Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੪. ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤਂ
4. Kāḷakārāmasuttaṃ
੨੪. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਸਾਕੇਤੇ વਿਹਰਤਿ ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮੇ 1। ਤਤ੍ਰ ਖੋ ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੋ’’ਤਿ। ‘‘ਭਦਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਭਗવਤੋ ਪਚ੍ਚਸ੍ਸੋਸੁਂ। ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
24. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme 2. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ਯਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮਾਰਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਸ੍ਸ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਜਾਯ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਤਂ ਮਨਸਾ, ਤਮਹਂ ਜਾਨਾਮਿ।
‘‘Yaṃ , bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi.
‘‘ਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮਾਰਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਸ੍ਸ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਜਾਯ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਤਂ ਮਨਸਾ, ਤਮਹਂ ਅਬ੍ਭਞ੍ਞਾਸਿਂ। ਤਂ ਤਥਾਗਤਸ੍ਸ વਿਦਿਤਂ, ਤਂ ਤਥਾਗਤੋ ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ।
‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ abbhaññāsiṃ. Taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsi.
‘‘ਯਂ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦੇવਕਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ ਸਮਾਰਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਰਹ੍ਮਕਸ੍ਸ ਸਸ੍ਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਪਜਾਯ ਸਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਾਯ ਦਿਟ੍ਠਂ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਪਤ੍ਤਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਂ ਅਨੁવਿਚਰਿਤਂ ਮਨਸਾ, ਤਮਹਂ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯਂ, ਤਂ ਮਮਸ੍ਸ ਮੁਸਾ।
‘‘Yaṃ , bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa musā.
‘‘ਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ…ਪੇ॰… ਤਮਹਂ ਜਾਨਾਮਿ ਚ ਨ ਚ ਜਾਨਾਮੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯਂ, ਤਂਪਸ੍ਸ 3 ਤਾਦਿਸਮੇવ।
‘‘Yaṃ, bhikkhave…pe… tamahaṃ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṃ, taṃpassa 4 tādisameva.
‘‘ਯਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ…ਪੇ॰… ਤਮਹਂ ਨੇવ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਨ ਜਾਨਾਮੀਤਿ વਦੇਯ੍ਯਂ, ਤਂ ਮਮਸ੍ਸ ਕਲਿ।
‘‘Yaṃ, bhikkhave…pe… tamahaṃ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa kali.
‘‘ਇਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਦਟ੍ਠਾ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਦਿਟ੍ਠਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਅਦਿਟ੍ਠਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਦਟ੍ਠਾਰਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ; ਸੁਤ੍વਾ ਸੋਤਬ੍ਬਂ, ਸੁਤਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਅਸੁਤਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਸੋਤਬ੍ਬਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਸੋਤਾਰਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ; ਮੁਤ੍વਾ ਮੋਤਬ੍ਬਂ, ਮੁਤਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਅਮੁਤਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਮੋਤਬ੍ਬਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਮੋਤਾਰਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ; વਿਞ੍ਞਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਂ, વਿਞ੍ਞਾਤਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, ਅવਿਞ੍ਞਾਤਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ, વਿਞ੍ਞਾਤਾਰਂ ਨ ਮਞ੍ਞਤਿ। ਇਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਤਥਾਗਤੋ ਦਿਟ੍ਠਸੁਤਮੁਤવਿਞ੍ਞਾਤਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਾਦੀਯੇવ ਤਾਦੀ 5। ਤਮ੍ਹਾ ਚ ਪਨ ਤਾਦਿਮ੍ਹਾ 6 ਅਞ੍ਞੋ ਤਾਦੀ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੋ વਾ ਪਣੀਤਤਰੋ વਾ ਨਤ੍ਥੀਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ।
‘‘Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṃ, diṭṭhaṃ na maññati, adiṭṭhaṃ na maññati, daṭṭhabbaṃ na maññati, daṭṭhāraṃ na maññati; sutvā sotabbaṃ, sutaṃ na maññati, asutaṃ na maññati, sotabbaṃ na maññati, sotāraṃ na maññati; mutvā motabbaṃ, mutaṃ na maññati, amutaṃ na maññati, motabbaṃ na maññati, motāraṃ na maññati; viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati. Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī 7. Tamhā ca pana tādimhā 8 añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī’’ti.
‘‘ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਟ੍ਠਂવ ਸੁਤਂ ਮੁਤਂ વਾ,
‘‘Yaṃ kiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā,
ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਂ ਸਚ੍ਚਮੁਤਂ ਪਰੇਸਂ।
Ajjhositaṃ saccamutaṃ paresaṃ;
ਨ ਤੇਸੁ ਤਾਦੀ ਸਯਸਂવੁਤੇਸੁ,
Na tesu tādī sayasaṃvutesu,
ਸਚ੍ਚਂ ਮੁਸਾ વਾਪਿ ਪਰਂ ਦਹੇਯ੍ਯ॥
Saccaṃ musā vāpi paraṃ daheyya.
ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਾ ਯਤ੍ਥ ਪਜਾ વਿਸਤ੍ਤਾ।
Ajjhositā yattha pajā visattā;
ਜਾਨਾਮਿ ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਤਥੇવ ਏਤਂ,
Jānāmi passāmi tatheva etaṃ,
ਅਜ੍ਝੋਸਿਤਂ ਨਤ੍ਥਿ ਤਥਾਗਤਾਨ’’ਨ੍ਤ੍ਨ੍ਤ੍ਤਿ॥ ਚਤੁਤ੍ਥਂ।
Ajjhositaṃ natthi tathāgatāna’’ntntti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੪. ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੪. ਕਾਲ਼ਕਾਰਾਮਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā