Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
2. களாரஸுத்தங்
2. Kaḷārasuttaṃ
32. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி. அத² கோ² களாரக²த்தியோ பி⁴க்கு² யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மதா ஸாரிபுத்தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² களாரக²த்தியோ பி⁴க்கு² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘மோளியப²க்³கு³னோ, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, பி⁴க்கு² ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தோதி. ந ஹி நூன ஸோ ஆயஸ்மா இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அஸ்ஸாஸமலத்தா²தி. தேன ஹாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ இமஸ்மிங் த⁴ம்மவினயே அஸ்ஸாஸங் பத்தோ’’தி?
32. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattoti. Na hi nūna so āyasmā imasmiṃ dhammavinaye assāsamalatthāti. Tena hāyasmā sāriputto imasmiṃ dhammavinaye assāsaṃ patto’’ti?
‘‘ந க்²வாஹங், ஆவுஸோ, கங்கா²மீ’’தி. ‘‘ஆயதிங், பனாவுஸோ’’தி?
‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, kaṅkhāmī’’ti. ‘‘Āyatiṃ, panāvuso’’ti?
‘‘ந க்²வாஹங், ஆவுஸோ, விசிகிச்சா²மீ’’தி.
‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, vicikicchāmī’’ti.
அத² கோ² களாரக²த்தியோ பி⁴க்கு² உட்டா²யாஸனா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³ . ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² களாரக²த்தியோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆயஸ்மதா, ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தேன அஞ்ஞா ப்³யாகதா – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமீ’’தி.
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmatā, bhante, sāriputtena aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti.
அத² கோ² ப⁴க³வா அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி – ‘‘ஏஹி த்வங், பி⁴க்கு², மம வசனேன ஸாரிபுத்தங் ஆமந்தேஹி – ‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஆமந்தேதீ’’’தி . ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஸோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா யேனாயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸத்தா² தங், ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, ஆமந்தேதீ’’தி. ‘‘ஏவங், ஆவுஸோ’’தி கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ படிஸ்ஸுத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச – ‘‘ஸச்சங் கிர தயா, ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞா ப்³யாகதா – ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாமீ’’தி? ‘‘ந கோ², ப⁴ந்தே, ஏதேஹி பதே³ஹி ஏதேஹி ப்³யஞ்ஜனேஹி அத்தோ² 1 வுத்தோ’’தி. ‘‘யேன கேனசிபி, ஸாரிபுத்த, பரியாயேன குலபுத்தோ அஞ்ஞங் ப்³யாகரோதி, அத² கோ² ப்³யாகதங் ப்³யாகததோ த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி. ‘‘நனு அஹம்பி , ப⁴ந்தே, ஏவங் வதா³மி – ‘ந கோ², ப⁴ந்தே, ஏதேஹி பதே³ஹி ஏதேஹி ப்³யஞ்ஜனேஹி அத்தோ² வுத்தோ’’’தி.
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’ti. ‘‘Evaṃ, āvuso’’ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tayā, sāriputta, aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? ‘‘Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho 2 vutto’’ti. ‘‘Yena kenacipi, sāriputta, pariyāyena kulaputto aññaṃ byākaroti, atha kho byākataṃ byākatato daṭṭhabba’’nti. ‘‘Nanu ahampi , bhante, evaṃ vadāmi – ‘na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’’’ti.
‘‘ஸசே தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘கத²ங் ஜானதா பன தயா, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, கத²ங் பஸ்ஸதா அஞ்ஞா ப்³யாகதா – கீ²ணா ஜாதி வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் கதங் கரணீயங் நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. ஏவங் புட்டோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி?
‘‘Sace taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti?
‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘கத²ங் ஜானதா பன தயா, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, கத²ங் பஸ்ஸதா அஞ்ஞா ப்³யாகதா – கீ²ணா ஜாதி வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் கதங் கரணீயங் நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி; ஏவங் புட்டோ²ஹங் 3, ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘யங்னிதா³னா, ஆவுஸோ, ஜாதி, தஸ்ஸ நிதா³னஸ்ஸ க²யா கீ²ணஸ்மிங் கீ²ணாம்ஹீதி விதி³தங். கீ²ணாம்ஹீதி விதி³த்வா – கீ²ணாஜாதி வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் கதங் கரணீயங் நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.
‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti; evaṃ puṭṭhohaṃ 4, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘yaṃnidānā, āvuso, jāti, tassa nidānassa khayā khīṇasmiṃ khīṇāmhīti viditaṃ. Khīṇāmhīti viditvā – khīṇājāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘ஸசே பன தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ஜாதி பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா’தி? ஏவங் புட்டோ² தங், ஸாரிபுத்த, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ஜாதி பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா’தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ஜாதி கோ², ஆவுஸோ, ப⁴வனிதா³னா ப⁴வஸமுத³யா ப⁴வஜாதிகா ப⁴வப்பப⁴வா’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭho taṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘ஸசே பன தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ப⁴வோ பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ’தி? ஏவங் புட்டோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘ப⁴வோ பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னோ கிங்ஸமுத³யோ கிங்ஜாதிகோ கிங்பப⁴வோ’தி ? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘ப⁴வோ கோ², ஆவுஸோ, உபாதா³னநிதா³னோ உபாதா³னஸமுத³யோ உபாதா³னஜாதிகோ உபாதா³னப்பப⁴வோ’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘bhavo panāvuso sāriputta, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘bhavo panāvuso sāriputta, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti ? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘ஸசே பன தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘உபாதா³னங் பனாவுஸோ…பே॰… ஸசே பன தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – தண்ஹா பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா’தி? ஏவங் புட்டோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – தண்ஹா பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னா கிங்ஸமுத³யா கிங்ஜாதிகா கிங்பப⁴வா’தி? ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘தண்ஹா கோ², ஆவுஸோ, வேத³னானிதா³னா வேத³னாஸமுத³யா வேத³னாஜாதிகா வேத³னாபப⁴வா’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘upādānaṃ panāvuso…pe… sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – taṇhā panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – taṇhā panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘taṇhā kho, āvuso, vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘ஸசே பன தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘கத²ங் ஜானதோ பன தே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, கத²ங் பஸ்ஸதோ யா வேத³னாஸு நந்தீ³ ஸா ந உபட்டா²ஸீ’தி. ஏவங் புட்டோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘கத²ங் ஜானதோ பன தே, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, கத²ங் பஸ்ஸதோ யா வேத³னாஸு நந்தீ³ ஸா ந உபட்டா²ஸீ’தி ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘திஸ்ஸோ கோ² இமா, ஆவுஸோ, வேத³னா. கதமா திஸ்ஸோ? ஸுகா² வேத³னா, து³க்கா² வேத³னா, அது³க்க²மஸுகா² வேத³னா. இமா கோ², ஆவுஸோ, திஸ்ஸோ வேத³னா அனிச்சா. யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ந்தி விதி³தங் 5, யா வேத³னாஸு நந்தீ³ ஸா ந உபட்டா²ஸீ’தி. ஏவங், புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānato pana te, āvuso sāriputta, kathaṃ passato yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti. Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānato pana te, āvuso sāriputta, kathaṃ passato yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘tisso kho imā, āvuso, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Imā kho, āvuso, tisso vedanā aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhanti viditaṃ 6, yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti. Evaṃ, puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த. அயம்பி கோ², ஸாரிபுத்த, பரியாயோ, ஏதஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன வெய்யாகரணாய – ‘யங் கிஞ்சி வேத³யிதங் தங் து³க்க²ஸ்மி’’’ந்தி.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta. Ayampi kho, sāriputta, pariyāyo, etasseva atthassa saṃkhittena veyyākaraṇāya – ‘yaṃ kiñci vedayitaṃ taṃ dukkhasmi’’’nti.
‘‘ஸசே பன தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘கத²ங் விமொக்கா² பன தயா, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞா ப்³யாகதா – கீ²ணா ஜாதி வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் கதங் கரணீயங் நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி? ஏவங் புட்டோ² த்வங், ஸாரிபுத்த, கிந்தி ப்³யாகரெய்யாஸீ’’தி? ‘‘ஸசே மங், ப⁴ந்தே, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் – ‘கத²ங் விமொக்கா² பன தயா, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, அஞ்ஞா ப்³யாகதா – கீ²ணா ஜாதி வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங் கதங் கரணீயங் நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாமீ’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்யங் – ‘அஜ்ஜ²த்தங் விமொக்கா² க்²வாஹங், ஆவுஸோ, ஸப்³பு³பாதா³னக்க²யா ததா² ஸதோ விஹராமி யதா² ஸதங் விஹரந்தங் ஆஸவா நானுஸ்ஸவந்தி, அத்தானஞ்ச நாவஜானாமீ’தி. ஏவங் புட்டோ²ஹங், ப⁴ந்தே, ஏவங் ப்³யாகரெய்ய’’ந்தி.
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvuso, sabbupādānakkhayā tathā sato viharāmi yathā sataṃ viharantaṃ āsavā nānussavanti, attānañca nāvajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ஸாரிபுத்த. அயம்பி கோ² ஸாரிபுத்த, பரியாயோ ஏதஸ்ஸேவ அத்த²ஸ்ஸ ஸங்கி²த்தேன வெய்யாகரணாய – யே ஆஸவா ஸமணேன வுத்தா தெஸ்வாஹங் ந கங்கா²மி, தே மே பஹீனாதி ந விசிகிச்சா²மீ’’தி. இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வா ஸுக³தோ உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி.
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta. Ayampi kho sāriputta, pariyāyo etasseva atthassa saṃkhittena veyyākaraṇāya – ye āsavā samaṇena vuttā tesvāhaṃ na kaṅkhāmi, te me pahīnāti na vicikicchāmī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தங் மங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வா பட²மங் பஞ்ஹங் அபுச்சி², தஸ்ஸ மே அஹோஸி த³ந்தா⁴யிதத்தங். யதோ ச கோ² மே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா பட²மங் பஞ்ஹங் அனுமோதி³, தஸ்ஸ மய்ஹங், ஆவுஸோ, ஏதத³ஹோஸி – தி³வஸங் சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, தி³வஸம்பாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி. ரத்திங் சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, ரத்திம்பாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி. ரத்திந்தி³வங் 7 சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி , ரத்திந்தி³வம்பாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி. த்³வே ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய…பே॰… த்³வே ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங்…பே॰… தீணி ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய…பே॰… தீணி ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங்…பே॰… சத்தாரி ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய…பே॰… சத்தாரி ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங்…பே॰… பஞ்ச ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய…பே॰… பஞ்ச ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங்…பே॰… ச² ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய…பே॰… ச² ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங்…பே॰… ஸத்த ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, ஸத்த ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹீ’’தி.
Tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi – ‘‘pubbe appaṭisaṃviditaṃ maṃ, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṃ. Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi, tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – divasaṃ cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Rattiṃ cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Rattindivaṃ 8 cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi , rattindivampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Dve rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… dve rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… tīṇi rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… tīṇi rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… cattāri rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… cattāri rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… pañca rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… pañca rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… cha rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… cha rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… satta rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī’’ti.
அத² கோ² களாரக²த்தியோ பி⁴க்கு² உட்டா²யாஸனா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² களாரக²த்தியோ பி⁴க்கு² ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஆயஸ்மதா, ப⁴ந்தே, ஸாரிபுத்தேன ஸீஹனாதோ³ நதி³தோ – புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தங் மங், ஆவுஸோ, ப⁴க³வா பட²மங் பஞ்ஹங் அபுச்சி², தஸ்ஸ மே அஹோஸி த³ந்தா⁴யிதத்தங். யதோ ச கோ² மே, ஆவுஸோ, ப⁴க³வா பட²மங் பஞ்ஹங் அனுமோதி³ , தஸ்ஸ மய்ஹங், ஆவுஸோ, ஏதத³ஹோஸி – தி³வஸங் சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, தி³வஸம்பாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி; ரத்திங் சேபி…பே॰… ரத்திந்தி³வங் சேபி மங் ப⁴க³வா…பே॰… த்³வே ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா…பே॰… தீணி… சத்தாரி… பஞ்ச… ச²… ஸத்த ரத்திந்தி³வானி சேபி மங் ப⁴க³வா ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, ஸத்த ரத்திந்தி³வானிபாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹீ’’தி.
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmatā, bhante, sāriputtena sīhanādo nadito – pubbe appaṭisaṃviditaṃ maṃ, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṃ. Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi , tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – divasaṃ cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi; rattiṃ cepi…pe… rattindivaṃ cepi maṃ bhagavā…pe… dve rattindivāni cepi maṃ bhagavā…pe… tīṇi… cattāri… pañca… cha… satta rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī’’ti.
‘‘ஸா ஹி, பி⁴க்கு², ஸாரிபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதா⁴து ஸுப்படிவித்³தா⁴, யஸ்ஸா த⁴ம்மதா⁴துயா ஸுப்படிவித்³த⁴த்தா தி³வஸங் சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, தி³வஸம்பி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி. ரத்திங் சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, ரத்திம்பி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய…பே॰… ரத்திந்தி³வங் சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங், ரத்திந்தி³வம்பி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய… த்³வே ரத்திந்தி³வானி சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங், த்³வே ரத்திந்தி³வானிபி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய… தீணி ரத்திந்தி³வானி சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங், தீணி ரத்திந்தி³வானிபி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய… சத்தாரி ரத்திந்தி³வானி சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங், சத்தாரி ரத்திந்தி³வானிபி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய… பஞ்ச ரத்திந்தி³வானி சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங், பஞ்ச ரத்திந்தி³வானிபி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய… ச² ரத்திந்தி³வானி சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங், ச² ரத்திந்தி³வானிபி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய… ஸத்த ரத்திந்தி³வானி சேபாஹங் ஸாரிபுத்தங் ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யங் அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹி, ஸத்த ரத்திந்தி³வானிபி மே ஸாரிபுத்தோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்ய அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பதே³ஹி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பரியாயேஹீ’’தி. து³தியங்.
‘‘Sā hi, bhikkhu, sāriputtassa dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā divasaṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Rattiṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya…pe… rattindivaṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, rattindivampi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… dve rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, dve rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… tīṇi rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, tīṇi rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… cattāri rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, cattāri rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… pañca rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, pañca rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… cha rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, cha rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… satta rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 2. களாரஸுத்தவண்ணனா • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. களாரஸுத்தவண்ணனா • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā