Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya |
൪. കാളകാരാമസുത്തം
4. Kāḷakārāmasuttaṃ
൨൪. ഏകം സമയം ഭഗവാ സാകേതേ വിഹരതി കാളകാരാമേ 1. തത്ര ഖോ ഭഗവാ ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘ഭിക്ഖവോ’’തി. ‘‘ഭദന്തേ’’തി തേ ഭിക്ഖൂ ഭഗവതോ പച്ചസ്സോസും. ഭഗവാ ഏതദവോച –
24. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati kāḷakārāme 2. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhavo’’ti. ‘‘Bhadante’’ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘യം , ഭിക്ഖവേ, സദേവകസ്സ ലോകസ്സ സമാരകസ്സ സബ്രഹ്മകസ്സ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം പത്തം പരിയേസിതം അനുവിചരിതം മനസാ, തമഹം ജാനാമി.
‘‘Yaṃ , bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ jānāmi.
‘‘യം, ഭിക്ഖവേ, സദേവകസ്സ ലോകസ്സ സമാരകസ്സ സബ്രഹ്മകസ്സ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം പത്തം പരിയേസിതം അനുവിചരിതം മനസാ, തമഹം അബ്ഭഞ്ഞാസിം. തം തഥാഗതസ്സ വിദിതം, തം തഥാഗതോ ന ഉപട്ഠാസി.
‘‘Yaṃ, bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ abbhaññāsiṃ. Taṃ tathāgatassa viditaṃ, taṃ tathāgato na upaṭṭhāsi.
‘‘യം , ഭിക്ഖവേ, സദേവകസ്സ ലോകസ്സ സമാരകസ്സ സബ്രഹ്മകസ്സ സസ്സമണബ്രാഹ്മണിയാ പജായ സദേവമനുസ്സായ ദിട്ഠം സുതം മുതം വിഞ്ഞാതം പത്തം പരിയേസിതം അനുവിചരിതം മനസാ, തമഹം ന ജാനാമീതി വദേയ്യം, തം മമസ്സ മുസാ.
‘‘Yaṃ , bhikkhave, sadevakassa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ anuvicaritaṃ manasā, tamahaṃ na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa musā.
‘‘യം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… തമഹം ജാനാമി ച ന ച ജാനാമീതി വദേയ്യം, തംപസ്സ 3 താദിസമേവ.
‘‘Yaṃ, bhikkhave…pe… tamahaṃ jānāmi ca na ca jānāmīti vadeyyaṃ, taṃpassa 4 tādisameva.
‘‘യം, ഭിക്ഖവേ…പേ॰… തമഹം നേവ ജാനാമി ന ന ജാനാമീതി വദേയ്യം, തം മമസ്സ കലി.
‘‘Yaṃ, bhikkhave…pe… tamahaṃ neva jānāmi na na jānāmīti vadeyyaṃ, taṃ mamassa kali.
‘‘ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ദട്ഠാ ദട്ഠബ്ബം, ദിട്ഠം ന മഞ്ഞതി, അദിട്ഠം ന മഞ്ഞതി, ദട്ഠബ്ബം ന മഞ്ഞതി, ദട്ഠാരം ന മഞ്ഞതി; സുത്വാ സോതബ്ബം, സുതം ന മഞ്ഞതി, അസുതം ന മഞ്ഞതി, സോതബ്ബം ന മഞ്ഞതി, സോതാരം ന മഞ്ഞതി; മുത്വാ മോതബ്ബം, മുതം ന മഞ്ഞതി, അമുതം ന മഞ്ഞതി, മോതബ്ബം ന മഞ്ഞതി, മോതാരം ന മഞ്ഞതി; വിഞ്ഞത്വാ വിഞ്ഞാതബ്ബം, വിഞ്ഞാതം ന മഞ്ഞതി, അവിഞ്ഞാതം ന മഞ്ഞതി, വിഞ്ഞാതബ്ബം ന മഞ്ഞതി, വിഞ്ഞാതാരം ന മഞ്ഞതി. ഇതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, തഥാഗതോ ദിട്ഠസുതമുതവിഞ്ഞാതബ്ബേസു ധമ്മേസു താദീയേവ താദീ 5. തമ്ഹാ ച പന താദിമ്ഹാ 6 അഞ്ഞോ താദീ ഉത്തരിതരോ വാ പണീതതരോ വാ നത്ഥീതി വദാമീ’’തി.
‘‘Iti kho, bhikkhave, tathāgato daṭṭhā daṭṭhabbaṃ, diṭṭhaṃ na maññati, adiṭṭhaṃ na maññati, daṭṭhabbaṃ na maññati, daṭṭhāraṃ na maññati; sutvā sotabbaṃ, sutaṃ na maññati, asutaṃ na maññati, sotabbaṃ na maññati, sotāraṃ na maññati; mutvā motabbaṃ, mutaṃ na maññati, amutaṃ na maññati, motabbaṃ na maññati, motāraṃ na maññati; viññatvā viññātabbaṃ, viññātaṃ na maññati, aviññātaṃ na maññati, viññātabbaṃ na maññati, viññātāraṃ na maññati. Iti kho, bhikkhave, tathāgato diṭṭhasutamutaviññātabbesu dhammesu tādīyeva tādī 7. Tamhā ca pana tādimhā 8 añño tādī uttaritaro vā paṇītataro vā natthīti vadāmī’’ti.
‘‘യം കിഞ്ചി ദിട്ഠംവ സുതം മുതം വാ,
‘‘Yaṃ kiñci diṭṭhaṃva sutaṃ mutaṃ vā,
അജ്ഝോസിതം സച്ചമുതം പരേസം;
Ajjhositaṃ saccamutaṃ paresaṃ;
ന തേസു താദീ സയസംവുതേസു,
Na tesu tādī sayasaṃvutesu,
സച്ചം മുസാ വാപി പരം ദഹേയ്യ.
Saccaṃ musā vāpi paraṃ daheyya.
അജ്ഝോസിതാ യത്ഥ പജാ വിസത്താ;
Ajjhositā yattha pajā visattā;
ജാനാമി പസ്സാമി തഥേവ ഏതം,
Jānāmi passāmi tatheva etaṃ,
അജ്ഝോസിതം നത്ഥി തഥാഗതാന’’ന്ത്ന്ത്തി. ചതുത്ഥം;
Ajjhositaṃ natthi tathāgatāna’’ntntti. catutthaṃ;
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൪. കാളകാരാമസുത്തവണ്ണനാ • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൪. കാളകാരാമസുത്തവണ്ണനാ • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā