Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
༤. ཀཱལ༹ཀཱརཱམསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā
༢༤. ཙཏུཏྠེ བཱལ༹ྷཾ ཁོ ནེ པསཾསསཱིཏི ནེ སམཎེ བཱལ༹ྷཾ ཀཏྭཱ པསཾསསི ཝཎྞཡསི། ཀཱིདིསཾ སཱིལཾ ཨེཏེསནྟི ཀིཾསཱིལཱ། ཀོ སམཱཙཱརོ ཨེཏེསནྟི ཀིཾསམཱཙཱརཱ། གུཎམགྒསཎྛིཏཱཏི གུཎགྒསཎྛིཏཱ། མ-ཀཱརོ པདསནྡྷིཀརོ, ཨགྒགུཎེ པཏིཊྛིཏཱཏི ཝུཏྟཾ ཧོཏི། སནྟིནྡྲིཡཱ སནྟམཱནསཱ, ‘‘སནྟཾ ཏེསཾ གཏཾ ཋིཏ’’ནྟིཔི པཋནྟི། ཨེཀཀིཡཱཏི ཨེཀཀཱ, ཙཏཱུསུ ཨིརིཡཱཔཐེསུ ཨེཀཀཱ ཧུཏྭཱ ཝིཧརནྟཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཏེནེཝཱཧ ‘‘ཨདུཏིཡཱ’’ཏི། ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམཱཏཱིཏི ཨེཏྠ ཨིཏི-སདྡོ ཨཱདིཨཏྠོ། ཏེན –
24. Catutthe bāḷhaṃ kho ne pasaṃsasīti ne samaṇe bāḷhaṃ katvā pasaṃsasi vaṇṇayasi. Kīdisaṃ sīlaṃ etesanti kiṃsīlā. Ko samācāro etesanti kiṃsamācārā. Guṇamaggasaṇṭhitāti guṇaggasaṇṭhitā. Ma-kāro padasandhikaro, aggaguṇe patiṭṭhitāti vuttaṃ hoti. Santindriyā santamānasā, ‘‘santaṃ tesaṃ gataṃ ṭhita’’ntipi paṭhanti. Ekakiyāti ekakā, catūsu iriyāpathesu ekakā hutvā viharantīti adhippāyo. Tenevāha ‘‘adutiyā’’ti. Tādisā samaṇā mamātīti ettha iti-saddo ādiattho. Tena –
‘‘ཀཱཡཀམྨཾ སུཙི ནེསཾ, ཝཱཙཱཀམྨཾ ཨནཱཝིལཾ།
‘‘Kāyakammaṃ suci nesaṃ, vācākammaṃ anāvilaṃ;
མནོཀམྨཾ སུཝིསུདྡྷཾ, ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམ༎
Manokammaṃ suvisuddhaṃ, tādisā samaṇā mama.
‘‘ཝིམལཱ སངྑམུཏྟཱབྷཱ, སུདྡྷཱ ཨནྟརབཱཧིརཱ།
‘‘Vimalā saṅkhamuttābhā, suddhā antarabāhirā;
པུཎྞཱ སུདྡྷེཧི དྷམྨེཧི, ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམ༎
Puṇṇā suddhehi dhammehi, tādisā samaṇā mama.
‘‘ལཱབྷེན ཨུནྣཏོ ལོཀོ, ཨལཱབྷེན ཙ ཨོནཏོ།
‘‘Lābhena unnato loko, alābhena ca onato;
ལཱབྷཱལཱབྷེན ཨེཀཊྛཱ, ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམ༎
Lābhālābhena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.
‘‘ཡསེན ཨུནྣཏོ ལོཀོ, ཨཡསེན ཙ ཨོནཏོ།
‘‘Yasena unnato loko, ayasena ca onato;
ཡསཱཡསེན ཨེཀཊྛཱ, ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམ༎
Yasāyasena ekaṭṭhā, tādisā samaṇā mama.
‘‘པསཾསཱཡུནྣཏོ ལོཀོ, ནིནྡཱཡཔི ཙ ཨོནཏོ།
‘‘Pasaṃsāyunnato loko, nindāyapi ca onato;
སམཱ ནིནྡཱཔསཾསཱསུ, ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམ༎
Samā nindāpasaṃsāsu, tādisā samaṇā mama.
‘‘སུཁེན ཨུནྣཏོ ལོཀོ, དུཀྑེནཔི ཙ ཨོནཏོ།
‘‘Sukhena unnato loko, dukkhenapi ca onato;
ཨཀམྤཱ སུཁདུཀྑེསུ, ཏཱདིསཱ སམཎཱ མམཱ’’ཏི༎ (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༢.༣༠༣ ཙཱུལ༹སུབྷདྡཱཝཏྠུ) –
Akampā sukhadukkhesu, tādisā samaṇā mamā’’ti. (dha. pa. aṭṭha. 2.303 cūḷasubhaddāvatthu) –
ཨེཝམཱདིཾ སངྒཎྷཱཏི།
Evamādiṃ saṅgaṇhāti.
‘‘དཱུརེ སནྟོ’’ཏིཨཱདིགཱཐཱཡ ཨཡམཏྠོ། སནྟོཏི རཱགཱདཱིནཾ སནྟཏཱཡ བུདྡྷཱདཡོ སནྟོ ནཱམ, ཨིདྷ པན པུབྦབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཨུསྶནྣཀུསལམཱུལཱ བྷཱཝིཏབྷཱཝནཱ སཏྟཱ སནྟོཏི ཨདྷིཔྤེཏཱ། པཀཱསནྟཱིཏི དཱུརེ ཋིཏཱཔི བུདྡྷཱནཾ ཉཱཎཔཐཾ ཨཱགཙྪནྟཱ པཱཀཊཱ ཧོནྟི། ཧིམཝནྟོཝཱཏི ཡཐཱ ཏིཡོཛནསཧསྶཝིཏྠཏོ པཉྩཡོཛནསཏུབྦེདྷོ ཙཏུརཱསཱིཏིཡཱ ཀཱུཊསཧསྶེཧི པཊིམཎྜིཏོ ཧིམཝནྟཔབྦཏོ དཱུརེ ཋིཏཱནམྤི ཨབྷིམུཁེ ཋིཏོ ཝིཡ པཀཱསཏི, ཨེཝཾ པཀཱསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ཨསནྟེཏྠ ན དིསྶནྟཱིཏི ལཱབྷགརུཀཱ, ཝིཏྠིཎྞཔརལོཀཱ, ཨཱམིསཙཀྑུཀཱ, ཛཱིཝིཀཏྠཱཡ པབྦཛིཏཱ, བཱལཔུགྒལཱ ཨསནྟོ ནཱམ། ཏེ ཨེཏྠ བུདྡྷཱནཾ དཀྑིཎསྶ ཛཱཎུམཎྜལསྶ སནྟིཀེ ནིསིནྣཱཔི ན དིསྶནྟི ན པཉྙཱཡནྟི། རཏྟིཾ ཁིཏྟཱ ཡཐཱ སརཱཏི རཏྟིཾ ཙཏུརངྒསམནྣཱགཏེ ཨནྡྷཀཱརེ ཁིཏྟཱ སརཱ ཝིཡ ཏཐཱརཱུཔསྶ ཨུཔནིསྶཡབྷཱུཏསྶ པུབྦཧེཏུནོ ཨབྷཱཝེན ན པཉྙཱཡནྟཱིཏི ཨཏྠོ།
‘‘Dūre santo’’tiādigāthāya ayamattho. Santoti rāgādīnaṃ santatāya buddhādayo santo nāma, idha pana pubbabuddhesu katādhikārā ussannakusalamūlā bhāvitabhāvanā sattā santoti adhippetā. Pakāsantīti dūre ṭhitāpi buddhānaṃ ñāṇapathaṃ āgacchantā pākaṭā honti. Himavantovāti yathā tiyojanasahassavitthato pañcayojanasatubbedho caturāsītiyā kūṭasahassehi paṭimaṇḍito himavantapabbato dūre ṭhitānampi abhimukhe ṭhito viya pakāsati, evaṃ pakāsantīti attho. Asantettha na dissantīti lābhagarukā, vitthiṇṇaparalokā, āmisacakkhukā, jīvikatthāya pabbajitā, bālapuggalā asanto nāma. Te ettha buddhānaṃ dakkhiṇassa jāṇumaṇḍalassa santike nisinnāpi na dissanti na paññāyanti. Rattiṃ khittā yathā sarāti rattiṃ caturaṅgasamannāgate andhakāre khittā sarā viya tathārūpassa upanissayabhūtassa pubbahetuno abhāvena na paññāyantīti attho.
བྲཧྨདེཡྻནྟི སེཊྛདེཡྻཾ, ཡཐཱ དིནྣཾ ན པུན གཧེཏབྦཾ ཧོཏི ནིསྶཊྛཾ པརིཙྩཏྟཾ, ཨེཝཾ དིནྣནྟི ཨཏྠོ།
Brahmadeyyanti seṭṭhadeyyaṃ, yathā dinnaṃ na puna gahetabbaṃ hoti nissaṭṭhaṃ pariccattaṃ, evaṃ dinnanti attho.
དིཊྛཾ ན མཉྙཏཱིཏི ཨེཏྠ དིཊྛནྟི མཾསཙཀྑུནཱཔི དིཊྛཾ, དིབྦཙཀྑུནཱཔི དིཊྛཾ, རཱུཔཱཡཏནསྶེཏཾ ཨདྷིཝཙནཾ། ཡཉྷི ཙཀྑུདྭཡེན ཀཏདསྶནཀིརིཡཱསམཱཔནཾ, ཡཾ ཙཀྑུདྭཡཾ པསྶཏི ཨཔསྶི པསྶིསྶཏི, སམཝཱཡེ པསྶེཡྻ, ཏཾ སབྦཾ ཀཱལཝིསེསཝཙནིཙྪཱཡ ཨབྷཱཝཏོ ‘‘དིཊྛ’’ནྟེཝ ཝུཏྟཾ ཡཐཱ ‘‘དུདྡྷ’’ནྟི། ཏེནེཝཱཧ ‘‘དིཊྛཾ རཱུཔཱཡཏན’’ནྟི། ཨེཝརཱུཔཱནི ཧི ཝཙནཱནཱིཏི ‘‘དཊྛབྦཾ སོཏབྦ’’ནྟིཨཱདཱིནི།
Diṭṭhaṃ na maññatīti ettha diṭṭhanti maṃsacakkhunāpi diṭṭhaṃ, dibbacakkhunāpi diṭṭhaṃ, rūpāyatanassetaṃ adhivacanaṃ. Yañhi cakkhudvayena katadassanakiriyāsamāpanaṃ, yaṃ cakkhudvayaṃ passati apassi passissati, samavāye passeyya, taṃ sabbaṃ kālavisesavacanicchāya abhāvato ‘‘diṭṭha’’nteva vuttaṃ yathā ‘‘duddha’’nti. Tenevāha ‘‘diṭṭhaṃ rūpāyatana’’nti. Evarūpāni hi vacanānīti ‘‘daṭṭhabbaṃ sotabba’’ntiādīni.
ལཱབྷེཔི ཏཱདཱི, ཨལཱབྷེཔི ཏཱདཱིཏི ཡཐཱ ཨལཱབྷཀཱལེ ལཱབྷསྶ ལདྡྷཀཱལེཔི ཏཐེཝཱཏི ཏཱདིསོ། ཡསེཔཱིཏི ཡསེ སཏིཔི མཧཱཔརིཝཱརཀཱལེཔི། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ།
Lābhepi tādī, alābhepi tādīti yathā alābhakāle lābhassa laddhakālepi tathevāti tādiso. Yasepīti yase satipi mahāparivārakālepi. Sesamettha uttānameva.
ཀཱལ༹ཀཱརཱམསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ • Aṅguttaranikāya / ༤. ཀཱལ༹ཀཱརཱམསུཏྟཾ • 4. Kāḷakārāmasuttaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཨངྒུཏྟརནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ༤. ཀཱལ༹ཀཱརཱམསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Kāḷakārāmasuttavaṇṇanā