Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာနိဒ္ဒေသပာဠိ • Mahāniddesapāḷi

    ၁၁. ကလဟဝိဝာဒသုတ္တနိဒ္ဒေသော

    11. Kalahavivādasuttaniddeso

    အထ ကလဟဝိဝာဒသုတ္တနိဒ္ဒေသံ ဝက္ခတိ –

    Atha kalahavivādasuttaniddesaṃ vakkhati –

    ၉၇.

    97.

    ကုတောပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ၊ ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စ။

    Kutopahūtākalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

    မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စ၊ ကုတောပဟူတာ တေ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.

    ကုတောပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာတိ။ ကလဟောတိ ဧကေန အာကာရေန ကလဟော; ဝိဝာဒောတိပိ တညေဝ။ ယော ကလဟော သော ဝိဝာဒော, ယော ဝိဝာဒော သော ကလဟော။ အထ ဝာ အပရေန အာကာရေန ဝိဝာဒော ဝုစ္စတိ ကလဟသ္သ ပုဗ္ဗဘာဂော ဝိဝာဒော။ ရာဇာနောပိ ရာဇူဟိ ဝိဝဒန္တိ, ခတ္တိယာပိ ခတ္တိယေဟိ ဝိဝဒန္တိ, ဗ္ရာဟ္မဏာပိ ဗ္ရာဟ္မဏေဟိ ဝိဝဒန္တိ, ဂဟပတီပိ ဂဟပတီဟိ ဝိဝဒန္တိ, မာတာပိ ပုတ္တေန ဝိဝဒတိ, ပုတ္တောပိ မာတရာ ဝိဝဒတိ, ပိတာပိ ပုတ္တေန ဝိဝဒတိ, ပုတ္တောပိ ပိတရာ ဝိဝဒတိ, ဘာတာပိ ဘာတရာ ဝိဝဒတိ, ဘာတာပိ ဘဂိနိယာ ဝိဝဒတိ, ဘဂိနီပိ ဘာတရာ ဝိဝဒတိ, သဟာယောပိ သဟာယေန ဝိဝဒတိ – အယံ ဝိဝာဒော။ ကတမော ကလဟော? အာဂာရိကာ ဒဏ္ဍပသုတာ ကာယေန ဝာစာယ ကလဟံ ကရောန္တိ, ပဗ္ဗဇိတာ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တာ ကာယေန ဝာစာယ ကလဟံ ကရောန္တိ – အယံ ကလဟော။

    Kutopahūtā kalahā vivādāti. Kalahoti ekena ākārena kalaho; vivādotipi taññeva. Yo kalaho so vivādo, yo vivādo so kalaho. Atha vā aparena ākārena vivādo vuccati kalahassa pubbabhāgo vivādo. Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati – ayaṃ vivādo. Katamo kalaho? Āgārikā daṇḍapasutā kāyena vācāya kalahaṃ karonti, pabbajitā āpattiṃ āpajjantā kāyena vācāya kalahaṃ karonti – ayaṃ kalaho.

    ကုတောပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာတိ။ ကလဟာ စ ဝိဝာဒာ စ ကုတောပဟူတာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ, ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ ကလဟသ္သ စ ဝိဝာဒသ္သ စ မူလံ ပုစ္ဆတိ, ဟေတုံ ပုစ္ဆတိ , နိဒာနံ ပုစ္ဆတိ, သမ္ဘဝံ ပုစ္ဆတိ, ပဘဝံ ပုစ္ဆတိ, သမုဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆတိ, အာဟာရံ ပုစ္ဆတိ, အာရမ္မဏံ ပုစ္ဆတိ, ပစ္စယံ ပုစ္ဆတိ, သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ 1 ပသာဒေတီတိ – ကုတောပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ။

    Kutopahūtākalahā vivādāti. Kalahā ca vivādā ca kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti kalahassa ca vivādassa ca mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati , nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati 2 pasādetīti – kutopahūtā kalahā vivādā.

    ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စာတိ။ ပရိဒေဝောတိ ဉာတိဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, ဘောဂဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, ရောဂဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, သီလဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, ဒိဋ္ဌိဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, အညတရညတရေန ဝာ ဗ္ယသနေန သမန္နာဂတသ္သ, အညတရညတရေန ဝာ ဒုက္ခဓမ္မေန ဖုဋ္ဌသ္သ, အာဒေဝော ပရိဒေဝော, အာဒေဝနာ ပရိဒေဝနာ, အာဒေဝိတတ္တံ ပရိဒေဝိတတ္တံ, ဝာစာ ပလာပော ဝိပ္ပလာပော လာလပ္ပော လာလပ္ပာယနာ လာလပ္ပာယိတတ္တံ။ သောကောတိ ဉာတိဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, ဘောဂရောဂသီလဒိဋ္ဌိဗ္ယသနေန ဝာ ဖုဋ္ဌသ္သ, အညတရညတရေန ဝာ ဗ္ယသနေန သမန္နာဂတသ္သ, အညတရညတရေန ဝာ ဒုက္ခဓမ္မေန ဖုဋ္ဌသ္သ, သောကော သောစနာ သောစိတတ္တံ, အန္တောသောကော အန္တောပရိသောကော, အန္တောဍာဟော အန္တောပရိဍာဟော, စေတသော ပရိဇ္ဈာယနာ ဒောမနသ္သံ သောကသလ္လံ။ မစ္ဆရန္တိ ပဉ္စ မစ္ဆရိယာနိ – အာဝာသမစ္ဆရိယံ, ကုလမစ္ဆရိယံ, လာဘမစ္ဆရိယံ, ဝဏ္ဏမစ္ဆရိယံ, ဓမ္မမစ္ဆရိယံ။ ယံ ဧဝရူပံ မစ္ဆရိယံ မစ္ဆရာယနံ မစ္ဆရာယိတတ္တံ ဝေဝိစ္ဆံ ကဒရိယံ ကဋုကဉ္စုကတာ အဂ္ဂဟိတတ္တံ စိတ္တသ္သ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ မစ္ဆရိယံ။ အပိ စ, ခန္ဓမစ္ဆရိယမ္ပိ မစ္ဆရိယံ , ဓာတုမစ္ဆရိယမ္ပိ မစ္ဆရိယံ, အာယတနမစ္ဆရိယမ္ပိ မစ္ဆရိယံ ဂာဟော။ ဣဒံ ဝုစ္စတိ မစ္ဆရိယန္တိ – ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စ။

    Paridevasokā sahamaccharā cāti. Paridevoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogabyasanena vā phuṭṭhassa, rogabyasanena vā phuṭṭhassa, sīlabyasanena vā phuṭṭhassa, diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, ādevo paridevo, ādevanā paridevanā, ādevitattaṃ paridevitattaṃ, vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṃ. Sokoti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa, bhogarogasīladiṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa, aññataraññatarena vā byasanena samannāgatassa, aññataraññatarena vā dukkhadhammena phuṭṭhassa, soko socanā socitattaṃ, antosoko antoparisoko, antoḍāho antopariḍāho, cetaso parijjhāyanā domanassaṃ sokasallaṃ. Maccharanti pañca macchariyāni – āvāsamacchariyaṃ, kulamacchariyaṃ, lābhamacchariyaṃ, vaṇṇamacchariyaṃ, dhammamacchariyaṃ. Yaṃ evarūpaṃ macchariyaṃ maccharāyanaṃ maccharāyitattaṃ vevicchaṃ kadariyaṃ kaṭukañcukatā aggahitattaṃ cittassa – idaṃ vuccati macchariyaṃ. Api ca, khandhamacchariyampi macchariyaṃ , dhātumacchariyampi macchariyaṃ, āyatanamacchariyampi macchariyaṃ gāho. Idaṃ vuccati macchariyanti – paridevasokā sahamaccharā ca.

    မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စာတိ။ မာနောတိ ဣဓေကစ္စော မာနံ ဇနေတိ ဇာတိယာ ဝာ ဂောတ္တေန ဝာ ကောလပုတ္တိယေန ဝာ ဝဏ္ဏပောက္ခရတာယ ဝာ ဓနေန ဝာ အဇ္ဈေနေန ဝာ ကမ္မာယတနေန ဝာ သိပ္ပာယတနေန ဝာ ဝိဇ္ဇာဋ္ဌာနေန ဝာ သုတေန ဝာ ပဋိဘာနေန ဝာ အညတရညတရေန ဝာ ဝတ္ထုနာ။ အတိမာနောတိ ဣဓေကစ္စော ပရံ အတိမညတိ ဇာတိယာ ဝာ ဂောတ္တေန ဝာ။ပေ.။ အညတရညတရေန ဝာ ဝတ္ထုနာ။ ပေသုညန္တိ ဣဓေကစ္စော ပိသုဏဝာစော ဟောတိ – ဣတော သုတ္ဝာ အမုတ္ရ အက္ခာတာ ဣမေသံ ဘေဒာယ, အမုတ္ရ ဝာ သုတ္ဝာ ဣမေသံ အက္ခာတာ အမူသံ ဘေဒာယ။ ဣတိ သမဂ္ဂာနံ ဝာ ဘေတ္တာ, ဘိန္နာနံ ဝာ အနုပ္ပဒာတာ, ဝဂ္ဂာရာမော ဝဂ္ဂရတော ဝဂ္ဂနန္ဒီ ဝဂ္ဂကရဏိံ ဝာစံ ဘာသိတာ ဟောတိ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ ပေသုညံ။ အပိ စ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ ပေသုညံ ဥပသံဟရတိ – ပိယကမ္ယတာယ ဝာ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ဝာ။ ကထံ ပိယကမ္ယတာယ ပေသုညံ ဥပသံဟရတိ? ဣမသ္သ ပိယော ဘဝိသ္သာမိ, မနာပော ဘဝိသ္သာမိ, ဝိသ္သာသိကော ဘဝိသ္သာမိ, အဗ္ဘန္တရိကော ဘဝိသ္သာမိ, သုဟဒယော ဘဝိသ္သာမီတိ – ဧဝံ ပိယကမ္ယတာယ ပေသုညံ ဥပသံဟရတိ။ ကထံ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ပေသုညံ ဥပသံဟရတိ? ကထံ ဣမေ နာနာ အသ္သု, ဝိနာ အသ္သု, ဝဂ္ဂာ အသ္သု, ဒ္ဝိဓာ အသ္သု, ဒ္ဝေဇ္ဈာ အသ္သု, ဒ္ဝေ ပက္ခာ အသ္သု, ဘိဇ္ဇေယ္ယုံ န သမာဂစ္ဆေယ္ယုံ, ဒုက္ခံ န ဖာသု ဝိဟရေယ္ယုန္တိ – ဧဝံ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ပေသုညံ ဥပသံဟရတီတိ – မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စ။

    Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Mānoti idhekacco mānaṃ janeti jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā. Atimānoti idhekacco paraṃ atimaññati jātiyā vā gottena vā…pe… aññataraññatarena vā vatthunā. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti – ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhātā amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettā, bhinnānaṃ vā anuppadātā, vaggārāmo vaggarato vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitā hoti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharati – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati? Imassa piyo bhavissāmi, manāpo bhavissāmi, vissāsiko bhavissāmi, abbhantariko bhavissāmi, suhadayo bhavissāmīti – evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharati. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharati? Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvidhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyunti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti – mānātimānā sahapesuṇā ca.

    ကုတောပဟူတာ တေ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟီတိ။ ကလဟော စ ဝိဝာဒော စ ပရိဒေဝော စ သောကော စ မစ္ဆရိယဉ္စ မာနော စ အတိမာနော စ ပေသုညဉ္စာတိ – ဣမေ အဋ္ဌ ကိလေသာ ကုတောပဟူတာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ, ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ။ ဣမေသံ အဋ္ဌန္နံ ကိလေသာနံ မူလံ ပုစ္ဆတိ, ဟေတုံ ပုစ္ဆတိ, နိဒာနံ ပုစ္ဆတိ, သမ္ဘဝံ ပုစ္ဆတိ, ပဘဝံ ပုစ္ဆတိ, သမုဋ္ဌာနံ ပုစ္ဆတိ, အာဟာရံ ပုစ္ဆတိ, အာရမ္မဏံ ပုစ္ဆတိ, ပစ္စယံ ပုစ္ဆတိ, သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – ကုတောပဟူတာ တေ တဒိင္ဃံ ဗ္ရူဟီတိ။ ဣင္ဃ ဗ္ရူဟိ အာစိက္ခ ဒေသေဟိ ပညပေဟိ ပဋ္ဌပေဟိ ဝိဝရ ဝိဘဇ ဥတ္တာနီကရောဟိ ပကာသေဟီတိ – ကုတောပဟူတာ တေ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    Kutopahūtā te tadiṅgha brūhīti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca macchariyañca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime aṭṭha kilesā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti. Imesaṃ aṭṭhannaṃ kilesānaṃ mūlaṃ pucchati, hetuṃ pucchati, nidānaṃ pucchati, sambhavaṃ pucchati, pabhavaṃ pucchati, samuṭṭhānaṃ pucchati, āhāraṃ pucchati, ārammaṇaṃ pucchati, paccayaṃ pucchati, samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – kutopahūtā te tadiṅghaṃ brūhīti. Iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – kutopahūtā te tadiṅgha brūhi.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘ကုတောပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ၊ ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စ။

    ‘‘Kutopahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

    မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စ၊ ကုတောပဟူတာ တေ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟီ’’တိ။

    Mānātimānā sahapesuṇā ca, kutopahūtā te tadiṅgha brūhī’’ti.

    ၉၈.

    98.

    ပိယပ္ပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ၊ ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စ။

    Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

    မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စ၊ မစ္ဆေရယုတ္တာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ။

    Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttākalahā vivādā;

    ဝိဝာဒဇာတေသု စ ပေသုဏာနိ။

    Vivādajātesu ca pesuṇāni.

    ပိယပ္ပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ, ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စာတိ။ ပိယာတိ ဒ္ဝေ ပိယာ – သတ္တာ ဝာ သင္ခာရာ ဝာ။ ကတမေ သတ္တာ ပိယာ? ဣဓ ယသ္သ တေ ဟောန္တိ အတ္ထကာမာ ဟိတကာမာ ဖာသုကာမာ ယောဂက္ခေမကာမာ မာတာ ဝာ ပိတာ ဝာ ဘာတာ ဝာ ဘဂိနီ ဝာ ပုတ္တော ဝာ ဓီတာ ဝာ မိတ္တာ ဝာ အမစ္စာ ဝာ ဉာတီ ဝာ သာလောဟိတာ ဝာ – ဣမေ သတ္တာ ပိယာ။ ကတမေ သင္ခာရာ ပိယာ? မနာပိကာ ရူပာ မနာပိကာ သဒ္ဒာ မနာပိကာ ဂန္ဓာ မနာပိကာ ရသာ မနာပိကာ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ – ဣမေ သင္ခာရာ ပိယာ။

    Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā cāti. Piyāti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā. Katame sattā piyā? Idha yassa te honti atthakāmā hitakāmā phāsukāmā yogakkhemakāmā mātā vā pitā vā bhātā vā bhaginī vā putto vā dhītā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā – ime sattā piyā. Katame saṅkhārā piyā? Manāpikā rūpā manāpikā saddā manāpikā gandhā manāpikā rasā manāpikā phoṭṭhabbā – ime saṅkhārā piyā.

    ပိယံ ဝတ္ထုံ အစ္ဆေဒသင္ကိနောပိ ကလဟံ ကရောန္တိ, အစ္ဆိဇ္ဇန္တေပိ ကလဟံ ကရောန္တိ, အစ္ဆိန္နေပိ ကလဟံ ကရောန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ ဝိပရိဏာမသင္ကိနောပိ ကလဟံ ကရောန္တိ, ဝိပရိဏာမန္တေပိ ကလဟံ ကရောန္တိ, ဝိပရိဏတေပိ ကလဟံ ကရောန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ အစ္ဆေဒသင္ကိနောပိ ဝိဝဒန္တိ, အစ္ဆိဇ္ဇန္တေပိ ဝိဝဒန္တိ, အစ္ဆိန္နေပိ ဝိဝဒန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ ဝိပရိဏာမသင္ကိနောပိ ဝိဝဒန္တိ, ဝိပရိဏာမန္တေပိ ဝိဝဒန္တိ, ဝိပရိဏတေပိ ဝိဝဒန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ အစ္ဆေဒသင္ကိနောပိ ပရိဒေဝန္တိ, အစ္ဆိဇ္ဇန္တေပိ ပရိဒေဝန္တိ, အစ္ဆိန္နေပိ ပရိဒေဝန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ ဝိပရိဏာမသင္ကိနောပိ ပရိဒေဝန္တိ, ဝိပရိဏာမန္တေပိ ပရိဒေဝန္တိ, ဝိပရိဏတေပိ ပရိဒေဝန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ အစ္ဆေဒသင္ကိနောပိ သောစန္တိ, အစ္ဆိဇ္ဇန္တေပိ သောစန္တိ, အစ္ဆိန္နေပိ သောစန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ ဝိပရိဏာမသင္ကိနောပိ သောစန္တိ , ဝိပရိဏာမန္တေပိ သောစန္တိ, ဝိပရိဏတေပိ သောစန္တိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ ရက္ခန္တိ ဂောပေန္တိ ပရိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ မမာယန္တိ မစ္ဆရာယန္တိ။

    Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kalahaṃ karonti, acchijjantepi kalahaṃ karonti, acchinnepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kalahaṃ karonti, vipariṇāmantepi kalahaṃ karonti, vipariṇatepi kalahaṃ karonti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi vivadanti, acchijjantepi vivadanti, acchinnepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi vivadanti, vipariṇāmantepi vivadanti, vipariṇatepi vivadanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti. Piyaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi socanti , vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti. Piyaṃ vatthuṃ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti.

    မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စာတိ။ ပိယံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မာနံ ဇနေန္တိ, ပိယံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ အတိမာနံ ဇနေန္တိ။ ကထံ ပိယံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မာနံ ဇနေန္တိ? မယံ လာဘိနော မနာပိကာနံ ရူပာနံ သဒ္ဒာနံ ဂန္ဓာနံ ရသာနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနန္တိ။ ဧဝံ ပိယံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မာနံ ဇနေန္တိ။ ကထံ ပိယံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ အတိမာနံ ဇနေန္တိ? မယံ လာဘိနော မနာပိကာနံ ရူပာနံ သဒ္ဒာနံ ဂန္ဓာနံ ရသာနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနံ, ဣမေ ပနညေ န လာဘိနော မနာပိကာနံ ရူပာနံ သဒ္ဒာနံ ဂန္ဓာနံ ရသာနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနန္တိ။ ဧဝံ ပိယံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ အတိမာနံ ဇနေန္တိ။ ပေသုညန္တိ ဣဓေကစ္စော ပိသုဏဝာစော ဟောတိ, ဣတော သုတ္ဝာ အမုတ္ရ အက္ခာတာ ဣမေသံ ဘေဒာယ။ပေ.။ ဧဝံ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ပေသုညံ ဥပသံဟရတီတိ။ပေ.။ မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စ။

    Mānātimānā sahapesuṇā cāti. Piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti, piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya mānaṃ janenti. Kathaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti? Mayaṃ lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānaṃ, ime panaññe na lābhino manāpikānaṃ rūpānaṃ saddānaṃ gandhānaṃ rasānaṃ phoṭṭhabbānanti. Evaṃ piyaṃ vatthuṃ nissāya atimānaṃ janenti. Pesuññanti idhekacco pisuṇavāco hoti, ito sutvā amutra akkhātā imesaṃ bhedāya…pe… evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharatīti…pe… mānātimānā sahapesuṇā ca.

    မစ္ဆေရယုတ္တာ ကလဟာ ဝိဝာဒာတိ။ ကလဟော စ ဝိဝာဒော စ ပရိဒေဝော စ သောကော စ မာနော စ အတိမာနော စ ပေသုညဉ္စာတိ – ဣမေ သတ္တ ကိလေသာ မစ္ဆရိယေ ယုတ္တာ ပယုတ္တာ အာယုတ္တာ သမာယုတ္တာတိ – မစ္ဆေရယုတ္တာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ။

    Maccherayuttākalahā vivādāti. Kalaho ca vivādo ca paridevo ca soko ca māno ca atimāno ca pesuññañcāti – ime satta kilesā macchariye yuttā payuttā āyuttā samāyuttāti – maccherayuttā kalahā vivādā.

    ဝိဝာဒဇာတေသု စ ပေသုဏာနီတိ။ ဝိဝာဒေ ဇာတေ သဉ္ဇာတေ နိဗ္ဗတ္တေ အဘိနိဗ္ဗတ္တေ ပာတုဘူတေ ပေသုညံ ဥပသံဟရန္တိ; ဣတော သုတ္ဝာ အမုတ္ရ အက္ခာယန္တိ ဣမေသံ ဘေဒာယ, အမုတ္ရ ဝာ သုတ္ဝာ ဣမေသံ အက္ခာယန္တိ အမူသံ ဘေဒာယ။ ဣတိ သမဂ္ဂာနံ ဝာ ဘေတ္တာရော, ဘိန္နာနံ ဝာ အနုပ္ပဒာတာရော, ဝဂ္ဂာရာမာ ဝဂ္ဂရတာ ဝဂ္ဂနန္ဒီ ဝဂ္ဂကရဏိံ ဝာစံ ဘာသိတာရော ဟောန္တိ – ဣဒံ ဝုစ္စတိ ပေသုညံ။ အပိ စ ဒ္ဝီဟိ ကာရဏေဟိ ပေသုညံ ဥပသံဟရန္တိ – ပိယကမ္ယတာယ ဝာ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ဝာ။ ကထံ ပိယကမ္ယတာယ ပေသုညံ ဥပသံဟရန္တိ? ဣမသ္သ ပိယာ ဘဝိသ္သာမ, မနာပာ ဘဝိသ္သာမ, ဝိသ္သာသိကာ ဘဝိသ္သာမ, အဗ္ဘန္တရိကာ ဘဝိသ္သာမ, သုဟဒယာ ဘဝိသ္သာမာတိ။ ဧဝံ ပိယကမ္ယတာယ ပေသုညံ ဥပသံဟရန္တိ။ ကထံ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ပေသုညံ ဥပသံဟရန္တိ? ‘‘ကထံ ဣမေ နာနာ အသ္သု, ဝိနာ အသ္သု, ဝဂ္ဂာ အသ္သု, ဒ္ဝေဓာ အသ္သု, ဒ္ဝေဇ္ဈာ အသ္သု, ဒ္ဝေ ပက္ခာ အသ္သု, ဘိဇ္ဇေယ္ယုံ န သမာဂစ္ဆေယ္ယုံ, ဒုက္ခံ န ဖာသု ဝိဟရေယ္ယု’’န္တိ – ဧဝံ ဘေဒာဓိပ္ပာယေန ပေသုညံ ဥပသံဟရန္တီတိ – ဝိဝာဒဇာတေသု စ ပေသုဏာနိ။

    Vivādajātesuca pesuṇānīti. Vivāde jāte sañjāte nibbatte abhinibbatte pātubhūte pesuññaṃ upasaṃharanti; ito sutvā amutra akkhāyanti imesaṃ bhedāya, amutra vā sutvā imesaṃ akkhāyanti amūsaṃ bhedāya. Iti samaggānaṃ vā bhettāro, bhinnānaṃ vā anuppadātāro, vaggārāmā vaggaratā vagganandī vaggakaraṇiṃ vācaṃ bhāsitāro honti – idaṃ vuccati pesuññaṃ. Api ca dvīhi kāraṇehi pesuññaṃ upasaṃharanti – piyakamyatāya vā bhedādhippāyena vā. Kathaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti? Imassa piyā bhavissāma, manāpā bhavissāma, vissāsikā bhavissāma, abbhantarikā bhavissāma, suhadayā bhavissāmāti. Evaṃ piyakamyatāya pesuññaṃ upasaṃharanti. Kathaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharanti? ‘‘Kathaṃ ime nānā assu, vinā assu, vaggā assu, dvedhā assu, dvejjhā assu, dve pakkhā assu, bhijjeyyuṃ na samāgaccheyyuṃ, dukkhaṃ na phāsu vihareyyu’’nti – evaṃ bhedādhippāyena pesuññaṃ upasaṃharantīti – vivādajātesu ca pesuṇāni.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ပိယပ္ပဟူတာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ၊ ပရိဒေဝသောကာ သဟမစ္ဆရာ စ။

    ‘‘Piyappahūtā kalahā vivādā, paridevasokā sahamaccharā ca;

    မာနာတိမာနာ သဟပေသုဏာ စ၊ မစ္ဆေရယုတ္တာ ကလဟာ ဝိဝာဒာ။

    Mānātimānā sahapesuṇā ca, maccherayuttā kalahā vivādā;

    ဝိဝာဒဇာတေသု စ ပေသုဏာနီ’’တိ။

    Vivādajātesu ca pesuṇānī’’ti.

    ၉၉.

    99.

    ပိယာ သု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနာ၊ ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေ။

    Piyāsu lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

    အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ကုတောနိဒာနာ၊ ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တိ။

    Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa honti.

    ပိယာ သု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနာတိ။ ပိယာ ကုတောနိဒာနာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ, ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ ပိယာနံ မူလံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – ပိယာ သု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနာ။

    Piyā su lokasmiṃ kutonidānāti. Piyā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti piyānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – piyā su lokasmiṃ kutonidānā.

    ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေတိ။ ယေ စာပီတိ ခတ္တိယာ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ စ ဝေသ္သာ စ သုဒ္ဒာ စ ဂဟဋ္ဌာ စ ပဗ္ဗဇိတာ စ ဒေဝာ စ မနုသ္သာ စ။ လောဘာတိ ယော လောဘော လုဗ္ဘနာ လုဗ္ဘိတတ္တံ သာရာဂော သာရဇ္ဇနာ သာရဇ္ဇိတတ္တံ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ဝိစရန္တီတိ ဝိစရန္တိ ဝိဟရန္တိ ဣရိယန္တိ ဝတ္တန္တိ ပာလေန္တိ ယပေန္တိ ယာပေန္တိ။ လောကေတိ အပာယလောကေ မနုသ္သလောကေ ဒေဝလောကေ ခန္ဓလောကေ ဓာတုလောကေ အာယတနလောကေတိ – ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေ။

    Ye cāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke manussaloke devaloke khandhaloke dhātuloke āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.

    အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ကုတောနိဒာနာတိ။ အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ကုတောနိဒာနာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ, ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ အာသာယ စ နိဋ္ဌာယ စ မူလံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ကုတောနိဒာနာ။ ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တီတိ။ ယေ နရသ္သ ပရာယနာ ဟောန္တိ ဒီပာ ဟောန္တိ တာဏာ ဟောန္တိ လေဏာ ဟောန္တိ သရဏာ ဟောန္တိ နိဋ္ဌာ ပရာယနာ ဟောန္တီတိ – ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တိ။

    Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti āsāya ca niṭṭhāya ca mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā. Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘ပိယာ သု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနာ၊ ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေ။

    ‘‘Piyā su lokasmiṃ kutonidānā, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

    အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ကုတောနိဒာနာ၊ ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တီ’’တိ။

    Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.

    ၁၀၀.

    100.

    ဆန္ဒာနိဒာနာနိ ပိယာနိ လောကေ၊ ယေ စာပိ 3 လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေ။

    Chandānidānānipiyāni loke, ye cāpi4lobhā vicaranti loke;

    အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ဣတောနိဒာနာ၊ ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တိ။

    Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa honti.

    ဆန္ဒာနိဒာနာနိ ပိယာနိ လောကေတိ။ ဆန္ဒောတိ ယော ကာမေသု ကာမစ္ဆန္ဒော ကာမရာဂော ကာမနန္ဒီ ကာမတဏ္ဟာ ကာမသ္နေဟော ကာမပရိဠာဟော ကာမမုစ္ဆာ ကာမဇ္ဈောသာနံ ကာမောဃော ကာမယောဂော ကာမုပာဒာနံ ကာမစ္ဆန္ဒနီဝရဏံ။ အပိ စ ပဉ္စ ဆန္ဒာ – ပရိယေသနစ္ဆန္ဒော, ပဋိလာဘစ္ဆန္ဒော, ပရိဘောဂစ္ဆန္ဒော, သန္နိဓိစ္ဆန္ဒော, ဝိသဇ္ဇနစ္ဆန္ဒော။ ကတမော ပရိယေသနစ္ဆန္ဒော? ဣဓေကစ္စော အဇ္ဈောသိတောယေဝ အတ္ထိကော ဆန္ဒဇာတော ရူပေ ပရိယေသတိ, သဒ္ဒေ။ ဂန္ဓေ။ ရသေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ ပရိယေသတိ – အယံ ပရိယေသနစ္ဆန္ဒော။ ကတမော ပဋိလာဘစ္ဆန္ဒော? ဣဓေကစ္စော အဇ္ဈောသိတောယေဝ အတ္ထိကော ဆန္ဒဇာတော ရူပေ ပဋိလဘတိ, သဒ္ဒေ။ ဂန္ဓေ။ ရသေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ ပဋိလဘတိ – အယံ ပဋိလာဘစ္ဆန္ဒော။ ကတမော ပရိဘောဂစ္ဆန္ဒော? ဣဓေကစ္စော အဇ္ဈောသိတောယေဝ အတ္ထိကော ဆန္ဒဇာတော ရူပေ ပရိဘုဉ္ဇတိ, သဒ္ဒေ။ ဂန္ဓေ။ ရသေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ ပရိဘုဉ္ဇတိ – အယံ ပရိဘောဂစ္ဆန္ဒော။ ကတမော သန္နိဓိစ္ဆန္ဒော? ဣဓေကစ္စော အဇ္ဈောသိတောယေဝ အတ္ထိကော ဆန္ဒဇာတော ဓနသန္နိစယံ ကရောတိ ‘‘အာပဒာသု ဘဝိသ္သတီ’’တိ – အယံ သန္နိဓိစ္ဆန္ဒော။ ကတမော ဝိသဇ္ဇနစ္ဆန္ဒော? ဣဓေကစ္စော အဇ္ဈောသိတောယေဝ အတ္ထိကော ဆန္ဒဇာတော ဓနံ ဝိသဇ္ဇေတိ ဟတ္ထာရောဟာနံ အသ္သာရောဟာနံ ရထိကာနံ ဓနုဂ္ဂဟာနံ ပတ္တိကာနံ ‘‘ဣမေ မံ ရက္ခိသ္သန္တိ ဂောပိသ္သန္တိ သမ္ပရိဝာရိသ္သန္တီ’’တိ – အယံ ဝိသဇ္ဇနစ္ဆန္ဒော။ ပိယာနီတိ ဒ္ဝေ ပိယာ – သတ္တာ ဝာ သင္ခာရာ ဝာ။ပေ.။ ဣမေ သတ္တာ ပိယာ။ပေ.။ ဣမေ သင္ခာရာ ပိယာ။ ဆန္ဒာနိဒာနာနိ ပိယာနိ လောကေတိ။ ပိယာ ဆန္ဒနိဒာနာ ဆန္ဒသမုဒယာ ဆန္ဒဇာတိကာ ဆန္ဒပဘဝာတိ – ဆန္ဒာနိဒာနာနိ ပိယာနိ လောကေ။

    Chandānidānāni piyāni loketi. Chandoti yo kāmesu kāmacchando kāmarāgo kāmanandī kāmataṇhā kāmasneho kāmapariḷāho kāmamucchā kāmajjhosānaṃ kāmogho kāmayogo kāmupādānaṃ kāmacchandanīvaraṇaṃ. Api ca pañca chandā – pariyesanacchando, paṭilābhacchando, paribhogacchando, sannidhicchando, visajjanacchando. Katamo pariyesanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe pariyesati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe pariyesati – ayaṃ pariyesanacchando. Katamo paṭilābhacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paṭilabhati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paṭilabhati – ayaṃ paṭilābhacchando. Katamo paribhogacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto rūpe paribhuñjati, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe paribhuñjati – ayaṃ paribhogacchando. Katamo sannidhicchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanasannicayaṃ karoti ‘‘āpadāsu bhavissatī’’ti – ayaṃ sannidhicchando. Katamo visajjanacchando? Idhekacco ajjhositoyeva atthiko chandajāto dhanaṃ visajjeti hatthārohānaṃ assārohānaṃ rathikānaṃ dhanuggahānaṃ pattikānaṃ ‘‘ime maṃ rakkhissanti gopissanti samparivārissantī’’ti – ayaṃ visajjanacchando. Piyānīti dve piyā – sattā vā saṅkhārā vā…pe… ime sattā piyā…pe… ime saṅkhārā piyā. Chandānidānāni piyāni loketi. Piyā chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – chandānidānāni piyāni loke.

    ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေတိ။ ယေ စာပီတိ ခတ္တိယာ စ ဗ္ရာဟ္မဏာ စ ဝေသ္သာ စ သုဒ္ဒာ စ ဂဟဋ္ဌာ စ ပဗ္ဗဇိတာ စ ဒေဝာ စ မနုသ္သာ စ။ လောဘာတိ ယော လောဘော လုဗ္ဘနာ လုဗ္ဘိတတ္တံ သာရာဂော သာရဇ္ဇနာ သာရဇ္ဇိတတ္တံ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ဝိစရန္တီတိ ဝိစရန္တိ ဝိဟရန္တိ ဣရိယန္တိ ဝတ္တန္တိ ပာလေန္တိ ယပေန္တိ ယာပေန္တိ။ လောကေတိ အပာယလောကေ။ပေ.။ အာယတနလောကေတိ – ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေ။

    Yecāpi lobhā vicaranti loketi. Ye cāpīti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā ca. Lobhāti yo lobho lubbhanā lubbhitattaṃ sārāgo sārajjanā sārajjitattaṃ abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Vicarantīti vicaranti viharanti iriyanti vattanti pālenti yapenti yāpenti. Loketi apāyaloke…pe… āyatanaloketi – ye cāpi lobhā vicaranti loke.

    အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ဣတောနိဒာနာတိ။ အာသာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ နိဋ္ဌာတိ ဣဓေကစ္စော ရူပေ ပရိယေသန္တော ရူပံ ပဋိလဘတိ, ရူပနိဋ္ဌော ဟောတိ, သဒ္ဒေ။ ဂန္ဓေ။ ရသေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ။ ကုလံ။ ဂဏံ။ အာဝာသံ။ လာဘံ။ ယသံ။ ပသံသံ။ သုခံ။ စီဝရံ။ ပိဏ္ဍပာတံ။ သေနာသနံ။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရံ ။ သုတ္တန္တံ။ ဝိနယံ။ အဘိဓမ္မံ။ အာရညိကင္ဂံ။ ပိဏ္ဍပာတိကင္ဂံ။ ပံသုကူလိကင္ဂံ။ တေစီဝရိကင္ဂံ။ သပဒာနစာရိကင္ဂံ။ ခလုပစ္ဆာဘတ္တိကင္ဂံ။ နေသဇ္ဇိကင္ဂံ။ ယထာသန္ထတိကင္ဂံ။ ပဌမံ ဈာနံ။ ဒုတိယံ ဈာနံ။ တတိယံ ဈာနံ။ စတုတ္ထံ ဈာနံ။ အာကာသာနဉ္စာယတနသမာပတ္တိံ။ ဝိညာဏဉ္စာယတနသမာပတ္တိံ။ အာကိဉ္စညာယတနသမာပတ္တိံ ။ နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိံ ပရိယေသန္တော နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိံ ပဋိလဘတိ, နေဝသညာနာသညာယတနသမာပတ္တိနိဋ္ဌော ဟောတိ။

    Āsā ca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Niṭṭhāti idhekacco rūpe pariyesanto rūpaṃ paṭilabhati, rūpaniṭṭho hoti, sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ … suttantaṃ… vinayaṃ… abhidhammaṃ… āraññikaṅgaṃ… piṇḍapātikaṅgaṃ… paṃsukūlikaṅgaṃ… tecīvarikaṅgaṃ… sapadānacārikaṅgaṃ… khalupacchābhattikaṅgaṃ… nesajjikaṅgaṃ… yathāsanthatikaṅgaṃ… paṭhamaṃ jhānaṃ… dutiyaṃ jhānaṃ… tatiyaṃ jhānaṃ… catutthaṃ jhānaṃ… ākāsānañcāyatanasamāpattiṃ… viññāṇañcāyatanasamāpattiṃ… ākiñcaññāyatanasamāpattiṃ … nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ pariyesanto nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiṃ paṭilabhati, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiniṭṭho hoti.

    ‘‘အာသာယ ကသတေ ခေတ္တံ၊ ဗီဇံ အာသာယ ဝပ္ပတိ။

    ‘‘Āsāya kasate khettaṃ, bījaṃ āsāya vappati;

    အာသာယ ဝာဏိဇာ ယန္တိ၊ သမုဒ္ဒံ ဓနဟာရကာ။

    Āsāya vāṇijā yanti, samuddaṃ dhanahārakā;

    ယာယ အာသာယ တိဋ္ဌာမိ၊ သာ မေ အာသာ သမိဇ္ဈတီ’’တိ။

    Yāya āsāya tiṭṭhāmi, sā me āsā samijjhatī’’ti.

    အာသာယ သမိဒ္ဓိ ဝုစ္စတေ နိဋ္ဌာ။ အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ဣတောနိဒာနာတိ။ အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ဣတော ဆန္ဒနိဒာနာ ဆန္ဒသမုဒယာ ဆန္ဒဇာတိကာ ဆန္ဒပဘဝာတိ – အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ဣတောနိဒာနာ။

    Āsāya samiddhi vuccate niṭṭhā. Āsāca niṭṭhā ca itonidānāti. Āsā ca niṭṭhā ca ito chandanidānā chandasamudayā chandajātikā chandapabhavāti – āsā ca niṭṭhā ca itonidānā.

    ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တီတိ။ ယေ နရသ္သ ပရာယနာ ဟောန္တိ ဒီပာ ဟောန္တိ တာဏာ ဟောန္တိ လေဏာ ဟောန္တိ သရဏာ ဟောန္တိ နိဋ္ဌာ ပရာယနာ ဟောန္တီတိ – ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တိ။

    Ye samparāyāya narassa hontīti. Ye narassa parāyanā honti dīpā honti tāṇā honti leṇā honti saraṇā honti niṭṭhā parāyanā hontīti – ye samparāyāya narassa honti.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ဆန္ဒာနိဒာနာနိ ပိယာနိ လောကေ၊ ယေ စာပိ လောဘာ ဝိစရန္တိ လောကေ။

    ‘‘Chandānidānāni piyāni loke, ye cāpi lobhā vicaranti loke;

    အာသာ စ နိဋ္ဌာ စ ဣတောနိဒာနာ၊ ယေ သမ္ပရာယာယ နရသ္သ ဟောန္တီ’’တိ။

    Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā, ye samparāyāya narassa hontī’’ti.

    ၁၀၁.

    101.

    ဆန္ဒော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနော၊ ဝိနိစ္ဆယာ စာပိ 5 ကုတောပဟူတာ။

    Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchayā cāpi6kutopahūtā;

    ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စ၊ ယေ စာပိ ဓမ္မာ သမဏေန ဝုတ္တာ။

    Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.

    ဆန္ဒော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနောတိ။ ဆန္ဒော ကုတောနိဒာနော ကုတောဇာတော ကုတောသဉ္ဇာတော ကုတောနိဗ္ဗတ္တော ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တော ကုတောပာတုဘူတော, ကိံနိဒာနော ကိံသမုဒယော ကိံဇာတိကော ကိံပဘဝောတိ ဆန္ဒသ္သ မူလံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – ဆန္ဒော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနော။

    Chando nu lokasmiṃ kutonidānoti. Chando kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti chandassa mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – chando nu lokasmiṃ kutonidāno.

    ဝိနိစ္ဆယာ စာပိ ကုတောပဟူတာတိ။ ဝိနိစ္ဆယာ ကုတောပဟူတာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ , ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ ဝိနိစ္ဆယာနံ မူလံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – ဝိနိစ္ဆယာ စာပိ ကုတောပဟူတာ။

    Vinicchayācāpi kutopahūtāti. Vinicchayā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā , kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti vinicchayānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – vinicchayā cāpi kutopahūtā.

    ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စာတိ။ ကောဓောတိ ယော ဧဝရူပော စိတ္တသ္သ အာဃာတော ပဋိဃာတော, ပဋိဃံ ပဋိဝိရောဓော, ကောပော ပကောပော သမ္ပကောပော, ဒောသော ပဒောသော သမ္ပဒောသော, စိတ္တသ္သ ဗ္ယာပတ္တိ မနောပဒောသော, ကောဓော ကုဇ္ဈနာ ကုဇ္ဈိတတ္တံ, ဒောသော ဒုသ္သနာ ဒုသ္သိတတ္တံ, ဗ္ယာပတ္တိ ဗ္ယာပဇ္ဇနာ ဗ္ယာပဇ္ဇိတတ္တံ, ဝိရောဓော ပဋိဝိရောဓော, စဏ္ဍိက္ကံ အသုရောပော အနတ္တမနတာ စိတ္တသ္သ။ မောသဝဇ္ဇံ ဝုစ္စတိ မုသာဝာဒော။ ကထံကထာ ဝုစ္စတိ ဝိစိကိစ္ဆာတိ – ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စ။

    Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto, paṭighaṃ paṭivirodho, kopo pakopo sampakopo, doso padoso sampadoso, cittassa byāpatti manopadoso, kodho kujjhanā kujjhitattaṃ, doso dussanā dussitattaṃ, byāpatti byāpajjanā byāpajjitattaṃ, virodho paṭivirodho, caṇḍikkaṃ asuropo anattamanatā cittassa. Mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchāti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.

    ယေ စာပိ ဓမ္မာ သမဏေန ဝုတ္တာတိ။ ယေ စာပီတိ ယေ ကောဓေန စ မောသဝဇ္ဇေန စ ကထံကထာယ စ သဟဂတာ သဟဇာတာ သံသဋ္ဌာ သမ္ပယုတ္တာ, ဧကုပ္ပာဒာ ဧကနိရောဓာ ဧကဝတ္ထုကာ ဧကာရမ္မဏာ – ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ယေ စာပိ ဓမ္မာ။ အထ ဝာ ယေ တေ ကိလေသာ အညဇာတိကာ အညဝိဟိတကာ – ဣမေ ဝုစ္စန္တိ ယေ စာပိ ဓမ္မာ။ သမဏေန ဝုတ္တာတိ သမဏေန သမိတပာပေန ဗ္ရာဟ္မဏေန ဗာဟိတပာပဓမ္မေန ဘိက္ခုနာ ဘိန္နကိလေသမူလေန သဗ္ဗာကုသလမူလဗန္ဓနာ ပမုတ္တေန ဝုတ္တာ ပဝုတ္တာ အာစိက္ခိတာ ဒေသိတာ ပညပိတာ ပဋ္ဌပိတာ ဝိဝဋာ ဝိဘတ္တာ ဥတ္တာနီကတာ ပကာသိတာတိ – ယေ စာပိ ဓမ္မာ သမဏေန ဝုတ္တာ။

    Ye cāpi dhammā samaṇena vuttāti. Ye cāpīti ye kodhena ca mosavajjena ca kathaṃkathāya ca sahagatā sahajātā saṃsaṭṭhā sampayuttā, ekuppādā ekanirodhā ekavatthukā ekārammaṇā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Atha vā ye te kilesā aññajātikā aññavihitakā – ime vuccanti ye cāpi dhammā. Samaṇena vuttāti samaṇena samitapāpena brāhmaṇena bāhitapāpadhammena bhikkhunā bhinnakilesamūlena sabbākusalamūlabandhanā pamuttena vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitāti – ye cāpi dhammā samaṇena vuttā.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘ဆန္ဒော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနော၊ ဝိနိစ္ဆတာ စာပိ ကုတောပဟူတာ။

    ‘‘Chando nu lokasmiṃ kutonidāno, vinicchatā cāpi kutopahūtā;

    ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စ၊ ယေ စာပိ ဓမ္မာ သမဏေန ဝုတ္တာ’’တိ။

    Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, ye cāpi dhammā samaṇena vuttā’’ti.

    ၁၀၂.

    102.

    သာတံ အသာတန္တိ ယမာဟု လောကေ၊ တမူပနိသ္သာယ ပဟောတိ ဆန္ဒော။

    Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

    ရူပေသု ဒိသ္ဝာ ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စ၊ ဝိနိစ္ဆယံ ကုဗ္ဗတိ 7 ဇန္တု လောကေ။

    Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati8jantu loke.

    သာတံ အသာတန္တိ ယမာဟု လောကေတိ။ သာတန္တိ သုခာ စ ဝေဒနာ, ဣဋ္ဌဉ္စ ဝတ္ထု 9အသာတန္တိ ဒုက္ခာ စ ဝေဒနာ, အနိဋ္ဌဉ္စ ဝတ္ထု။ ယမာဟု လောကေတိ ယံ အာဟံသု ယံ ကထေန္တိ ယံ ဘဏန္တိ ယံ ဒီပေန္တိ ယံ ဝောဟရန္တီတိ – သာတံ အသာတန္တိ ယမာဟု လောကေ။

    Sātaṃ asātanti yamāhu loketi. Sātanti sukhā ca vedanā, iṭṭhañca vatthu 10. Asātanti dukkhā ca vedanā, aniṭṭhañca vatthu. Yamāhu loketi yaṃ āhaṃsu yaṃ kathenti yaṃ bhaṇanti yaṃ dīpenti yaṃ voharantīti – sātaṃ asātanti yamāhu loke.

    တမူပနိသ္သာယ ပဟောတိ ဆန္ဒောတိ။ သာတာသာတံ နိသ္သာယ, သုခဒုက္ခံ နိသ္သာယ, သောမနသ္သဒောမနသ္သံ နိသ္သာယ, ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌံ နိသ္သာယ, အနုနယပဋိဃံ နိသ္သာယ ဆန္ဒော ပဟောတိ ပဘဝတိ ဇာယတိ သဉ္ဇာယတိ နိဗ္ဗတ္တတိ အဘိနိဗ္ဗတ္တတီတိ – တမူပနိသ္သာယ ပဟောတိ ဆန္ဒော။

    Tamūpanissāyapahoti chandoti. Sātāsātaṃ nissāya, sukhadukkhaṃ nissāya, somanassadomanassaṃ nissāya, iṭṭhāniṭṭhaṃ nissāya, anunayapaṭighaṃ nissāya chando pahoti pabhavati jāyati sañjāyati nibbattati abhinibbattatīti – tamūpanissāya pahoti chando.

    ရူပေသု ဒိသ္ဝာ ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာတိ။ ရူပေသူတိ စတ္တာရော စ မဟာဘူတာ စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပာဒာယ ရူပံ။ ကတမော ရူပာနံ ဘဝော? ယော ရူပာနံ ဘဝော ဇာတိ သဉ္ဇာတိ နိဗ္ဗတ္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ပာတုဘာဝော – အယံ ရူပာနံ ဘဝော။ ကတမော ရူပာနံ ဝိဘဝော? ယော ရူပာနံ ခယော ဝယော ဘေဒော ပရိဘေဒော အနိစ္စတာ အန္တရဓာနံ – အယံ ရူပာနံ ဝိဘဝော။ ရူပေသု ဒိသ္ဝာ ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာတိ ရူပေသု ဘဝဉ္စ ဝိဘဝဉ္စ ဒိသ္ဝာ ပသ္သိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ – ရူပေသု ဒိသ္ဝာ ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စ။

    Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti. Rūpesūti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Katamo rūpānaṃ bhavo? Yo rūpānaṃ bhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ rūpānaṃ bhavo. Katamo rūpānaṃ vibhavo? Yo rūpānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ rūpānaṃ vibhavo. Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañcāti rūpesu bhavañca vibhavañca disvā passitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca.

    ဝိနိစ္ဆယံ ကုဗ္ဗတိ ဇန္တု လောကေတိ။ ဝိနိစ္ဆယာတိ ဒ္ဝေ ဝိနိစ္ဆယာ – တဏ္ဟာဝိနိစ္ဆယော စ, ဒိဋ္ဌိဝိနိစ္ဆယော စ။ ကထံ တဏ္ဟာဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ? ဣဓေကစ္စသ္သ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ။ တသ္သ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘ကေန နု ခော မေ ဥပာယေန အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ။ တသ္သ ပန ဧဝံ ဟောတိ ‘‘သုရာမေရယမဇ္ဇပ္ပမာဒဋ္ဌာနာနုယောဂံ အနုယုတ္တသ္သ မေ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ; ဝိကာလဝိသိခာစရိယာနုယောဂံ အနုယုတ္တသ္သ မေ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ; သမဇ္ဇာဘိစရဏံ အနုယုတ္တသ္သ မေ။ ဇုတပ္ပမာဒဋ္ဌာနာနုယောဂံ အနုယုတ္တသ္သ မေ။ ပာပမိတ္တာနုယောဂံ အနုယုတ္တသ္သ မေ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တိ; အာလသ္ယာနုယောဂံ အနုယုတ္တသ္သ မေ အနုပ္ပန္နာ စေဝ ဘောဂာ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တိ, ဥပ္ပန္နာ စ ဘောဂာ ပရိက္ခယံ ဂစ္ဆန္တီ’’တိ ဧဝံ ဉာဏံ ကတ္ဝာ ဆ ဘောဂာနံ အပာယမုခာနိ န သေဝတိ, ဆ ဘောဂာနံ အာယမုခာနိ သေဝတိ။ ဧဝမ္ပိ တဏ္ဟာဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ။

    Vinicchayaṃ kubbati jantu loketi. Vinicchayāti dve vinicchayā – taṇhāvinicchayo ca, diṭṭhivinicchayo ca. Kathaṃ taṇhāvinicchayaṃ karoti? Idhekaccassa anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti. Tassa evaṃ hoti – ‘‘kena nu kho me upāyena anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti. Tassa pana evaṃ hoti ‘‘surāmerayamajjappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; vikālavisikhācariyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; samajjābhicaraṇaṃ anuyuttassa me… jutappamādaṭṭhānānuyogaṃ anuyuttassa me… pāpamittānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchanti; ālasyānuyogaṃ anuyuttassa me anuppannā ceva bhogā na uppajjanti, uppannā ca bhogā parikkhayaṃ gacchantī’’ti evaṃ ñāṇaṃ katvā cha bhogānaṃ apāyamukhāni na sevati, cha bhogānaṃ āyamukhāni sevati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti.

    အထ ဝာ ကသိယာ ဝာ ဝဏိဇ္ဇာယ ဝာ ဂောရက္ခေန ဝာ ဣသ္သတ္ထေန 11 ဝာ ရာဇပောရိသေန ဝာ သိပ္ပညတရေန ဝာ ပဋိပဇ္ဇတိ။ ဧဝမ္ပိ တဏ္ဟာဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ။ ကထံ ဒိဋ္ဌိဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ? စက္ခုသ္မိံ ဥပ္ပန္နေ ဇာနာတိ – ‘‘အတ္တာ မေ ဥပ္ပန္နော’’တိ, စက္ခုသ္မိံ အန္တရဟိတေ ဇာနာတိ – ‘‘အတ္တာ မေ အန္တရဟိတော ဝိဂတော မေ အတ္တာ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ဒိဋ္ဌိဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ။ သောတသ္မိံ။ ဃာနသ္မိံ။ ဇိဝ္ဟာယ။ ကာယသ္မိံ။ ရူပသ္မိံ။ သဒ္ဒသ္မိံ။ ဂန္ဓသ္မိံ။ ရသသ္မိံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗသ္မိံ ဥပ္ပန္နေ ဇာနာတိ – ‘‘အတ္တာ မေ ဥပ္ပန္နော’’တိ, ဖောဋ္ဌဗ္ဗသ္မိံ အန္တရဟိတေ ဇာနာတိ – ‘‘အတ္တာ မေ အန္တရဟိတော ဝိဂတော မေ အတ္တာ’’တိ။ ဧဝမ္ပိ ဒိဋ္ဌိဝိနိစ္ဆယံ ကရောတိ ဇနေတိ သဉ္ဇနေတိ နိဗ္ဗတ္တေတိ အဘိနိဗ္ဗတ္တေတိ။ ဇန္တူတိ သတ္တော နရော မာနဝော။ပေ.။ မနုဇော။ လောကေတိ အပာယလောကေ ။ပေ.။ အာယတနလောကေတိ – ဝိနိစ္ဆယံ ကုဗ္ဗတိ ဇန္တု လောကေ။

    Atha vā kasiyā vā vaṇijjāya vā gorakkhena vā issatthena 12 vā rājaporisena vā sippaññatarena vā paṭipajjati. Evampi taṇhāvinicchayaṃ karoti. Kathaṃ diṭṭhivinicchayaṃ karoti? Cakkhusmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, cakkhusmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti. Sotasmiṃ… ghānasmiṃ… jivhāya… kāyasmiṃ… rūpasmiṃ… saddasmiṃ… gandhasmiṃ… rasasmiṃ… phoṭṭhabbasmiṃ uppanne jānāti – ‘‘attā me uppanno’’ti, phoṭṭhabbasmiṃ antarahite jānāti – ‘‘attā me antarahito vigato me attā’’ti. Evampi diṭṭhivinicchayaṃ karoti janeti sañjaneti nibbatteti abhinibbatteti. Jantūti satto naro mānavo…pe… manujo. Loketi apāyaloke …pe… āyatanaloketi – vinicchayaṃ kubbati jantu loke.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘သာတံ အသာတန္တိ ယမာဟု လောကေ၊ တမူပနိသ္သာယ ပဟောတိ ဆန္ဒော။

    ‘‘Sātaṃ asātanti yamāhu loke, tamūpanissāya pahoti chando;

    ရူပေသု ဒိသ္ဝာ ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စ၊ ဝိနိစ္ဆယံ ကုဗ္ဗတိ ဇန္တု လောကေ’’တိ။

    Rūpesu disvā vibhavaṃ bhavañca, vinicchayaṃ kubbati jantu loke’’ti.

    ၁၀၃.

    103.

    ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စ၊ ဧတေပိ ဓမ္မာ ဒ္ဝယမေဝ သန္တေ။

    Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

    ကထံကထီ ဉာဏပထာယ သိက္ခေ၊ ဉတ္ဝာ ပဝုတ္တာ သမဏေန ဓမ္မာ။

    Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

    ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စာတိ။ ကောဓောတိ ယော ဧဝရူပော စိတ္တသ္သ အာဃာတော ပဋိဃာတော။ပေ.။ မောသဝဇ္ဇံ ဝုစ္စတိ မုသာဝာဒော။ ကထံကထာ ဝုစ္စတိ ဝိစိကိစ္ဆာ။ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယပိ ကောဓော ဇာယတိ, အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယပိ ကောဓော ဇာယတိ။ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယပိ မုသာဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယပိ မုသာဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယပိ ကထံကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယပိ ကထံကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Kodho mosavajjañca kathaṃkathā cāti. Kodhoti yo evarūpo cittassa āghāto paṭighāto…pe… mosavajjaṃ vuccati musāvādo. Kathaṃkathā vuccati vicikicchā. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi musāvādo uppajjati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati, aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāyapi kathaṃkathā uppajjati.

    ကထံ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကောဓော ဇာယတိ? ပကတိယာ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကောဓော ဇာယတိ။ အနတ္ထံ မေ အစရီတိ ကောဓော ဇာယတိ, အနတ္ထံ မေ စရတီတိ ကောဓော ဇာယတိ, အနတ္ထံ မေ စရိသ္သတီတိ ကောဓော ဇာယတိ; ပိယသ္သ မေ မနာပသ္သ အနတ္ထံ အစရိ ။ အနတ္ထံ စရတိ။ အနတ္ထံ စရိသ္သတီတိ ကောဓော ဇာယတိ; အပ္ပိယသ္သ မေ အမနာပသ္သ အတ္ထံ အစရိ။ အတ္ထံ စရတိ။ အတ္ထံ စရိသ္သတီတိ ကောဓော ဇာယတိ။ ဧဝံ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကောဓော ဇာယတိ။

    Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Pakatiyā aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati. Anatthaṃ me acarīti kodho jāyati, anatthaṃ me caratīti kodho jāyati, anatthaṃ me carissatīti kodho jāyati; piyassa me manāpassa anatthaṃ acari … anatthaṃ carati… anatthaṃ carissatīti kodho jāyati; appiyassa me amanāpassa atthaṃ acari… atthaṃ carati… atthaṃ carissatīti kodho jāyati. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.

    ကထံ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကောဓော ဇာယတိ? ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ အစ္ဆေဒသင္ကိနောပိ ကောဓော ဇာယတိ, အစ္ဆိဇ္ဇန္တေပိ ကောဓော ဇာယတိ, အစ္ဆိန္နေပိ ကောဓော ဇာယတိ။ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ ဝိပရိဏာမသင္ကိနောပိ ကောဓော ဇာယတိ, ဝိပရိဏာမန္တေပိ ကောဓော ဇာယတိ, ဝိပရိဏတေပိ ကောဓော ဇာယတိ။ ဧဝံ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကောဓော ဇာယတိ။

    Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati? Iṭṭhaṃ vatthuṃ acchedasaṅkinopi kodho jāyati, acchijjantepi kodho jāyati, acchinnepi kodho jāyati. Iṭṭhaṃ vatthuṃ vipariṇāmasaṅkinopi kodho jāyati, vipariṇāmantepi kodho jāyati, vipariṇatepi kodho jāyati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kodho jāyati.

    ကထံ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မုသာဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ? ဣဓေကစ္စော အန္ဒုဗန္ဓနေန 13 ဝာ ဗဒ္ဓော 14; တသ္သ ဗန္ဓနသ္သ မောက္ခတ္ထာယ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတိ။ ရဇ္ဇုဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ သင္ခလိကဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ ဝေတ္တဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ လတာဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ ပက္ခေပဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ ပရိက္ခေပဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ ဂာမနိဂမနဂရရဋ္ဌဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော။ ဇနပဒဗန္ဓနေန ဝာ ဗဒ္ဓော; တသ္သ ဗန္ဓနသ္သ မောက္ခတ္ထာယ သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတိ ။ ဧဝံ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မုသာဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ။

    Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco andubandhanena 15 vā baddho 16; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati… rajjubandhanena vā baddho… saṅkhalikabandhanena vā baddho… vettabandhanena vā baddho… latābandhanena vā baddho… pakkhepabandhanena vā baddho… parikkhepabandhanena vā baddho… gāmanigamanagararaṭṭhabandhanena vā baddho… janapadabandhanena vā baddho; tassa bandhanassa mokkhatthāya sampajānamusā bhāsati . Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjatīti.

    ကထံ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မုသာဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ? ဣဓေကစ္စော မနာပိကာနံ 17 ရူပာနံ ဟေတု သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတိ။ မနာပိကာနံ သဒ္ဒာနံ။ ဂန္ဓာနံ။ ရသာနံ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာနံ ဟေတု။ စီဝရဟေတု။ ပိဏ္ဍပာတဟေတု။ သေနာသနဟေတု။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရဟေတု သမ္ပဇာနမုသာ ဘာသတိ။ ဧဝံ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ မုသာဝာဒော ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati? Idhekacco manāpikānaṃ 18 rūpānaṃ hetu sampajānamusā bhāsati… manāpikānaṃ saddānaṃ… gandhānaṃ… rasānaṃ… phoṭṭhabbānaṃ hetu… cīvarahetu… piṇḍapātahetu… senāsanahetu… gilānapaccayabhesajjaparikkhārahetu sampajānamusā bhāsati. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya musāvādo uppajjati.

    ကထံ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကထံကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ? ‘‘မုစ္စိသ္သာမိ 19 နု ခော စက္ခုရောဂတော, န နု ခော မုစ္စိသ္သာမိ စက္ခုရောဂတော။ မုစ္စိသ္သာမိ နု ခော သောတရောဂတော။ ဃာနရောဂတော။ ဇိဝ္ဟာရောဂတော။ ကာယရောဂတော။ သီသရောဂတော။ ကဏ္ဏရောဂတော။ မုခရောဂတော။ မုစ္စိသ္သာမိ နု ခော ဒန္တရောဂတော, န နု ခော မုစ္စိသ္သာမိ ဒန္တရောဂတော’’တိ။ ဧဝံ အနိဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကထံကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။

    Kathaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Muccissāmi 20 nu kho cakkhurogato, na nu kho muccissāmi cakkhurogato. Muccissāmi nu kho sotarogato… ghānarogato… jivhārogato… kāyarogato… sīsarogato… kaṇṇarogato… mukharogato… muccissāmi nu kho dantarogato, na nu kho muccissāmi dantarogato’’ti. Evaṃ aniṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati.

    ကထံ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကထံကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ? ‘‘လဘိသ္သာမိ နု ခော မနာပိကေ 21 ရူပေ, န နု ခော လဘိသ္သာမိ မနာပိကေ ရူပေ။ လဘိသ္သာမိ နု ခော မနာပိကေ သဒ္ဒေ။ ဂန္ဓေ။ ရသေ။ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ။ ကုလံ။ ဂဏံ။ အာဝာသံ။ လာဘံ။ ယသံ။ ပသံသံ။ သုခံ။ စီဝရံ။ ပိဏ္ဍပာတံ။ သေနာသနံ။ ဂိလာနပစ္စယဘေသဇ္ဇပရိက္ခာရ’’န္တိ။ ဧဝံ ဣဋ္ဌံ ဝတ္ထုံ နိသ္သာယ ကထံကထာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ – ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စ။

    Kathaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjati? ‘‘Labhissāmi nu kho manāpike 22 rūpe, na nu kho labhissāmi manāpike rūpe. Labhissāmi nu kho manāpike sadde… gandhe… rase… phoṭṭhabbe… kulaṃ… gaṇaṃ… āvāsaṃ… lābhaṃ… yasaṃ… pasaṃsaṃ… sukhaṃ… cīvaraṃ… piṇḍapātaṃ… senāsanaṃ… gilānapaccayabhesajjaparikkhāra’’nti. Evaṃ iṭṭhaṃ vatthuṃ nissāya kathaṃkathā uppajjatīti – kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca.

    ဧတေပိ ဓမ္မာ ဒ္ဝယမေဝ သန္တေတိ။ သာတာသာတေ သန္တေ, သုခဒုက္ခေ သန္တေ, သောမနသ္သဒောမနသ္သေ သန္တေ, ဣဋ္ဌာနိဋ္ဌေ သန္တေ, အနုနယပဋိဃေ သန္တေ သံဝိဇ္ဇမာနေ အတ္ထိ ဥပလဗ္ဘမာနေတိ – ဧတေပိ ဓမ္မာ ဒ္ဝယမေဝ သန္တေ။

    Etepi dhammā dvayameva santeti. Sātāsāte sante, sukhadukkhe sante, somanassadomanasse sante, iṭṭhāniṭṭhe sante, anunayapaṭighe sante saṃvijjamāne atthi upalabbhamāneti – etepi dhammā dvayameva sante.

    ကထံကထီ ဉာဏပထာယ သိက္ခေတိ။ ဉာဏမ္ပိ ဉာဏပထော, ဉာဏသ္သ အာရမ္မဏမ္ပိ ဉာဏပထော, ဉာဏသဟဘုနောပိ ဓမ္မာ ဉာဏပထော။ ယထာ အရိယမဂ္ဂော အရိယပထော, ဒေဝမဂ္ဂော ဒေဝပထော, ဗ္ရဟ္မမဂ္ဂော ဗ္ရဟ္မပထော; ဧဝမေဝ ဉာဏမ္ပိ ဉာဏပထော, ဉာဏသ္သ အာရမ္မဏမ္ပိ ဉာဏပထော, ဉာဏသဟဘုနောပိ ဓမ္မာ ဉာဏပထော။

    Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkheti. Ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho. Yathā ariyamaggo ariyapatho, devamaggo devapatho, brahmamaggo brahmapatho; evameva ñāṇampi ñāṇapatho, ñāṇassa ārammaṇampi ñāṇapatho, ñāṇasahabhunopi dhammā ñāṇapatho.

    သိက္ခေတိ တိသ္သော သိက္ခာ – အဓိသီလသိက္ခာ, အဓိစိတ္တသိက္ခာ, အဓိပညာသိက္ခာ။ ကတမာ အဓိသီလသိက္ခာ? ဣဓ ဘိက္ခု သီလဝာ ဟောတိ, ပာတိမောက္ခသံဝရသံဝုတော ဝိဟရတိ အာစာရဂောစရသမ္ပန္နော, အဏုမတ္တေသု ဝဇ္ဇေသု ဘယဒသ္သာဝီ, သမာဒာယ သိက္ခတိ သိက္ခာပဒေသု, ခုဒ္ဒကော သီလက္ခန္ဓော။ မဟန္တော သီလက္ခန္ဓော။ သီလံ ပတိဋ္ဌာ အာဒိ စရဏံ သံယမော သံဝရော မုခံ ပမုခံ ကုသလာနံ ဓမ္မာနံ သမာပတ္တိယာ – အယံ အဓိသီလသိက္ခာ။ ကတမာ အဓိစိတ္တသိက္ခာ? ဣဓ ဘိက္ခု ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ။ပေ.။ စတုတ္ထံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ – အယံ အဓိစိတ္တသိက္ခာ။ ကတမာ အဓိပညာသိက္ခာ? ဣဓ ဘိက္ခု ပညဝာ ဟောတိ, ဥဒယတ္ထဂာမိနိယာ ပညာယ သမန္နာဂတော အရိယာယ နိဗ္ဗေဓိကာယ သမ္မာဒုက္ခက္ခယဂာမိနိယာ။ သော ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခ’’န္တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ။ပေ.။ ‘‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ’’တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ, ‘‘ဣမေ အာသဝာ’’တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ။ပေ.။ ‘‘အယံ အာသဝနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ’’တိ ယထာဘူတံ ပဇာနာတိ – အယံ အဓိပညာသိက္ခာ။

    Sikkheti tisso sikkhā – adhisīlasikkhā, adhicittasikkhā, adhipaññāsikkhā. Katamā adhisīlasikkhā? Idha bhikkhu sīlavā hoti, pātimokkhasaṃvarasaṃvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, khuddako sīlakkhandho… mahanto sīlakkhandho… sīlaṃ patiṭṭhā ādi caraṇaṃ saṃyamo saṃvaro mukhaṃ pamukhaṃ kusalānaṃ dhammānaṃ samāpattiyā – ayaṃ adhisīlasikkhā. Katamā adhicittasikkhā? Idha bhikkhu vivicceva kāmehi…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati – ayaṃ adhicittasikkhā. Katamā adhipaññāsikkhā? Idha bhikkhu paññavā hoti, udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammādukkhakkhayagāminiyā. So ‘‘idaṃ dukkha’’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘‘ime āsavā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti yathābhūtaṃ pajānāti – ayaṃ adhipaññāsikkhā.

    ကထံကထီ ဉာဏပထာယ သိက္ခေတိ။ ကထံကထီ ပုဂ္ဂလော သကင္ခော သဝိလေခော သဒ္ဝေဠ္ဟကော သဝိစိကိစ္ဆော, ဉာဏာဓိဂမာယ ဉာဏဖုသနာယ ဉာဏသစ္ဆိကိရိယာယ အဓိသီလမ္ပိ သိက္ခေယ္ယ, အဓိစိတ္တမ္ပိ သိက္ခေယ္ယ, အဓိပညမ္ပိ သိက္ခေယ္ယ; ဣမာ တိသ္သော သိက္ခာယော အာဝဇ္ဇန္တော သိက္ခေယ္ယ, ဇာနန္တော သိက္ခေယ္ယ, ပသ္သန္တော သိက္ခေယ္ယ, ပစ္စဝေက္ခန္တော သိက္ခေယ္ယ, စိတ္တံ အဓိဋ္ဌဟန္တော သိက္ခေယ္ယ, သဒ္ဓာယ အဓိမုစ္စန္တော သိက္ခေယ္ယ, ဝီရိယံ ပဂ္ဂဏ္ဟန္တော သိက္ခေယ္ယ, သတိံ ဥပဋ္ဌဟန္တော သိက္ခေယ္ယ, စိတ္တံ သမာဒဟန္တော သိက္ခေယ္ယ, ပညာယ ပဇာနန္တော သိက္ခေယ္ယ, အဘိညေယ္ယံ အဘိဇာနန္တော သိက္ခေယ္ယ, ပရိညေယ္ယံ ပရိဇာနန္တော သိက္ခေယ္ယ, ပဟာတဗ္ဗံ ပဇဟန္တော သိက္ခေယ္ယ, ဘာဝေတဗ္ဗံ ဘာဝေန္တော သိက္ခေယ္ယ, သစ္ဆိကာတဗ္ဗံ သစ္ဆိကရောန္တော သိက္ခေယ္ယ အာစရေယ္ယ သမာစရေယ္ယ သမာဒာယ ဝတ္တေယ္ယာတိ – ကထံကထီ ဉာဏပထာယ သိက္ခေ။

    Kathaṃkathīñāṇapathāya sikkheti. Kathaṃkathī puggalo sakaṅkho savilekho sadveḷhako savicikiccho, ñāṇādhigamāya ñāṇaphusanāya ñāṇasacchikiriyāya adhisīlampi sikkheyya, adhicittampi sikkheyya, adhipaññampi sikkheyya; imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkheyya, jānanto sikkheyya, passanto sikkheyya, paccavekkhanto sikkheyya, cittaṃ adhiṭṭhahanto sikkheyya, saddhāya adhimuccanto sikkheyya, vīriyaṃ paggaṇhanto sikkheyya, satiṃ upaṭṭhahanto sikkheyya, cittaṃ samādahanto sikkheyya, paññāya pajānanto sikkheyya, abhiññeyyaṃ abhijānanto sikkheyya, pariññeyyaṃ parijānanto sikkheyya, pahātabbaṃ pajahanto sikkheyya, bhāvetabbaṃ bhāvento sikkheyya, sacchikātabbaṃ sacchikaronto sikkheyya ācareyya samācareyya samādāya vatteyyāti – kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe.

    ဉတ္ဝာ ပဝုတ္တာ သမဏေန ဓမ္မာတိ။ ဉတ္ဝာတိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တာ ပဝုတ္တာ အာစိက္ခိတာ ဒေသိတာ ပညပိတာ ပဋ္ဌပိတာ ဝိဝဋာ ဝိဘတ္တာ ဥတ္တာနီကတာ 23 ပကာသိတာ။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တာ ပဝုတ္တာ အာစိက္ခိတာ ဒေသိတာ ပညပိတာ ပဋ္ဌပိတာ ဝိဝဋာ ဝိဘတ္တာ ဥတ္တာနီကတာ ပကာသိတာ, ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ’’တိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာပစ္စယာ သင္ခာရာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘ဇာတိပစ္စယာ ဇရာမရဏ’’န္တိ။ ‘‘အဝိဇ္ဇာနိရောဓာ သင္ခာရနိရောဓော’’တိ။ပေ.။ ‘‘ဇာတိနိရောဓာ ဇရာမရဏနိရောဓော’’တိ။ ‘‘ဣဒံ ဒုက္ခ’’န္တိ။ပေ.။ ‘‘အယံ ဒုက္ခနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ’’တိ။ ‘‘ဣမေ အာသဝာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘အယံ အာသဝနိရောဓဂာမိနီ ပဋိပဒာ’’တိ။ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ အဘိညေယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ပရိညေယ္ယာ’’တိ။ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ပဟာတဗ္ဗာ’’တိ။ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ ဘာဝေတဗ္ဗာ’’တိ။ ‘‘ဣမေ ဓမ္မာ သစ္ဆိကာတဗ္ဗာ’’တိ။ ဆန္နံ ဖသ္သာယတနာနံ သမုဒယဉ္စ အတ္ထင္ဂမဉ္စ အသ္သာဒဉ္စ အာဒီနဝဉ္စ နိသ္သရဏဉ္စ။ ပဉ္စန္နံ ဥပာဒာနက္ခန္ဓာနံ။ စတုန္နံ မဟာဘူတာနံ။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တ္န္တ္တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ဝုတ္တာ ပဝုတ္တာ အာစိက္ခိတာ ဒေသိတာ ပညပိတာ ပဋ္ဌပိတာ ဝိဝဋာ ဝိဘတ္တာ ဥတ္တာနီကတာ ပကာသိတာ။

    Ñatvā pavuttā samaṇena dhammāti. Ñatvāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā 24 pakāsitā. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā, ‘‘sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti… ‘‘avijjāpaccayā saṅkhārā’’ti…pe… ‘‘jātipaccayā jarāmaraṇa’’nti… ‘‘avijjānirodhā saṅkhāranirodho’’ti…pe… ‘‘jātinirodhā jarāmaraṇanirodho’’ti… ‘‘idaṃ dukkha’’nti…pe… ‘‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime āsavā’’ti…pe… ‘‘ayaṃ āsavanirodhagāminī paṭipadā’’ti… ‘‘ime dhammā abhiññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pariññeyyā’’ti… ‘‘ime dhammā pahātabbā’’ti… ‘‘ime dhammā bhāvetabbā’’ti… ‘‘ime dhammā sacchikātabbā’’ti… channaṃ phassāyatanānaṃ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca… pañcannaṃ upādānakkhandhānaṃ… catunnaṃ mahābhūtānaṃ… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’ntntti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā vuttā pavuttā ācikkhitā desitā paññapitā paṭṭhapitā vivaṭā vibhattā uttānīkatā pakāsitā.

    ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘အဘိညာယာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မံ ဒေသေမိ, နော အနဘိညာယ။ သနိဒာနာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မံ ဒေသေမိ, နော အနိဒာနံ။ သပ္ပာဋိဟာရိယာဟံ, ဘိက္ခဝေ, ဓမ္မံ ဒေသေမိ, နော အပ္ပာဋိဟာရိယံ။ တသ္သ မယ္ဟံ, ဘိက္ခဝေ, အဘိညာယ ဓမ္မံ ဒေသယတော, နော အနဘိညာယ, သနိဒာနံ ဓမ္မံ ဒေသယတော, နော အနိဒာနံ, သပ္ပာဋိဟာရိယံ ဓမ္မံ ဒေသယတော, နော အပ္ပာဋိဟာရိယံ, ကရဏီယော ဩဝာဒော, ကရဏီယာ အနုသာသနီ။ အလဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဝော တုဋ္ဌိယာ အလံ ပာမောဇ္ဇာယ အလံ သောမနသ္သာယ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ, သ္ဝာက္ခာတော ဓမ္မော, သုပ္ပဋိပန္နော သင္ဃောတိ။ ဣမသ္မိဉ္စ ပန ဝေယ္ယာကရဏသ္မိံ ဘညမာနေ ဒသသဟသ္သီ လောကဓာတု အကမ္ပိတ္ထာ’’တိ – ဉတ္ဝာ ပဝုတ္တာ သမဏေန ဓမ္မာ။

    Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘abhiññāyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anabhiññāya. Sanidānāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no anidānaṃ. Sappāṭihāriyāhaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desemi, no appāṭihāriyaṃ. Tassa mayhaṃ, bhikkhave, abhiññāya dhammaṃ desayato, no anabhiññāya, sanidānaṃ dhammaṃ desayato, no anidānaṃ, sappāṭihāriyaṃ dhammaṃ desayato, no appāṭihāriyaṃ, karaṇīyo ovādo, karaṇīyā anusāsanī. Alañca pana, bhikkhave, vo tuṭṭhiyā alaṃ pāmojjāya alaṃ somanassāya sammāsambuddho bhagavā, svākkhāto dhammo, suppaṭipanno saṅghoti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne dasasahassī lokadhātu akampitthā’’ti – ñatvā pavuttā samaṇena dhammā.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ကောဓော မောသဝဇ္ဇဉ္စ ကထံကထာ စ၊ ဧတေပိ ဓမ္မာ ဒ္ဝယမေဝ သန္တေ။

    ‘‘Kodho mosavajjañca kathaṃkathā ca, etepi dhammā dvayameva sante;

    ကထံကထီ ဉာဏပထာယ သိက္ခေ၊ ဉတ္ဝာ ပဝုတ္တာ သမဏေန ဓမ္မာ’’တိ။

    Kathaṃkathī ñāṇapathāya sikkhe, ñatvā pavuttā samaṇena dhammā’’ti.

    ၁၀၄.

    104.

    သာတံ အသာတဉ္စ ကုတောနိဒာနာ၊ ကိသ္မိံ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေ။

    Sātaṃasātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

    ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထံ၊ ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယတောနိဒာနံ။

    Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.

    သာတံ အသာတဉ္စ ကုတောနိဒာနာတိ။ သာတာ အသာတာ ကုတောနိဒာနာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ, ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ သာတာသာတာနံ မူလံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – သာတံ အသာတဉ္စ ကုတောနိဒာနာ။

    Sātaṃ asātañca kutonidānāti. Sātā asātā kutonidānā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti sātāsātānaṃ mūlaṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – sātaṃ asātañca kutonidānā.

    ကိသ္မိံ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေတိ။ ကိသ္မိံ အသန္တေ အသံဝိဇ္ဇမာနေ နတ္ထိ အနုပလဗ္ဘမာနေ သာတာသာတာ န ဘဝန္တိ နပ္ပဘဝန္တိ န ဇာယန္တိ န သဉ္ဇာယန္တိ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ န အဘိနိဗ္ဗတ္တန္တီတိ – ကိသ္မိံ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေ။

    Kismiṃ asante na bhavanti heteti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti na abhinibbattantīti – kismiṃ asante na bhavanti hete.

    ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထန္တိ။ ကတမော သာတာသာတာနံ ဘဝော? ယော သာတာသာတာနံ ဘဝော ပဘဝော ဇာတိ သဉ္ဇာတိ နိဗ္ဗတ္တိ အဘိနိဗ္ဗတ္တိ ပာတုဘာဝော – အယံ သာတာသာတာနံ ဘဝော။ ကတမော သာတာသာတာနံ ဝိဘဝော? ယော သာတာသာတာနံ ခယော ဝယော ဘေဒော ပရိဘေဒော အနိစ္စတာ အန္တရဓာနံ – အယံ သာတာသာတာနံ ဝိဘဝော။ ယမေတမတ္ထန္တိ ယံ ပရမတ္ထန္တိ – ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထံ။

    Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthanti. Katamo sātāsātānaṃ bhavo? Yo sātāsātānaṃ bhavo pabhavo jāti sañjāti nibbatti abhinibbatti pātubhāvo – ayaṃ sātāsātānaṃ bhavo. Katamo sātāsātānaṃ vibhavo? Yo sātāsātānaṃ khayo vayo bhedo paribhedo aniccatā antaradhānaṃ – ayaṃ sātāsātānaṃ vibhavo. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.

    ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယတောနိဒာနန္တိ။ ဧတန္တိ ယံ ပုစ္ဆာမိ ယံ ယာစာမိ ယံ အဇ္ဈေသာမိ ယံ ပသာဒေမိ။ ပဗ္ရူဟီတိ ဗ္ရူဟိ ဝဒေဟိ အာစိက္ခ ဒေသေဟိ ပညပေဟိ ပဋ္ဌပေဟိ ဝိဝရ ဝိဘဇ ဥတ္တာနီကရောဟိ ပကာသေဟီတိ – ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ။ ယတောနိဒာနန္တိ ယံနိဒာနံ ယံသမုဒယံ ယံဇာတိကံ ယံပဘဝန္တိ – ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယတောနိဒာနံ။

    Etaṃ me pabrūhi yatonidānanti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemi. Pabrūhīti brūhi vadehi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yatonidānanti yaṃnidānaṃ yaṃsamudayaṃ yaṃjātikaṃ yaṃpabhavanti – etaṃ me pabrūhi yatonidānaṃ.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘သာတံ အသာတဉ္စ ကုတောနိဒာနာ၊ ကိသ္မိံ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေ။

    ‘‘Sātaṃ asātañca kutonidānā, kismiṃ asante na bhavanti hete;

    ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထံ၊ ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယတောနိဒာန’’န္တိ။

    Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ me pabrūhi yatonidāna’’nti.

    ၁၀၅.

    105.

    ဖသ္သနိဒာနံ သာတံ အသာတံ၊ ဖသ္သေ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေ။

    Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

    ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထံ၊ ဧတံ တေ ပဗ္ရူမိ ဣတောနိဒာနံ။

    Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.

    ဖသ္သနိဒာနံ သာတံ အသာတန္တိ။ သုခဝေဒနီယံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခာ ဝေဒနာ။ ယာ တသ္သေဝ သုခဝေဒနီယသ္သ ဖသ္သသ္သ နိရောဓာ, ယံ တဇ္ဇံ ဝေဒယိတံ သုခဝေဒနီယံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နာ သုခာ ဝေဒနာ သာ နိရုဇ္ဈတိ, သာ ဝူပသမ္မတိ။ ဒုက္ခဝေဒနီယံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ။ ယာ တသ္သေဝ ဒုက္ခဝေဒနီယသ္သ ဖသ္သသ္သ နိရောဓာ, ယံ တဇ္ဇံ ဝေဒယိတံ ဒုက္ခဝေဒနီယံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ သာ နိရုဇ္ဈတိ, သာ ဝူပသမ္မတိ။ အဒုက္ခမသုခဝေဒနီယံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ။ ယာ တသ္သေဝ အဒုက္ခမသုခဝေဒနီယသ္သ ဖသ္သသ္သ နိရောဓာ, ယံ တဇ္ဇံ ဝေဒယိတံ အဒုက္ခမသုခဝေဒနီယံ ဖသ္သံ ပဋိစ္စ ဥပ္ပန္နာ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ သာ နိရုဇ္ဈတိ, ဝူပသမ္မတိ။ ဖသ္သနိဒာနံ သာတံ အသာတန္တိ ။ သာတာသာတာ ဖသ္သနိဒာနာ ဖသ္သသမုဒယာ ဖသ္သဇာတိကာ ဖသ္သပ္ပဘဝာတိ – ဖသ္သနိဒာနံ သာတံ အသာတံ။

    Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti. Sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhā vedanā. Yā tasseva sukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā sukhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhā vedanā. Yā tasseva dukkhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā dukkhā vedanā sā nirujjhati, sā vūpasammati. Adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati adukkhamasukhā vedanā. Yā tasseva adukkhamasukhavedanīyassa phassassa nirodhā, yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ adukkhamasukhavedanīyaṃ phassaṃ paṭicca uppannā adukkhamasukhā vedanā sā nirujjhati, vūpasammati. Phassanidānaṃ sātaṃ asātanti . Sātāsātā phassanidānā phassasamudayā phassajātikā phassappabhavāti – phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ.

    ဖသ္သေ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေတိ။ ဖသ္သေ အသန္တေ အသံဝိဇ္ဇမာနေ နတ္ထိ အနုပလဗ္ဘမာနေ သာတာသာတာ န ဘဝန္တိ နပ္ပဘဝန္တိ န ဇာယန္တိ န သဉ္ဇာယန္တိ န နိဗ္ဗတ္တန္တိ နာဘိနိဗ္ဗတ္တန္တိ န ပာတုဘဝန္တီတိ – ဖသ္သေ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေ။

    Phasse asante na bhavanti heteti. Phasse asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne sātāsātā na bhavanti nappabhavanti na jāyanti na sañjāyanti na nibbattanti nābhinibbattanti na pātubhavantīti – phasse asante na bhavanti hete.

    ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထန္တိ။ ဘဝဒိဋ္ဌိပိ ဖသ္သနိဒာနာ, ဝိဘဝဒိဋ္ဌိပိ ဖသ္သနိဒာနာ။ ယမေတမတ္ထန္တိ ယံ ပရမတ္ထန္တိ – ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထံ။

    Vibhavaṃbhavañcāpi yametamatthanti. Bhavadiṭṭhipi phassanidānā, vibhavadiṭṭhipi phassanidānā. Yametamatthanti yaṃ paramatthanti – vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ.

    ဧတံ တေ ပဗ္ရူမိ ဣတောနိဒာနန္တိ။ ဧတန္တိ ယံ ပုစ္ဆသိ ယံ ယာစသိ ယံ အဇ္ဈေသသိ ယံ ပသာဒေသိ။ ပဗ္ရူမီတိ ဗ္ရူမိ အာစိက္ခာမိ ဒေသေမိ ပညပေမိ ပဋ္ဌပေမိ ဝိဝရာမိ ဝိဘဇာမိ ဥတ္တာနီကရောမိ ပကာသေမီတိ – ဧတံ တေ ပဗ္ရူမိ။ ဣတောနိဒာနန္တိ ဣတော ဖသ္သနိဒာနံ ဖသ္သသမုဒယံ ဖသ္သဇာတိကံ ဖသ္သပ္ပဘဝန္တိ – ဧတံ တေ ပဗ္ရူမိ ဣတောနိဒာနံ။

    Etaṃ te pabrūmi itonidānanti. Etanti yaṃ pucchasi yaṃ yācasi yaṃ ajjhesasi yaṃ pasādesi. Pabrūmīti brūmi ācikkhāmi desemi paññapemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi pakāsemīti – etaṃ te pabrūmi. Itonidānanti ito phassanidānaṃ phassasamudayaṃ phassajātikaṃ phassappabhavanti – etaṃ te pabrūmi itonidānaṃ.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ဖသ္သနိဒာနံ သာတံ အသာတံ၊ ဖသ္သေ အသန္တေ န ဘဝန္တိ ဟေတေ။

    ‘‘Phassanidānaṃ sātaṃ asātaṃ, phasse asante na bhavanti hete;

    ဝိဘဝံ ဘဝဉ္စာပိ ယမေတမတ္ထံ၊ ဧတံ တေ ပဗ္ရူမိ ဣတောနိဒာန’’န္တိ။

    Vibhavaṃ bhavañcāpi yametamatthaṃ, etaṃ te pabrūmi itonidāna’’nti.

    ၁၀၆.

    106.

    ဖသ္သော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနော၊ ပရိဂ္ဂဟာ စာပိ 25 ကုတောပဟူတာ။

    Phassonu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi26kutopahūtā;

    ကိသ္မိံ အသန္တေ န မမတ္တမတ္ထိ၊ ကိသ္မိံ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာ။

    Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.

    ဖသ္သော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနောတိ။ ဖသ္သော ကုတောနိဒာနော ကုတောဇာတော ကုတောသဉ္ဇာတော ကုတောနိဗ္ဗတ္တော ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တော ကုတောပာတုဘူတော, ကိံနိဒာနော ကိံသမုဒယော ကိံဇာတိကော ကိံပဘဝောတိ ဖသ္သသ္သ မူလံ ပုစ္ဆတိ ဟေတုံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – ဖသ္သော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနော။

    Phasso nu lokasmiṃ kutonidānoti. Phasso kutonidāno kutojāto kutosañjāto kutonibbatto kutoabhinibbatto kutopātubhūto, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavoti phassassa mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – phasso nu lokasmiṃ kutonidāno.

    ပရိဂ္ဂဟာ စာပိ ကုတောပဟူတာတိ ပရိဂ္ဂဟာ ကုတောပဟူတာ ကုတောဇာတာ ကုတောသဉ္ဇာတာ ကုတောနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောအဘိနိဗ္ဗတ္တာ ကုတောပာတုဘူတာ, ကိံနိဒာနာ ကိံသမုဒယာ ကိံဇာတိကာ ကိံပဘဝာတိ ပရိဂ္ဂဟာနံ မူလံ ပုစ္ဆတိ ဟေတုံ ပုစ္ဆတိ။ပေ.။ သမုဒယံ ပုစ္ဆတိ ပပုစ္ဆတိ ယာစတိ အဇ္ဈေသတိ ပသာဒေတီတိ – ပရိဂ္ဂဟာ စာပိ ကုတောပဟူတာ။

    Pariggahā cāpi kutopahūtāti pariggahā kutopahūtā kutojātā kutosañjātā kutonibbattā kutoabhinibbattā kutopātubhūtā, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavāti pariggahānaṃ mūlaṃ pucchati hetuṃ pucchati…pe… samudayaṃ pucchati papucchati yācati ajjhesati pasādetīti – pariggahā cāpi kutopahūtā.

    ကိသ္မိံ အသန္တေ န မမတ္တမတ္ထီတိ။ ကိသ္မိံ အသန္တေ အသံဝိဇ္ဇမာနေ နတ္ထိ အနုပလဗ္ဘမာနေ မမတ္တာ နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇန္တိ နုပလဗ္ဘန္တိ, ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ – ကိသ္မိံ အသန္တေ န မမတ္တမတ္ထိ။

    Kismiṃasante na mamattamatthīti. Kismiṃ asante asaṃvijjamāne natthi anupalabbhamāne mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – kismiṃ asante na mamattamatthi.

    ကိသ္မိံ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာတိ။ ကိသ္မိံ ဝိဘူတေ ဝိဘဝိတေ အတိက္ကန္တေ သမတိက္ကန္တေ ဝီတိဝတ္တေ ဖသ္သာ န ဖုသန္တီတိ – ကိသ္မိံ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာ။

    Kismiṃvibhūte na phusanti phassāti. Kismiṃ vibhūte vibhavite atikkante samatikkante vītivatte phassā na phusantīti – kismiṃ vibhūte na phusanti phassā.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘ဖသ္သော နု လောကသ္မိံ ကုတောနိဒာနော၊ ပရိဂ္ဂဟာ စာပိ ကုတောပဟူတာ။

    ‘‘Phasso nu lokasmiṃ kutonidāno, pariggahā cāpi kutopahūtā;

    ကိသ္မိံ အသန္တေ န မမတ္တမတ္ထိ၊ ကိသ္မိံ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာ’’တိ။

    Kismiṃ asante na mamattamatthi, kismiṃ vibhūte na phusanti phassā’’ti.

    ၁၀၇.

    107.

    နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော၊ ဣစ္ဆာနိဒာနာနိ ပရိဂ္ဂဟာနိ။

    Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

    ဣစ္ဆာယသန္တ္ယာ န မမတ္တမတ္ထိ၊ ရူပေ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာ။

    Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā.

    နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သောတိ။ စက္ခုဉ္စ ပဋိစ္စ ရူပေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ စက္ခုဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော။ စက္ခု စ 27 ရူပာ စ ရူပသ္မိံ စက္ခုသမ္ဖသ္သံ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ နာမသ္မိံ။ ဧဝမ္ပိ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော။ သောတဉ္စ ပဋိစ္စ သဒ္ဒေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သောတဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော။ သောတဉ္စ သဒ္ဒာ စ ရူပသ္မိံ သောတသမ္ဖသ္သံ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ နာမသ္မိံ။ ဧဝမ္ပိ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော။ ဃာနဉ္စ ပဋိစ္စ ဂန္ဓေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဃာနဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော။ ဃာနဉ္စ ဂန္ဓာ စ ရူပသ္မိံ ဃာနသမ္ဖသ္သံ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ နာမသ္မိံ။ ဧဝမ္ပိ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော။ ဇိဝ္ဟဉ္စ ပဋိစ္စ ရသေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ဇိဝ္ဟာဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော။ ဇိဝ္ဟာ စ ရသာ စ ရူပသ္မိံ ဇိဝ္ဟာသမ္ဖသ္သံ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ နာမသ္မိံ။ ဧဝမ္ပိ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော။ ကာယဉ္စ ပဋိစ္စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာယဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော။ ကာယော စ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာ စ ရူပသ္မိံ ကာယသမ္ဖသ္သံ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ နာမသ္မိံ။ ဧဝမ္ပိ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော။ မနဉ္စ ပဋိစ္စ ဓမ္မေ စ ဥပ္ပဇ္ဇတိ မနောဝိညာဏံ, တိဏ္ဏံ သင္ဂတိ ဖသ္သော။ ဝတ္ထု ရူပံ ရူပသ္မိံ, ဓမ္မာ ရူပိနော ရူပသ္မိံ မနောသမ္ဖသ္သံ ဌပေတ္ဝာ သမ္ပယုတ္တကာ ဓမ္မာ နာမသ္မိံ။ ဧဝမ္ပိ နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော။

    Nāmañcarūpañca paṭicca phassoti. Cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Cakkhu ca 28 rūpā ca rūpasmiṃ cakkhusamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Sotañca saddā ca rūpasmiṃ sotasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Ghānañca gandhā ca rūpasmiṃ ghānasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Jivhā ca rasā ca rūpasmiṃ jivhāsamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Kāyo ca phoṭṭhabbā ca rūpasmiṃ kāyasamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso. Manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso. Vatthu rūpaṃ rūpasmiṃ, dhammā rūpino rūpasmiṃ manosamphassaṃ ṭhapetvā sampayuttakā dhammā nāmasmiṃ. Evampi nāmañca rūpañca paṭicca phasso.

    ဣစ္ဆာနိဒာနာနိ ပရိဂ္ဂဟာနီတိ။ ဣစ္ဆာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ ပရိဂ္ဂဟာတိ ဒ္ဝေ ပရိဂ္ဂဟာ – တဏ္ဟာပရိဂ္ဂဟော စ ဒိဋ္ဌိပရိဂ္ဂဟော စ။ပေ.။ အယံ တဏ္ဟာပရိဂ္ဂဟော။ပေ.။ အယံ ဒိဋ္ဌိပရိဂ္ဂဟော။ ဣစ္ဆာနိဒာနာနိ ပရိဂ္ဂဟာနီတိ။ ပရိဂ္ဂဟာ ဣစ္ဆာနိဒာနာ ဣစ္ဆာဟေတုကာ ဣစ္ဆာပစ္စယာ ဣစ္ဆာကာရဏာ ဣစ္ဆာပဘဝာတိ – ဣစ္ဆာနိဒာနာနိ ပရိဂ္ဂဟာနိ။

    Icchānidānāni pariggahānīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Pariggahāti dve pariggahā – taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca…pe… ayaṃ taṇhāpariggaho…pe… ayaṃ diṭṭhipariggaho. Icchānidānāni pariggahānīti. Pariggahā icchānidānā icchāhetukā icchāpaccayā icchākāraṇā icchāpabhavāti – icchānidānāni pariggahāni.

    ဣစ္ဆာယသန္တ္ယာ န မမတ္တမတ္ထီတိ။ ဣစ္ဆာ ဝုစ္စတိ တဏ္ဟာ။ ယော ရာဂော သာရာဂော။ပေ.။ အဘိဇ္ဈာ လောဘော အကုသလမူလံ။ မမတ္တာတိ ဒ္ဝေ မမတ္တာ – တဏ္ဟာမမတ္တဉ္စ ဒိဋ္ဌိမမတ္တဉ္စ ။ပေ.။ ဣဒံ တဏ္ဟာမမတ္တံ ။ပေ.။ ဣဒံ ဒိဋ္ဌိမမတ္တံ။ ဣစ္ဆာယသန္တ္ယာ န မမတ္တမတ္ထီတိ။ ဣစ္ဆာယ အသန္တ္ယာ အသံဝိဇ္ဇမာနာယ နတ္ထိ အနုပလဗ္ဘမာနာယ မမတ္တာ နတ္ထိ န သန္တိ န သံဝိဇ္ဇန္တိ နုပလဗ္ဘန္တိ, ပဟီနာ သမုစ္ဆိန္နာ ဝူပသန္တာ ပဋိပသ္သဒ္ဓာ အဘဗ္ဗုပ္ပတ္တိကာ ဉာဏဂ္ဂိနာ ဒဍ္ဎာတိ – ဣစ္ဆာယသန္တ္ယာ န မမတ္တမတ္ထိ။

    Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchā vuccati taṇhā. Yo rāgo sārāgo…pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṃ. Mamattāti dve mamattā – taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe… idaṃ taṇhāmamattaṃ …pe… idaṃ diṭṭhimamattaṃ. Icchāyasantyā na mamattamatthīti. Icchāya asantyā asaṃvijjamānāya natthi anupalabbhamānāya mamattā natthi na santi na saṃvijjanti nupalabbhanti, pahīnā samucchinnā vūpasantā paṭipassaddhā abhabbuppattikā ñāṇagginā daḍḍhāti – icchāyasantyā na mamattamatthi.

    ရူပေ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာတိ။ ရူပေတိ စတ္တာရော စ မဟာဘူတာ စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပာဒာယ ရူပံ။ ရူပေ ဝိဘူတေတိ စတူဟာကာရေဟိ 29 ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ – ဉာတဝိဘူတေန 30, တီရဏဝိဘူတေန, ပဟာနဝိဘူတေန, သမတိက္ကမဝိဘူတေန။ ကထံ ဉာတဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ? ရူပံ ဇာနာတိ – ‘‘ယံ ကိဉ္စိ ရူပံ သဗ္ဗံ ရူပံ စတ္တာရိ စ မဟာဘူတာနိ စတုန္နဉ္စ မဟာဘူတာနံ ဥပာဒာယ ရူပ’’န္တိ ဇာနာတိ ပသ္သတိ။ ဧဝံ ဉာတဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ။

    Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpeti cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpaṃ. Rūpe vibhūteti catūhākārehi 31 rūpaṃ vibhūtaṃ hoti – ñātavibhūtena 32, tīraṇavibhūtena, pahānavibhūtena, samatikkamavibhūtena. Kathaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Rūpaṃ jānāti – ‘‘yaṃ kiñci rūpaṃ sabbaṃ rūpaṃ cattāri ca mahābhūtāni catunnañca mahābhūtānaṃ upādāya rūpa’’nti jānāti passati. Evaṃ ñātavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

    ကထံ တီရဏဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ? ဧဝံ ဉာတံ ကတ္ဝာ ရူပံ တီရေတိ, အနိစ္စတော ဒုက္ခတော ရောဂတော ဂဏ္ဍတော သလ္လတော အဃတော အာဗာဓတော ပရတော ပလောကတော ဤတိတော ဥပဒ္ဒဝတော ဘယတော ဥပသဂ္ဂတော စလတော ပဘင္ဂုတော အဓုဝတော အတာဏတော အလေဏတော အသရဏတော ရိတ္တတော တုစ္ဆတော သုညတော အနတ္တတော အာဒီနဝတော ဝိပရိဏာမဓမ္မတော အသာရကတော အဃမူလတော ဝဓကတော ဝိဘဝတော သာသဝတော သင္ခတတော မာရာမိသတော ဇာတိဓမ္မတော ဇရာဓမ္မတော ဗ္ယာဓိဓမ္မတော မရဏဓမ္မတော, သောကပရိဒေဝဒုက္ခဒောမနသ္သုပာယာသဓမ္မတော သံကိလေသိကဓမ္မတော သမုဒယတော အတ္ထင္ဂမတော, အသ္သာဒတော အာဒီနဝတော နိသ္သရဏတော တီရေတိ။ ဧဝံ တီရဏဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ။

    Kathaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ ñātaṃ katvā rūpaṃ tīreti, aniccato dukkhato rogato gaṇḍato sallato aghato ābādhato parato palokato ītito upaddavato bhayato upasaggato calato pabhaṅguto adhuvato atāṇato aleṇato asaraṇato rittato tucchato suññato anattato ādīnavato vipariṇāmadhammato asārakato aghamūlato vadhakato vibhavato sāsavato saṅkhatato mārāmisato jātidhammato jarādhammato byādhidhammato maraṇadhammato, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammato saṃkilesikadhammato samudayato atthaṅgamato, assādato ādīnavato nissaraṇato tīreti. Evaṃ tīraṇavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

    ကထံ ပဟာနဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ? ဧဝံ တီရယိတ္ဝာ ရူပေ ဆန္ဒရာဂံ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တိံ ကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘ယော, ဘိက္ခဝေ, ရူပေ ဆန္ဒရာဂော တံ ပဇဟထ။ ဧဝံ တံ ရူပံ ပဟီနံ ဘဝိသ္သတိ ဥစ္ဆိန္နမူလံ တာလာဝတ္ထုကတံ အနဘာဝံကတံ အာယတိံ အနုပ္ပာဒဓမ္မ’’န္တိ။ ဧဝံ ပဟာနဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ။

    Kathaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti? Evaṃ tīrayitvā rūpe chandarāgaṃ pajahati vinodeti byantiṃ karoti anabhāvaṃ gameti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘yo, bhikkhave, rūpe chandarāgo taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṃkataṃ āyatiṃ anuppādadhamma’’nti. Evaṃ pahānavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

    ကထံ သမတိက္ကမဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ။ စတသ္သော အရူပသမာပတ္တိယော ပဋိလဒ္ဓသ္သ ရူပာ ဝိဘူတာ ဟောန္တိ ဝိဘာဝိတာ အတိက္ကန္တာ သမတိက္ကန္တာ ဝီတိဝတ္တာ။ ဧဝံ သမတိက္ကမဝိဘူတေန ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ။ ဣမေဟိ စတူဟိ ကာရဏေဟိ ရူပံ ဝိဘူတံ ဟောတိ။

    Kathaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Catasso arūpasamāpattiyo paṭiladdhassa rūpā vibhūtā honti vibhāvitā atikkantā samatikkantā vītivattā. Evaṃ samatikkamavibhūtena rūpaṃ vibhūtaṃ hoti. Imehi catūhi kāraṇehi rūpaṃ vibhūtaṃ hoti.

    ရူပေ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာတိ။ ရူပေ ဝိဘူတေ ဝိဘာဝိတေ အတိက္ကန္တေ သမတိက္ကန္တေ ဝီတိဝတ္တေ ပဉ္စ ဖသ္သာ န ဖုသန္တိ – စက္ခုသမ္ဖသ္သော, သောတသမ္ဖသ္သော, ဃာနသမ္ဖသ္သော, ဇိဝ္ဟာသမ္ဖသ္သော, ကာယသမ္ဖသ္သောတိ – ရူပေ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာ။

    Rūpe vibhūte na phusanti phassāti. Rūpe vibhūte vibhāvite atikkante samatikkante vītivatte pañca phassā na phusanti – cakkhusamphasso, sotasamphasso, ghānasamphasso, jivhāsamphasso, kāyasamphassoti – rūpe vibhūte na phusanti phassā.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘နာမဉ္စ ရူပဉ္စ ပဋိစ္စ ဖသ္သော၊ ဣစ္ဆာနိဒာနာနိ ပရိဂ္ဂဟာနိ။

    ‘‘Nāmañca rūpañca paṭicca phasso, icchānidānāni pariggahāni;

    ဣစ္ဆာယသန္တ္ယာ န မမတ္တမတ္ထိ၊ ရူပေ ဝိဘူတေ န ဖုသန္တိ ဖသ္သာ’’တိ။

    Icchāyasantyā na mamattamatthi, rūpe vibhūte na phusanti phassā’’ti.

    ၁၀၈.

    108.

    ကထံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပံ၊ သုခံ ဒုခဉ္စာပိ 33 ကထံ ဝိဘောတိ။

    Kathaṃsametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi34kathaṃ vibhoti;

    ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယထာ ဝိဘောတိ၊ တံ ဇာနိယာမာတိ 35 မေ မနော အဟု။

    Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti36me mano ahu.

    ကထံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပန္တိ။ ကထံ သမေတသ္သာတိ ကထံ သမေတသ္သ ကထံ ပဋိပန္နသ္သ ကထံ ဣရိယန္တသ္သ ကထံ ဝတ္တေန္တသ္သ ကထံ ပာလေန္တသ္သ ကထံ ယပေန္တသ္သ ကထံ ယာပေန္တသ္သ ရူပံ ဝိဘောတိ ဝိဘာဝီယတိ အတိက္ကမီယတိ သမတိက္ကမီယတိ 37 ဝီတိဝတ္တီယတီတိ – ကထံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပံ။

    Kathaṃ sametassa vibhoti rūpanti. Kathaṃ sametassāti kathaṃ sametassa kathaṃ paṭipannassa kathaṃ iriyantassa kathaṃ vattentassa kathaṃ pālentassa kathaṃ yapentassa kathaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati 38 vītivattīyatīti – kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.

    သုခံ ဒုခဉ္စာပိ ကထံ ဝိဘောတီတိ သုခဉ္စ ဒုက္ခဉ္စ ကထံ ဝိဘောတိ ဝိဘာဝီယတိ အတိက္ကမီယတိ သမတိက္ကမီယတိ ဝီတိဝတ္တီယတီတိ – သုခံ ဒုခဉ္စာပိ ကထံ ဝိဘောတိ။

    Sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhotīti sukhañca dukkhañca kathaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti.

    ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယထာ ဝိဘောတီတိ။ ဧတန္တိ ယံ ပုစ္ဆာမိ ယံ ယာစာမိ ယံ အဇ္ဈေသာမိ ယံ ပသာဒေမီတိ – ဧတံ။ မေ ပဗ္ရူဟီတိ မေ ပဗ္ရူဟိ အာစိက္ခ ဒေသေဟိ ပညပေဟိ ပဋ္ဌပေဟိ ဝိဝရ ဝိဘဇ ဥတ္တာနီကရောဟိ ပကာသေဟီတိ – ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ။ ယထာ ဝိဘောတီတိ ယထာ ဝိဘောတိ ဝိဘာဝီယတိ အတိက္ကမီယတိ သမတိက္ကမီယတိ ဝီတိဝတ္တီယတီတိ – ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယထာ ဝိဘောတိ။

    Etaṃ me pabrūhi yathā vibhotīti. Etanti yaṃ pucchāmi yaṃ yācāmi yaṃ ajjhesāmi yaṃ pasādemīti – etaṃ. Me pabrūhīti me pabrūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – etaṃ me pabrūhi. Yathā vibhotīti yathā vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti.

    တံ ဇာနိယာမာတိ မေ မနော အဟူတိ။ တံ ဇာနိယာမာတိ တံ ဇာနေယ္ယာမ အာဇာနေယ္ယာမ ဝိဇာနေယ္ယာမ ပဋိဝိဇာနေယ္ယာမ ပဋိဝိဇ္ဈေယ္ယာမာတိ – တံ ဇာနိယာမ။ ဣတိ မေ မနော အဟူတိ ဣတိ မေ မနော အဟု, ဣတိ မေ စိတ္တံ အဟု , ဣတိ မေ သင္ကပ္ပော အဟု, ဣတိ မေ ဝိညာဏံ အဟူတိ – တံ ဇာနိယာမ ဣတိ မေ မနော အဟု။

    Taṃ jāniyāmāti me mano ahūti. Taṃ jāniyāmāti taṃ jāneyyāma ājāneyyāma vijāneyyāma paṭivijāneyyāma paṭivijjheyyāmāti – taṃ jāniyāma. Iti me mano ahūti iti me mano ahu, iti me cittaṃ ahu , iti me saṅkappo ahu, iti me viññāṇaṃ ahūti – taṃ jāniyāma iti me mano ahu.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘ကထံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပံ၊ သုခံ ဒုခဉ္စာပိ ကထံ ဝိဘောတိ။

    ‘‘Kathaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, sukhaṃ dukhañcāpi kathaṃ vibhoti;

    ဧတံ မေ ပဗ္ရူဟိ ယထာ ဝိဘောတိ၊ တံ ဇာနိယာမာတိ မေ မနော အဟူ’’တိ။

    Etaṃ me pabrūhi yathā vibhoti, taṃ jāniyāmāti me mano ahū’’ti.

    ၁၀၉.

    109.

    န သညသညီ န ဝိသညသညီ၊ နောပိ အသညီ န ဝိဘူတသညီ။

    Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

    ဧဝံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပံ၊ သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ။

    Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā.

    န သညသညီ န ဝိသညသညီတိ။ သညသညိနော ဝုစ္စန္တိ ယေ ပကတိသညာယ ဌိတာ, နပိ သော ပကတိသညာယ ဌိတော။ ဝိသညသညိနော ဝုစ္စန္တိ ဥမ္မတ္တကာ ယေ စ ခိတ္တစိတ္တာ 39, နပိ သော ဥမ္မတ္တကော, နောပိ ခိတ္တစိတ္တောတိ – န သညသညီ န ဝိသညသညီ။

    Na saññasaññī na visaññasaññīti. Saññasaññino vuccanti ye pakatisaññāya ṭhitā, napi so pakatisaññāya ṭhito. Visaññasaññino vuccanti ummattakā ye ca khittacittā 40, napi so ummattako, nopi khittacittoti – na saññasaññī na visaññasaññī.

    နောပိ အသညီ န ဝိဘူတသညီတိ။ အသညိနော ဝုစ္စန္တိ နိရောဓသမာပန္နာ ယေ စ အသညသတ္တာ, နပိ သော နိရောဓသမာပန္နော, နပိ အသညသတ္တော။ ဝိဘူတသညိနော ဝုစ္စန္တိ ယေ စတုန္နံ အရူပသမာပတ္တီနံ လာဘိနော, နပိ သော စတုန္နံ အရူပသမာပတ္တီနံ လာဘီတိ – နောပိ အသညီ န ဝိဘူတသညီ။

    Nopiasaññī na vibhūtasaññīti. Asaññino vuccanti nirodhasamāpannā ye ca asaññasattā, napi so nirodhasamāpanno, napi asaññasatto. Vibhūtasaññino vuccanti ye catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhino, napi so catunnaṃ arūpasamāpattīnaṃ lābhīti – nopi asaññī na vibhūtasaññī.

    ဧဝံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပန္တိ။ ဣဓ ဘိက္ခု သုခသ္သ စ ပဟာနာ။ပေ.။ စတုတ္ထံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ။ သော ဧဝံ သမာဟိတေ စိတ္တေ ပရိသုဒ္ဓေ ပရိယောဒာတေ အနင္ဂဏေ ဝိဂတူပက္ကိလေသေ မုဒုဘူတေ ကမ္မနိယေ ဌိတေ အာနေဉ္ဇပ္ပတ္တေ အာကာသာနဉ္စာယတနသမာပတ္တိပဋိလာဘတ္ထာယ စိတ္တံ အဘိနီဟရတိ အဘိနိန္နာမေတိ အာရုပ္ပမဂ္ဂသမင္ဂီတိ။ ဧဝံ သမေတသ္သ ဧဝံ ပဋိပန္နသ္သ ဧဝံ ဣရိယန္တသ္သ ဧဝံ ဝတ္တေန္တသ္သ ဧဝံ ပာလေန္တသ္သ ဧဝံ ယပေန္တသ္သ ဧဝံ ယာပေန္တသ္သ ရူပံ ဝိဘောတိ ဝိဘာဝီယတိ အတိက္ကမီယတိ သမတိက္ကမီယတိ ဝီတိဝတ္တီယတီတိ – ဧဝံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပံ။

    Evaṃsametassa vibhoti rūpanti. Idha bhikkhu sukhassa ca pahānā…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. So evaṃ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte ākāsānañcāyatanasamāpattipaṭilābhatthāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti āruppamaggasamaṅgīti. Evaṃ sametassa evaṃ paṭipannassa evaṃ iriyantassa evaṃ vattentassa evaṃ pālentassa evaṃ yapentassa evaṃ yāpentassa rūpaṃ vibhoti vibhāvīyati atikkamīyati samatikkamīyati vītivattīyatīti – evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ.

    သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာတိ။ ပပဉ္စာယေဝ ပပဉ္စသင္ခာ တဏ္ဟာပပဉ္စသင္ခာ, ဒိဋ္ဌိပပဉ္စသင္ခာ, မာနပပဉ္စသင္ခာ သညာနိဒာနာ သညာသမုဒယာ သညာဇာတိကာ သညာပဘဝာတိ – သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ။

    Saññānidānā hi papañcasaṅkhāti. Papañcāyeva papañcasaṅkhā taṇhāpapañcasaṅkhā, diṭṭhipapañcasaṅkhā, mānapapañcasaṅkhā saññānidānā saññāsamudayā saññājātikā saññāpabhavāti – saññānidānā hi papañcasaṅkhā.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘န သညသညီ န ဝိသညသညီ၊ နောပိ အသညီ န ဝိဘူတသညီ။

    ‘‘Na saññasaññī na visaññasaññī, nopi asaññī na vibhūtasaññī;

    ဧဝံ သမေတသ္သ ဝိဘောတိ ရူပံ၊ သညာနိဒာနာ ဟိ ပပဉ္စသင္ခာ’’တိ။

    Evaṃ sametassa vibhoti rūpaṃ, saññānidānā hi papañcasaṅkhā’’ti.

    ၁၁၀.

    110.

    ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နော၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    Yaṃtaṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

    ဧတ္တာဝတဂ္ဂံ နု ဝဒန္တိ ဟေကေ၊ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေ။

    Ettāvataggaṃnu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

    ဥဒာဟု အညမ္ပိ ဝဒန္တိ ဧတ္တော။

    Udāhu aññampi vadanti etto.

    ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နောတိ။ ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အယာစိမ္ဟ အဇ္ဈေသိမ္ဟ ပသာဒယိမ္ဟ။ အကိတ္တယီ နောတိ ကိတ္တိတံ ပကိတ္တိတံ အာစိက္ခိတံ ဒေသိတံ ပညပိတံ ပဋ္ဌပိတံ ဝိဝဋံ ဝိဘတ္တံ ဥတ္တာနီကတံ ပကာသိတန္တိ – ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နော။

    Yaṃ taṃ apucchimha akittayī noti. Yaṃ taṃ apucchimha ayācimha ajjhesimha pasādayimha. Akittayī noti kittitaṃ pakittitaṃ ācikkhitaṃ desitaṃ paññapitaṃ paṭṭhapitaṃ vivaṭaṃ vibhattaṃ uttānīkataṃ pakāsitanti – yaṃ taṃ apucchimha akittayī no.

    အညံ တံ ပုစ္ဆာမ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟီတိ။ အညံ တံ ပုစ္ဆာမ, အညံ တံ ယာစာမ, အညံ တံ အဇ္ဈေသာမ, အညံ တံ ပသာဒေမ, ဥတ္တရိံ တံ ပုစ္ဆာမ။ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟီတိ ဣင္ဃ ဗ္ရူဟိ အာစိက္ခ ဒေသေဟိ ပညပေဟိ ပဋ္ဌပေဟိ ဝိဝရ ဝိဘဇ ဥတ္တာနီကရောဟိ ပကာသေဟီတိ – အညံ တံ ပုစ္ဆာမ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    Aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhīti. Aññaṃ taṃ pucchāma, aññaṃ taṃ yācāma, aññaṃ taṃ ajjhesāma, aññaṃ taṃ pasādema, uttariṃ taṃ pucchāma. Tadiṅgha brūhīti iṅgha brūhi ācikkha desehi paññapehi paṭṭhapehi vivara vibhaja uttānīkarohi pakāsehīti – aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi.

    ဧတ္တာဝတဂ္ဂံ နု ဝဒန္တိ ဟေကေ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေတိ။ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဧတာ အရူပသမာပတ္တိယော အဂ္ဂံ သေဋ္ဌံ ဝိသိဋ္ဌံ ပာမောက္ခံ ဥတ္တမံ ပဝရံ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တိ။ ယက္ခသ္သာတိ သတ္တသ္သ နရသ္သ မာနဝသ္သ ပောသသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဇီဝသ္သ ဇာဂုသ္သ ဇန္တုသ္သ ဣန္ဒဂုသ္သ မနုဇသ္သ။ သုဒ္ဓိန္တိ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ။ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေတိ ဣဓ ပဏ္ဍိတဝာဒာ ထိရဝာဒာ ဉာယဝာဒာ ဟေတုဝာဒာ လက္ခဏဝာဒာ ကာရဏဝာဒာ ဌာနဝာဒာ သကာယ လဒ္ဓိယာတိ – ဧတ္တာဝတဂ္ဂံ နု ဝဒန္တိ ဟေကေ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေ။

    Ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggaṃ nu vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.

    ဥဒာဟု အညမ္ပိ ဝဒန္တိ ဧတ္တောတိ။ ဥဒာဟု ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဧတာ အရူပသမာပတ္တိယော အတိက္ကမိတ္ဝာ သမတိက္ကမိတ္ဝာ ဝီတိဝတ္တေတ္ဝာ ဧတ္တော အရူပသမာပတ္တိတော အညံ ဥတ္တရိံ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တီတိ – ဥဒာဟု အညမ္ပိ ဝဒန္တိ ဧတ္တော။

    Udāhu aññampi vadanti ettoti. Udāhu eke samaṇabrāhmaṇā etā arūpasamāpattiyo atikkamitvā samatikkamitvā vītivattetvā etto arūpasamāpattito aññaṃ uttariṃ yakkhassa suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti – udāhu aññampi vadanti etto.

    တေနာဟ သော နိမ္မိတော –

    Tenāha so nimmito –

    ‘‘ယံ တံ အပုစ္ဆိမ္ဟ အကိတ္တယီ နော၊ အညံ တံ ပုစ္ဆာမ တဒိင္ဃ ဗ္ရူဟိ။

    ‘‘Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, aññaṃ taṃ pucchāma tadiṅgha brūhi;

    ဧတ္တာဝတဂ္ဂံ နု ဝဒန္တိ ဟေကေ၊ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေ။

    Ettāvataggaṃ nu vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

    ဥဒာဟု အညမ္ပိ ဝဒန္တိ ဧတ္တော’’တိ။

    Udāhu aññampi vadanti etto’’ti.

    ၁၁၁.

    111.

    ဧတ္တာဝတဂ္ဂမ္ပိ ဝဒန္တိ ဟေကေ၊ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေ။

    Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

    တေသံ ပနေကေ သမယံ ဝဒန္တိ၊ အနုပာဒိသေသေ ကုသလာဝဒာနာ။

    Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā.

    ဧတ္တာဝတဂ္ဂမ္ပိ ဝဒန္တိ ဟေကေ, ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေတိ။ သန္တေကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ သသ္သတဝာဒာ, ဧတာ အရူပသမာပတ္တိယော အဂ္ဂံ သေဋ္ဌံ ဝိသိဋ္ဌံ ပာမောက္ခံ ဥတ္တမံ ပဝရံ ဝဒန္တိ ကထေန္တိ ဘဏန္တိ ဒီပယန္တိ ဝောဟရန္တိ။ ယက္ခသ္သာတိ သတ္တသ္သ နရသ္သ မာနဝသ္သ ပောသသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဇီဝသ္သ ဇာဂုသ္သ ဇန္တုသ္သ ဣန္ဒဂုသ္သ မနုဇသ္သ။ သုဒ္ဓိန္တိ သုဒ္ဓိံ ဝိသုဒ္ဓိံ ပရိသုဒ္ဓိံ, မုတ္တိံ ဝိမုတ္တိံ ပရိမုတ္တိံ။ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေတိ ဣဓ ပဏ္ဍိတဝာဒာ ထိရဝာဒာ ဉာယဝာဒာ ဟေတုဝာဒာ လက္ခဏဝာဒာ ကာရဏဝာဒာ ဌာနဝာဒာ သကာယ လဒ္ဓိယာတိ – ဧတ္တာဝတဂ္ဂမ္ပိ ဝဒန္တိ ဟေကေ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေ။

    Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāseti. Santeke samaṇabrāhmaṇā sassatavādā, etā arūpasamāpattiyo aggaṃ seṭṭhaṃ visiṭṭhaṃ pāmokkhaṃ uttamaṃ pavaraṃ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti. Yakkhassāti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassa. Suddhinti suddhiṃ visuddhiṃ parisuddhiṃ, muttiṃ vimuttiṃ parimuttiṃ. Idha paṇḍitāseti idha paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – ettāvataggampi vadanti heke yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse.

    တေသံ ပနေကေ သမယံ ဝဒန္တိ, အနုပာဒိသေသေ ကုသလာဝဒာနာတိ တေသံယေဝ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာနံ ဧကေ သမဏဗ္ရာဟ္မဏာ ဥစ္ဆေဒဝာဒာ ဘဝတဇ္ဇိတာ ဝိဘဝံ အဘိနန္ဒန္တိ, တေ သတ္တသ္သ သမံ ဥပသမံ ဝူပသမံ နိရောဓံ ပဋိပသ္သဒ္ဓိန္တိ ဝဒန္တိ, ယတော ကိံ, ဘော, အယံ အတ္တာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ဥစ္ဆိဇ္ဇတိ ဝိနသ္သတိ န ဟောတိ ပရံ မရဏာ, ဧတ္တာဝတာ အနုပာဒိသေသောတိ။ ကုသလာဝဒာနာတိ ကုသလဝာဒာ ပဏ္ဍိတဝာဒာ ထိရဝာဒာ ဉာယဝာဒာ ဟေတုဝာဒာ လက္ခဏဝာဒာ ကာရဏဝာဒာ ဌာနဝာဒာ သကာယ လဒ္ဓိယာတိ – တေသံ ပနေကေ သမယံ ဝဒန္တိ အနုပာဒိသေသေ ကုသလာဝဒာနာ။

    Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānāti tesaṃyeva samaṇabrāhmaṇānaṃ eke samaṇabrāhmaṇā ucchedavādā bhavatajjitā vibhavaṃ abhinandanti, te sattassa samaṃ upasamaṃ vūpasamaṃ nirodhaṃ paṭipassaddhinti vadanti, yato kiṃ, bho, ayaṃ attā kāyassa bhedā ucchijjati vinassati na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā anupādisesoti. Kusalāvadānāti kusalavādā paṇḍitavādā thiravādā ñāyavādā hetuvādā lakkhaṇavādā kāraṇavādā ṭhānavādā sakāya laddhiyāti – tesaṃ paneke samayaṃ vadanti anupādisese kusalāvadānā.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ဧတ္တာဝတဂ္ဂမ္ပိ ဝဒန္တိ ဟေကေ၊ ယက္ခသ္သ သုဒ္ဓိံ ဣဓ ပဏ္ဍိတာသေ။

    ‘‘Ettāvataggampi vadanti heke, yakkhassa suddhiṃ idha paṇḍitāse;

    တေသံ ပနေကေ သမယံ ဝဒန္တိ၊ အနုပာဒိသေသေ ကုသလာဝဒာနာ’’တိ။

    Tesaṃ paneke samayaṃ vadanti, anupādisese kusalāvadānā’’ti.

    ၁၁၂.

    112.

    ဧတေ စ ဉတ္ဝာ ဥပနိသ္သိတာတိ၊ ဉတ္ဝာ မုနီ နိသ္သယေ သော ဝီမံသီ။

    Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;

    ဉတ္ဝာ ဝိမုတ္တော န ဝိဝာဒမေတိ၊ ဘဝာဘဝာယ န သမေတိ ဓီရော။

    Ñatvāvimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro.

    ဧတေ စ ဉတ္ဝာ ဥပနိသ္သိတာတိ။ ဧတေတိ ဒိဋ္ဌိဂတိကေ။ ဥပနိသ္သိတာတိ သသ္သတဒိဋ္ဌိနိသ္သိတာတိ ဉတ္ဝာ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနိသ္သိတာတိ ဉတ္ဝာ, သသ္သတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနိသ္သိတာတိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာတိ – ဧတေ စ ဉတ္ဝာ ဥပနိသ္သိတာတိ။

    Ete ca ñatvā upanissitāti. Eteti diṭṭhigatike. Upanissitāti sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvāti – ete ca ñatvā upanissitāti.

    ဉတ္ဝာ မုနီ နိသ္သယေ သော ဝီမံသီတိ။ မုနီတိ။ မောနံ ဝုစ္စတိ ဉာဏံ။ပေ.။ သင္ဂဇာလမတိစ္စ သော မုနိ။ မုနိ သသ္သတဒိဋ္ဌိနိသ္သိတာတိ ဉတ္ဝာ, ဥစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနိသ္သိတာတိ ဉတ္ဝာ, သသ္သတုစ္ဆေဒဒိဋ္ဌိနိသ္သိတာတိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ။ သော ဝီမံသီတိ ပဏ္ဍိတော ပညဝာ ဗုဒ္ဓိမာ ဉာဏီ ဝိဘာဝီ မေဓာဝီတိ ဉတ္ဝာ မုနိ နိသ္သယေ သော ဝီမံသီ။ ဉတ္ဝာ ဝိမုတ္တော န ဝိဝာဒမေတီတိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ ။ ဝိမုတ္တောတိ မုတ္တော ဝိမုတ္တော ပရိမုတ္တော သုဝိမုတ္တော အစ္စန္တအနုပာဒာဝိမောက္ခေန။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ အနိစ္စာ’’တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ မုတ္တော ဝိမုတ္တော ပရိမုတ္တော သုဝိမုတ္တော အစ္စန္တအနုပာဒာဝိမောက္ခေန။ ‘‘သဗ္ဗေ သင္ခာရာ ဒုက္ခာ’’တိ။ ‘‘သဗ္ဗေ ဓမ္မာ အနတ္တာ’’တိ။ပေ.။ ‘‘ယံ ကိဉ္စိ သမုဒယဓမ္မံ သဗ္ဗံ တံ နိရောဓဓမ္မ’’န္တိ ဉတ္ဝာ ဇာနိတ္ဝာ တုလယိတ္ဝာ တီရယိတ္ဝာ ဝိဘာဝယိတ္ဝာ ဝိဘူတံ ကတ္ဝာ မုတ္တော ဝိမုတ္တော ပရိမုတ္တော သုဝိမုတ္တော အစ္စန္တအနုပာဒာဝိမောက္ခေနာတိ – ဉတ္ဝာ ဝိမုတ္တော။ န ဝိဝာဒမေတီတိ န ကလဟံ ကရောတိ, န ဘဏ္ဍနံ ကရောတိ, န ဝိဂ္ဂဟံ ကရောတိ, န ဝိဝာဒံ ကရောတိ, န မေဓဂံ ကရောတိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ – ‘‘ဧဝံ ဝိမုတ္တစိတ္တော ခော, အဂ္ဂိဝေသ္သန, ဘိက္ခု န ကေနစိ သံဝဒတိ, န ကေနစိ ဝိဝဒတိ, ယဉ္စ လောကေ ဝုတ္တံ တေန စ ဝောဟရတိ အပရာမသ’’န္တိ – ဉတ္ဝာ ဝိမုတ္တော န ဝိဝာဒမေတိ။

    Ñatvā munī nissaye so vīmaṃsīti. Munīti. Monaṃ vuccati ñāṇaṃ…pe… saṅgajālamaticca so muni. Muni sassatadiṭṭhinissitāti ñatvā, ucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā, sassatucchedadiṭṭhinissitāti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā. So vīmaṃsīti paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti ñatvā muni nissaye so vīmaṃsī. Ñatvā vimutto na vivādametīti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā . Vimuttoti mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā aniccā’’ti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhena. ‘‘Sabbe saṅkhārā dukkhā’’ti… ‘‘sabbe dhammā anattā’’ti…pe… ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti ñatvā jānitvā tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā mutto vimutto parimutto suvimutto accantaanupādāvimokkhenāti – ñatvā vimutto. Na vivādametīti na kalahaṃ karoti, na bhaṇḍanaṃ karoti, na viggahaṃ karoti, na vivādaṃ karoti, na medhagaṃ karoti. Vuttañhetaṃ bhagavatā – ‘‘evaṃ vimuttacitto kho, aggivessana, bhikkhu na kenaci saṃvadati, na kenaci vivadati, yañca loke vuttaṃ tena ca voharati aparāmasa’’nti – ñatvā vimutto na vivādameti.

    ဘဝာဘဝာယ န သမေတိ ဓီရောတိ။ ဘဝာဘဝာယာတိ ဘဝာယ ကမ္မဘဝာယ ပုနဗ္ဘဝာယ ကာမဘဝာယ , ကမ္မဘဝာယ ကာမဘဝာယ ပုနဗ္ဘဝာယ ရူပဘဝာယ, ကမ္မဘဝာယ ရူပဘဝာယ ပုနဗ္ဘဝာယ အရူပဘဝာယ, ကမ္မဘဝာယ အရူပဘဝာယ ပုနဗ္ဘဝာယ ပုနပ္ပုနဗ္ဘဝာယ ပုနပ္ပုနဂတိယာ ပုနပ္ပုနဥပပတ္တိယာ ပုနပ္ပုနပဋိသန္ဓိယာ ပုနပ္ပုနအတ္တဘာဝာယ ပုနပ္ပုနာဘိနိဗ္ဗတ္တိယာ န သမေတိ န သမာဂစ္ဆတိ န ဂဏ္ဟာတိ န ပရာမသတိ နာဘိနိဝိသတိ။ ဓီရောတိ ဓီရော ပဏ္ဍိတော ပညဝာ ဗုဒ္ဓိမာ ဉာဏီ ဝိဘာဝီ မေဓာဝီတိ – ဘဝာဘဝာယ န သမေတိ ဓီရော။

    Bhavābhavāya na sameti dhīroti. Bhavābhavāyāti bhavāya kammabhavāya punabbhavāya kāmabhavāya , kammabhavāya kāmabhavāya punabbhavāya rūpabhavāya, kammabhavāya rūpabhavāya punabbhavāya arūpabhavāya, kammabhavāya arūpabhavāya punabbhavāya punappunabbhavāya punappunagatiyā punappunaupapattiyā punappunapaṭisandhiyā punappunaattabhāvāya punappunābhinibbattiyā na sameti na samāgacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisati. Dhīroti dhīro paṇḍito paññavā buddhimā ñāṇī vibhāvī medhāvīti – bhavābhavāya na sameti dhīro.

    တေနာဟ ဘဂဝာ –

    Tenāha bhagavā –

    ‘‘ဧတေ စ ဉတ္ဝာ ဥပနိသ္သိတာတိ၊ ဉတ္ဝာ မုနီ နိသ္သယေ သော ဝီမံသီ။

    ‘‘Ete ca ñatvā upanissitāti, ñatvā munī nissaye so vīmaṃsī;

    ဉတ္ဝာ ဝိမုတ္တော န ဝိဝာဒမေတိ၊ ဘဝာဘဝာယ န သမေတိ ဓီရော’’တိ။

    Ñatvā vimutto na vivādameti, bhavābhavāya na sameti dhīro’’ti.

    ကလဟဝိဝာဒသုတ္တနိဒ္ဒေသော ဧကာဒသမော။

    Kalahavivādasuttaniddeso ekādasamo.







    Footnotes:
    1. အဇ္ဈောသတိ (သီ.)
    2. ajjhosati (sī.)
    3. ယေ ဝာပိ (သ္ယာ.)
    4. ye vāpi (syā.)
    5. ဝာပိ (သီ. သ္ယာ.)
    6. vāpi (sī. syā.)
    7. ကူရုတေ (သ္ယာ.)
    8. kūrute (syā.)
    9. ဝတ္ထုံ (သီ. က.)
    10. vatthuṃ (sī. ka.)
    11. ဣသ္သတ္တေန (က. သီ. က.) ဣသု + သတ္ထ
    12. issattena (ka. sī. ka.) isu + sattha
    13. အဒ္ဒုဗန္ဓနေန (သ္ယာ. က.)
    14. ဗန္ဓော (သ္ယာ. က.)
    15. addubandhanena (syā. ka.)
    16. bandho (syā. ka.)
    17. မနာပာနံ (သီ.)
    18. manāpānaṃ (sī.)
    19. မုဉ္စိသ္သာမိ (သီ.)
    20. muñcissāmi (sī.)
    21. မနာပိယေ (သီ. က.)
    22. manāpiye (sī. ka.)
    23. ဥတ္တာနိံ ကတာ (က.)
    24. uttāniṃ katā (ka.)
    25. ဝာပိ (သီ. သ္ယာ.)
    26. vāpi (sī. syā.)
    27. စက္ခုဉ္စ (ဗဟူသု)
    28. cakkhuñca (bahūsu)
    29. စတူဟိ ကာရဏေဟိ (သ္ယာ.)
    30. ဉာဏဝိဘူတေန (သီ.), တဒဋ္ဌကထာယံ ပန ဉာတဝီတိဝတ္တေနာတိ ဒိသ္သတိ
    31. catūhi kāraṇehi (syā.)
    32. ñāṇavibhūtena (sī.), tadaṭṭhakathāyaṃ pana ñātavītivattenāti dissati
    33. ဒုက္ခံ ဝာပိ (သ္ယာ.)
    34. dukkhaṃ vāpi (syā.)
    35. ဇာနိသ္သာမာတိ (သီ. က.)
    36. jānissāmāti (sī. ka.)
    37. ဝိဘာဝိယ္ယတိ အတိက္ကမိယ္ယတိ သမတိက္ကမိယ္ယတိ (ဗဟူသု)
    38. vibhāviyyati atikkamiyyati samatikkamiyyati (bahūsu)
    39. ဥက္ခိတ္တစိတ္တာ (သ္ယာ.)
    40. ukkhittacittā (syā.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / မဟာနိဒ္ဒေသ-အဋ္ဌကထာ • Mahāniddesa-aṭṭhakathā / ၁၁. ကလဟဝိဝာဒသုတ္တနိဒ္ဒေသဝဏ္ဏနာ • 11. Kalahavivādasuttaniddesavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact