññāsamudayā saññājātikā saññāpabhavāti – saññānidānā hi papañcasaṅkhā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘на сан̃н̃асан̃н̃ий на висан̃н̃асан̃н̃ий, ноби асан̃н̃ий на вибхууд̇асан̃н̃ий;

‘‘Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

звам̣ самзд̇асса вибход̇и руубам̣, сан̃н̃аанид̣̇аанаа хи бабан̃жасан̇каа’’д̇и.

Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti.

110.

яам̣ д̇ам̣ абужчимха агид̇д̇аяий но, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаама д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;

Yaṃtaṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

зд̇д̇аавад̇аг̇г̇ам̣ ну вад̣̇анд̇и хзгз, яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз;

Ettāvataggaṃnu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

уд̣̇ааху ан̃н̃амби вад̣̇анд̇и зд̇д̇о.

Udāhu aññampi vadanti etto.

яам̣ д̇ам̣ абужчимха агид̇д̇аяий нод̇и. яам̣ д̇ам̣ абужчимха аяаажимха аж̇жхзсимха басаад̣̇аяимха. агид̇д̇аяий нод̇и гид̇д̇ид̇ам̣ багид̇д̇ид̇ам̣ аажигкид̇ам̣ д̣̇зсид̇ам̣ бан̃н̃абид̇ам̣ бадтабид̇ам̣ вивадам̣ вибхад̇д̇ам̣ уд̇д̇аанийгад̇ам̣ багаасид̇анд̇и – яам̣ д̇ам̣ абужчимха агид̇д̇аяий но.

Yaṃ taṃ apucchimha akittayī noti. Yaṃ taṃ apucchimha ayācimha ajjhesimha pasādayimha. Akittayī noti kittitaṃ pakittitaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – yaṃ taṃ apucchimha akittayī no.

ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаама д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухийд̇и. ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаама, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ яаажаама, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ аж̇жхзсаама, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ басаад̣̇зма, уд̇д̇арим̣ д̇ам̣ бужчаама. д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухийд̇и ин̇гха б̣руухи аажигка д̣̇зсзхи бан̃н̃абзхи бадтабзхи вивара вибхаж̇а уд̇д̇аанийгарохи багаасзхийд̇и – ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаама д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи.

Aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhīti. Aññaṃ taṃ pucchāma, aññaṃ taṃ yācāma, aññaṃ taṃ ajjhesāma, aññaṃ taṃ pasādema, uttariṃ taṃ pucchāma. Tadiṅgha brūhīti iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi.

зд̇д̇аавад̇аг̇г̇ам̣ ну вад̣̇анд̇и хзгз яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасзд̇и. згз саман̣аб̣раахман̣аа зд̇аа аруубасамаабад̇д̇ияо аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. яагкассаад̇и сад̇д̇асса нарасса маанавасса босасса буг̇г̇аласса ж̇ийвасса ж̇ааг̇усса ж̇анд̇усса инд̣̇аг̇усса мануж̇асса. суд̣̇д̇хинд̇и суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣. ид̇ха бан̣д̣ид̇аасзд̇и ид̇ха бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – зд̇д̇аавад̇аг̇г̇ам̣ ну вад̣̇анд̇и хзгз яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз.

Ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.

уд̣̇ааху ан̃н̃амби вад̣̇анд̇и зд̇д̇од̇и. уд̣̇ааху згз саман̣аб̣раахман̣аа зд̇аа аруубасамаабад̇д̇ияо ад̇иггамид̇ваа самад̇иггамид̇ваа вийд̇ивад̇д̇зд̇ваа зд̇д̇о аруубасамаабад̇д̇ид̇о ан̃н̃ам̣ уд̇д̇арим̣ яагкасса суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣ муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇ийд̇и – уд̣̇ааху ан̃н̃амби вад̣̇анд̇и зд̇д̇о.

Udāhu aññampi vadanti ettoti. Udāhu eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā etto arūpasamāpattito aññaṃ uttariṃ yakkhassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu aññampi vadanti etto.

д̇знааха со ниммид̇о –

Tenāha so nimmito –

‘‘яам̣ д̇ам̣ абужчимха агид̇д̇аяий но, ан̃н̃ам̣ д̇ам̣ бужчаама д̇ад̣̇ин̇гха б̣руухи;

‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

зд̇д̇аавад̇аг̇г̇ам̣ ну вад̣̇анд̇и хзгз, яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз;

Ettāvataggaṃ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

уд̣̇ааху ан̃н̃амби вад̣̇анд̇и зд̇д̇о’’д̇и.

Udāhu aññampi vadanti etto’’ti.

111.

зд̇д̇аавад̇аг̇г̇амби вад̣̇анд̇и хзгз, яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз;

Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

д̇зсам̣ банзгз самаяам̣ вад̣̇анд̇и, анубаад̣̇исзсз гусалаавад̣̇аанаа.

Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā.

зд̇д̇аавад̇аг̇г̇амби вад̣̇анд̇и хзгз, яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасзд̇и. санд̇згз саман̣аб̣раахман̣аа сассад̇аваад̣̇аа, зд̇аа аруубасамаабад̇д̇ияо аг̇г̇ам̣ сздтам̣ висидтам̣ баамогкам̣ уд̇д̇амам̣ баварам̣ вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и бхан̣анд̇и д̣̇ийбаяанд̇и вохаранд̇и. яагкассаад̇и сад̇д̇асса нарасса маанавасса босасса буг̇г̇аласса ж̇ийвасса ж̇ааг̇усса ж̇анд̇усса инд̣̇аг̇усса мануж̇асса. суд̣̇д̇хинд̇и суд̣̇д̇хим̣ висуд̣̇д̇хим̣ барисуд̣̇д̇хим̣, муд̇д̇им̣ вимуд̇д̇им̣ баримуд̇д̇им̣. ид̇ха бан̣д̣ид̇аасзд̇и ид̇ха бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – зд̇д̇аавад̇аг̇г̇амби вад̣̇анд̇и хзгз яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз.

Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggampi vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.

д̇зсам̣ банзгз самаяам̣ вад̣̇анд̇и, анубаад̣̇исзсз гусалаавад̣̇аанаад̇и д̇зсам̣язва саман̣аб̣раахман̣аанам̣ згз саман̣аб̣раахман̣аа ужчзд̣̇аваад̣̇аа бхавад̇аж̇ж̇ид̇аа вибхавам̣ абхинанд̣̇анд̇и, д̇з сад̇д̇асса самам̣ убасамам̣ вуубасамам̣ нирод̇хам̣ бадибассад̣̇д̇хинд̇и вад̣̇анд̇и, яад̇о гим̣, бхо, аяам̣ ад̇д̇аа гааяасса бхзд̣̇аа ужчиж̇ж̇ад̇и винассад̇и на ход̇и барам̣ маран̣аа, зд̇д̇аавад̇аа анубаад̣̇исзсод̇и. гусалаавад̣̇аанаад̇и гусалаваад̣̇аа бан̣д̣ид̇аваад̣̇аа т̇ираваад̣̇аа н̃ааяаваад̣̇аа хзд̇уваад̣̇аа лагкан̣аваад̣̇аа гааран̣аваад̣̇аа таанаваад̣̇аа сагааяа лад̣̇д̇хияаад̇и – д̇зсам̣ банзгз самаяам̣ вад̣̇анд̇и анубаад̣̇исзсз гусалаавад̣̇аанаа.

Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānāti tesaṃyeva samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā bhavatajjitā vibhavaṃ abhinandanti, te sattassa samaṃ upasamaṃ vūpasamaṃ nirodhaṃ paṭipassaddhinti vadanti, yato kiṃ, bho, ayaṃ attā kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā anupādisesoti. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – tesaṃ paneke samayaṃ vadanti anupādisese kusalāvadānā.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘зд̇д̇аавад̇аг̇г̇амби вад̣̇анд̇и хзгз, яагкасса суд̣̇д̇хим̣ ид̇ха бан̣д̣ид̇аасз;

‘‘Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

д̇зсам̣ банзгз самаяам̣ вад̣̇анд̇и, анубаад̣̇исзсз гусалаавад̣̇аанаа’’д̇и.

Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā’’ti.

112.

зд̇з жа н̃ад̇ваа убаниссид̇аад̇и, н̃ад̇ваа муний ниссаяз со виймам̣сий;

Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;

н̃ад̇ваа вимуд̇д̇о на виваад̣̇амзд̇и, бхаваабхавааяа на самзд̇и д̇хийро.

Ñatvāvimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro.

зд̇з жа н̃ад̇ваа убаниссид̇аад̇и. зд̇зд̇и д̣̇идтиг̇ад̇игз. убаниссид̇аад̇и сассад̇ад̣̇идтиниссид̇аад̇и н̃ад̇ваа, ужчзд̣̇ад̣̇идтиниссид̇аад̇и н̃ад̇ваа, сассад̇ужчзд̣̇ад̣̇идтиниссид̇аад̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваад̇и – зд̇з жа н̃ад̇ваа убаниссид̇аад̇и.

Ete ca ñatvā upanissitāti. Eteti diṭṭhigatike. Upanissitāti sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ete ca ñatvā upanissitāti.

н̃ад̇ваа муний ниссаяз со виймам̣сийд̇и. мунийд̇и. монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣…бз… сан̇г̇аж̇ааламад̇ижжа со муни. муни сассад̇ад̣̇идтиниссид̇аад̇и н̃ад̇ваа, ужчзд̣̇ад̣̇идтиниссид̇аад̇и н̃ад̇ваа, сассад̇ужчзд̣̇ад̣̇идтиниссид̇аад̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа. со виймам̣сийд̇и бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавийд̇и н̃ад̇ваа муни ниссаяз со виймам̣сий. н̃ад̇ваа вимуд̇д̇о на виваад̣̇амзд̇ийд̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа . вимуд̇д̇од̇и муд̇д̇о вимуд̇д̇о баримуд̇д̇о сувимуд̇д̇о ажжанд̇аанубаад̣̇аавимогкзна. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа анижжаа’’д̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа муд̇д̇о вимуд̇д̇о баримуд̇д̇о сувимуд̇д̇о ажжанд̇аанубаад̣̇аавимогкзна. ‘‘саб̣б̣з сан̇каараа д̣̇угкаа’’д̇и… ‘‘саб̣б̣з д̇хаммаа анад̇д̇аа’’д̇и…бз… ‘‘яам̣ гин̃жи самуд̣̇аяад̇хаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ нирод̇хад̇хамма’’нд̇и н̃ад̇ваа ж̇аанид̇ваа д̇улаяид̇ваа д̇ийраяид̇ваа вибхааваяид̇ваа вибхууд̇ам̣ гад̇ваа муд̇д̇о вимуд̇д̇о баримуд̇д̇о сувимуд̇д̇о ажжанд̇аанубаад̣̇аавимогкзнаад̇и – н̃ад̇ваа вимуд̇д̇о. на виваад̣̇амзд̇ийд̇и на галахам̣ гарод̇и, на бхан̣д̣анам̣ гарод̇и, на виг̇г̇ахам̣ гарод̇и, на виваад̣̇ам̣ гарод̇и, на мзд̇хаг̇ам̣ гарод̇и. вуд̇д̇ан̃хзд̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘звам̣ вимуд̇д̇ажид̇д̇о ко, аг̇г̇ивзссана, бхигку на гзнажи сам̣вад̣̇ад̇и, на гзнажи вивад̣̇ад̇и, яан̃жа логз вуд̇д̇ам̣ д̇зна жа вохарад̇и абараамаса’’нд̇и – н̃ад̇ваа вимуд̇д̇о на виваад̣̇амзд̇и.

Ñatvā munī nissaye so vīmaṃsīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Muni sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. So vīmaṃsīti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti ñatvā muni nissaye so vīmaṃsī. Ñatvā vimutto na vivādametīti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā . Vimuttoti mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – ñatvā vimutto. Na vivādametīti na kalahaṃ karoti, na bhaṇḍanaṃ karoti, na viggahaṃ karoti, na vivādaṃ karoti, na medhagaṃ karoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena ca voharati aparāmasa’’nti – ñatvā vimutto na vivādameti.

бхаваабхавааяа на самзд̇и д̇хийрод̇и. бхаваабхавааяаад̇и бхавааяа гаммабхавааяа бунаб̣бхавааяа гаамабхавааяа , гаммабхавааяа гаамабхавааяа бунаб̣бхавааяа руубабхавааяа, гаммабхавааяа руубабхавааяа бунаб̣бхавааяа аруубабхавааяа, гаммабхавааяа аруубабхавааяа бунаб̣бхавааяа бунаббунаб̣бхавааяа бунаббунаг̇ад̇ияаа бунаббунаубабад̇д̇ияаа бунаббунабадисанд̇хияаа бунаббунаад̇д̇абхаавааяа бунаббунаабхиниб̣б̣ад̇д̇ияаа на самзд̇и на самааг̇ажчад̇и на г̇ан̣хаад̇и на бараамасад̇и наабхинивисад̇и. д̇хийрод̇и д̇хийро бан̣д̣ид̇о бан̃н̃аваа б̣уд̣̇д̇химаа н̃аан̣ий вибхаавий мзд̇хаавийд̇и – бхаваабхавааяа на самзд̇и д̇хийро.

Bhavābhavāya na sameti dhīroti. Bhavābhavāyāti bhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya , kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvāya punappunābhinibbattiyā na sameti na samāgacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – bhavābhavāya na sameti dhīro.

д̇знааха бхаг̇аваа –

Tenāha bhagavā –

‘‘зд̇з жа н̃ад̇ваа убаниссид̇аад̇и, н̃ад̇ваа муний ниссаяз со виймам̣сий;

‘‘Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;

н̃ад̇ваа вимуд̇д̇о на виваад̣̇амзд̇и, бхаваабхавааяа на самзд̇и д̇хийро’’д̇и.

Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro’’ti.

галахавиваад̣̇асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо згаад̣̇асамо.

Kalahavivādasuttaniddeso ekādasamo.

Next: 12. жуул̣авияуухасуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсо • 12. Cūḷaviyūhasuttaniddeso

Footnotes:

1. аж̇жхосад̇и (сий.)

2. ajjhosati (sī.)

3. яз вааби (сяаа.)

4. ye vāpi (syā.)

5. вааби (сий. сяаа.)

6. vāpi (sī. syā.)

7. гууруд̇з (сяаа.)

8. kūrute (syā.)

9. вад̇т̇ум̣ (сий. га.)

10. vatthuṃ (sī. ka.)

11. иссад̇д̇зна (га. сий. га.) ису + сад̇т̇а

12. issattena (ka. sī. ka.) isu + sattha

13. ад̣̇д̣̇уб̣анд̇ханзна (сяаа. га.)

14. б̣анд̇хо (сяаа. га.)

15. addubandhanena (syā. ka.)

16. bandho (syā. ka.)

17. манаабаанам̣ (сий.)

18. manāpānaṃ (sī.)

19. мун̃жиссаами (сий.)

20. muñcissāmi (sī.)

21. манаабияз (сий. га.)

22. manāpiye (sī. ka.)

23. уд̇д̇ааним̣ гад̇аа (га.)

24. uttāniṃ katā (ka.)

25. вааби (сий. сяаа.)

26. vāpi (sī. syā.)

27. жагкун̃жа (б̣ахуусу)

28. cakkhuñca (bahūsu)

29. жад̇уухи гааран̣зхи (сяаа.)

30. н̃аан̣авибхууд̇зна (сий.), д̇ад̣̇адтагат̇ааяам̣ бана н̃аад̇авийд̇ивад̇д̇знаад̇и д̣̇иссад̇и

31. catūhi kāraṇehi (syā.)

32. ñāṇavibhūtena (sī.), tadaṭṭhakathāyaṃ pana ñātavītivattenāti dissati

33. д̣̇угкам̣ вааби (сяаа.)

34. dukkhaṃ vāpi (syā.)

35. ж̇ааниссаамаад̇и (сий. га.)

36. jānissāmāti (sī. ka.)

37. вибхаавияяад̇и ад̇иггамияяад̇и самад̇иггамияяад̇и (б̣ахуусу)

38. vibhāviyyati atikkamiyyati samatikkamiyyati (bahūsu)

39. угкид̇д̇ажид̇д̇аа (сяаа.)

40. ukkhittacittā (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / махаанид̣̇д̣̇зса-адтагат̇аа • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / 11. галахавиваад̣̇асуд̇д̇анид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 11. Kalahavivādasuttaniddesavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact