| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
২. কল়ারসুত্তং
2. Kaḷārasuttaṃ
৩২. সাৰত্থিযং ৰিহরতি। অথ খো কল়ারখত্তিযো ভিক্খু যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মতা সারিপুত্তেন সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো কল়ারখত্তিযো ভিক্খু আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘মোল়িযফগ্গুনো, আৰুসো সারিপুত্ত, ভিক্খু সিক্খং পচ্চক্খায হীনাযাৰত্তোতি। ন হি নূন সো আযস্মা ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অস্সাসমলত্থাতি। তেন হাযস্মা সারিপুত্তো ইমস্মিং ধম্মৰিনযে অস্সাসং পত্তো’’তি?
32. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘moḷiyaphagguno, āvuso sāriputta, bhikkhu sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvattoti. Na hi nūna so āyasmā imasmiṃ dhammavinaye assāsamalatthāti. Tena hāyasmā sāriputto imasmiṃ dhammavinaye assāsaṃ patto’’ti?
‘‘ন খ্ৰাহং, আৰুসো, কঙ্খামী’’তি। ‘‘আযতিং, পনাৰুসো’’তি?
‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, kaṅkhāmī’’ti. ‘‘Āyatiṃ, panāvuso’’ti?
‘‘ন খ্ৰাহং, আৰুসো, ৰিচিকিচ্ছামী’’তি।
‘‘Na khvāhaṃ, āvuso, vicikicchāmī’’ti.
অথ খো কল়ারখত্তিযো ভিক্খু উট্ঠাযাসনা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি । একমন্তং নিসিন্নো খো কল়ারখত্তিযো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘আযস্মতা, ভন্তে, সারিপুত্তেন অঞ্ঞা ব্যাকতা – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি।
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi . Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmatā, bhante, sāriputtena aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti.
অথ খো ভগৰা অঞ্ঞতরং ভিক্খুং আমন্তেসি – ‘‘এহি ত্ৰং, ভিক্খু, মম ৰচনেন সারিপুত্তং আমন্তেহি – ‘সত্থা তং, আৰুসো সারিপুত্ত, আমন্তেতী’’’তি । ‘‘এৰং, ভন্তে’’তি খো সো ভিক্খু ভগৰতো পটিস্সুত্ৰা যেনাযস্মা সারিপুত্তো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং সারিপুত্তং এতদৰোচ – ‘‘সত্থা তং, আৰুসো সারিপুত্ত, আমন্তেতী’’তি। ‘‘এৰং, আৰুসো’’তি খো আযস্মা সারিপুত্তো তস্স ভিক্খুনো পটিস্সুত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো আযস্মন্তং সারিপুত্তং ভগৰা এতদৰোচ – ‘‘সচ্চং কির তযা, সারিপুত্ত, অঞ্ঞা ব্যাকতা – ‘খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযা’তি পজানামী’’তি? ‘‘ন খো, ভন্তে, এতেহি পদেহি এতেহি ব্যঞ্জনেহি অত্থো 1 ৰুত্তো’’তি। ‘‘যেন কেনচিপি, সারিপুত্ত, পরিযাযেন কুলপুত্তো অঞ্ঞং ব্যাকরোতি, অথ খো ব্যাকতং ব্যাকততো দট্ঠব্ব’’ন্তি। ‘‘ননু অহম্পি , ভন্তে, এৰং ৰদামি – ‘ন খো, ভন্তে, এতেহি পদেহি এতেহি ব্যঞ্জনেহি অত্থো ৰুত্তো’’’তি।
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi – ‘‘ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena sāriputtaṃ āmantehi – ‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca – ‘‘satthā taṃ, āvuso sāriputta, āmantetī’’ti. ‘‘Evaṃ, āvuso’’ti kho āyasmā sāriputto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ sāriputtaṃ bhagavā etadavoca – ‘‘saccaṃ kira tayā, sāriputta, aññā byākatā – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānāmī’’ti? ‘‘Na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho 2 vutto’’ti. ‘‘Yena kenacipi, sāriputta, pariyāyena kulaputto aññaṃ byākaroti, atha kho byākataṃ byākatato daṭṭhabba’’nti. ‘‘Nanu ahampi , bhante, evaṃ vadāmi – ‘na kho, bhante, etehi padehi etehi byañjanehi attho vutto’’’ti.
‘‘সচে তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘কথং জানতা পন তযা, আৰুসো সারিপুত্ত, কথং পস্সতা অঞ্ঞা ব্যাকতা – খীণা জাতি ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং কতং করণীযং নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানামী’তি। এৰং পুট্ঠো ত্ৰং, সারিপুত্ত, কিন্তি ব্যাকরেয্যাসী’’তি?
‘‘Sace taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti?
‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘কথং জানতা পন তযা, আৰুসো সারিপুত্ত, কথং পস্সতা অঞ্ঞা ব্যাকতা – খীণা জাতি ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং কতং করণীযং নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানামী’তি; এৰং পুট্ঠোহং 3, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘যংনিদানা, আৰুসো, জাতি, তস্স নিদানস্স খযা খীণস্মিং খীণাম্হীতি ৰিদিতং। খীণাম্হীতি ৰিদিত্ৰা – খীণাজাতি ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং কতং করণীযং নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানামী’তি। এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি।
‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti; evaṃ puṭṭhohaṃ 4, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘yaṃnidānā, āvuso, jāti, tassa nidānassa khayā khīṇasmiṃ khīṇāmhīti viditaṃ. Khīṇāmhīti viditvā – khīṇājāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘সচে পন তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘জাতি পনাৰুসো সারিপুত্ত, কিংনিদানা কিংসমুদযা কিংজাতিকা কিংপভৰা’তি? এৰং পুট্ঠো তং, সারিপুত্ত, কিন্তি ব্যাকরেয্যাসী’’তি? ‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘জাতি পনাৰুসো সারিপুত্ত, কিংনিদানা কিংসমুদযা কিংজাতিকা কিংপভৰা’তি? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘জাতি খো, আৰুসো, ভৰনিদানা ভৰসমুদযা ভৰজাতিকা ভৰপ্পভৰা’তি। এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি।
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭho taṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘jāti kho, āvuso, bhavanidānā bhavasamudayā bhavajātikā bhavappabhavā’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘সচে পন তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘ভৰো পনাৰুসো সারিপুত্ত, কিংনিদানো কিংসমুদযো কিংজাতিকো কিংপভৰো’তি? এৰং পুট্ঠো ত্ৰং, সারিপুত্ত, কিন্তি ব্যাকরেয্যাসী’’তি? ‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘ভৰো পনাৰুসো সারিপুত্ত, কিংনিদানো কিংসমুদযো কিংজাতিকো কিংপভৰো’তি ? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘ভৰো খো, আৰুসো, উপাদাননিদানো উপাদানসমুদযো উপাদানজাতিকো উপাদানপ্পভৰো’তি। এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি।
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘bhavo panāvuso sāriputta, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘bhavo panāvuso sāriputta, kiṃnidāno kiṃsamudayo kiṃjātiko kiṃpabhavo’ti ? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘bhavo kho, āvuso, upādānanidāno upādānasamudayo upādānajātiko upādānappabhavo’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘সচে পন তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘উপাদানং পনাৰুসো…পে॰… সচে পন তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – তণ্হা পনাৰুসো সারিপুত্ত, কিংনিদানা কিংসমুদযা কিংজাতিকা কিংপভৰা’তি? এৰং পুট্ঠো ত্ৰং, সারিপুত্ত, কিন্তি ব্যাকরেয্যাসী’’তি? ‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – তণ্হা পনাৰুসো সারিপুত্ত, কিংনিদানা কিংসমুদযা কিংজাতিকা কিংপভৰা’তি? এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘তণ্হা খো, আৰুসো, ৰেদনানিদানা ৰেদনাসমুদযা ৰেদনাজাতিকা ৰেদনাপভৰা’তি। এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি।
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘upādānaṃ panāvuso…pe… sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – taṇhā panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – taṇhā panāvuso sāriputta, kiṃnidānā kiṃsamudayā kiṃjātikā kiṃpabhavā’ti? Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘taṇhā kho, āvuso, vedanānidānā vedanāsamudayā vedanājātikā vedanāpabhavā’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘সচে পন তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘কথং জানতো পন তে, আৰুসো সারিপুত্ত, কথং পস্সতো যা ৰেদনাসু নন্দী সা ন উপট্ঠাসী’তি। এৰং পুট্ঠো ত্ৰং, সারিপুত্ত, কিন্তি ব্যাকরেয্যাসী’’তি? ‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘কথং জানতো পন তে, আৰুসো সারিপুত্ত, কথং পস্সতো যা ৰেদনাসু নন্দী সা ন উপট্ঠাসী’তি এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘তিস্সো খো ইমা, আৰুসো, ৰেদনা। কতমা তিস্সো? সুখা ৰেদনা, দুক্খা ৰেদনা, অদুক্খমসুখা ৰেদনা। ইমা খো, আৰুসো, তিস্সো ৰেদনা অনিচ্চা। যদনিচ্চং তং দুক্খন্তি ৰিদিতং 5, যা ৰেদনাসু নন্দী সা ন উপট্ঠাসী’তি। এৰং, পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি।
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānato pana te, āvuso sāriputta, kathaṃ passato yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti. Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ jānato pana te, āvuso sāriputta, kathaṃ passato yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘tisso kho imā, āvuso, vedanā. Katamā tisso? Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā. Imā kho, āvuso, tisso vedanā aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhanti viditaṃ 6, yā vedanāsu nandī sā na upaṭṭhāsī’ti. Evaṃ, puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত। অযম্পি খো, সারিপুত্ত, পরিযাযো, এতস্সেৰ অত্থস্স সংখিত্তেন ৰেয্যাকরণায – ‘যং কিঞ্চি ৰেদযিতং তং দুক্খস্মি’’’ন্তি।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta. Ayampi kho, sāriputta, pariyāyo, etasseva atthassa saṃkhittena veyyākaraṇāya – ‘yaṃ kiñci vedayitaṃ taṃ dukkhasmi’’’nti.
‘‘সচে পন তং, সারিপুত্ত, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘কথং ৰিমোক্খা পন তযা, আৰুসো সারিপুত্ত, অঞ্ঞা ব্যাকতা – খীণা জাতি ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং কতং করণীযং নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানামী’তি? এৰং পুট্ঠো ত্ৰং, সারিপুত্ত, কিন্তি ব্যাকরেয্যাসী’’তি? ‘‘সচে মং, ভন্তে, এৰং পুচ্ছেয্যুং – ‘কথং ৰিমোক্খা পন তযা, আৰুসো সারিপুত্ত, অঞ্ঞা ব্যাকতা – খীণা জাতি ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং কতং করণীযং নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানামী’তি। এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্যং – ‘অজ্ঝত্তং ৰিমোক্খা খ্ৰাহং, আৰুসো, সব্বুপাদানক্খযা তথা সতো ৰিহরামি যথা সতং ৰিহরন্তং আসৰা নানুস্সৰন্তি, অত্তানঞ্চ নাৰজানামী’তি। এৰং পুট্ঠোহং, ভন্তে, এৰং ব্যাকরেয্য’’ন্তি।
‘‘Sace pana taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti? Evaṃ puṭṭho tvaṃ, sāriputta, kinti byākareyyāsī’’ti? ‘‘Sace maṃ, bhante, evaṃ puccheyyuṃ – ‘kathaṃ vimokkhā pana tayā, āvuso sāriputta, aññā byākatā – khīṇā jāti vusitaṃ brahmacariyaṃ kataṃ karaṇīyaṃ nāparaṃ itthattāyāti pajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyyaṃ – ‘ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvuso, sabbupādānakkhayā tathā sato viharāmi yathā sataṃ viharantaṃ āsavā nānussavanti, attānañca nāvajānāmī’ti. Evaṃ puṭṭhohaṃ, bhante, evaṃ byākareyya’’nti.
‘‘সাধু সাধু, সারিপুত্ত। অযম্পি খো সারিপুত্ত, পরিযাযো এতস্সেৰ অত্থস্স সংখিত্তেন ৰেয্যাকরণায – যে আসৰা সমণেন ৰুত্তা তেস্ৰাহং ন কঙ্খামি, তে মে পহীনাতি ন ৰিচিকিচ্ছামী’’তি। ইদমৰোচ ভগৰা। ইদং ৰত্ৰা সুগতো উট্ঠাযাসনা ৰিহারং পাৰিসি।
‘‘Sādhu sādhu, sāriputta. Ayampi kho sāriputta, pariyāyo etasseva atthassa saṃkhittena veyyākaraṇāya – ye āsavā samaṇena vuttā tesvāhaṃ na kaṅkhāmi, te me pahīnāti na vicikicchāmī’’ti. Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvā sugato uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi.
তত্র খো আযস্মা সারিপুত্তো অচিরপক্কন্তস্স ভগৰতো ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘পুব্বে অপ্পটিসংৰিদিতং মং, আৰুসো, ভগৰা পঠমং পঞ্হং অপুচ্ছি, তস্স মে অহোসি দন্ধাযিতত্তং। যতো চ খো মে, আৰুসো, ভগৰা পঠমং পঞ্হং অনুমোদি, তস্স ময্হং, আৰুসো, এতদহোসি – দিৰসং চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, দিৰসম্পাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি। রত্তিং চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, রত্তিম্পাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি। রত্তিন্দিৰং 7 চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি , রত্তিন্দিৰম্পাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি। দ্ৰে রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য…পে॰… দ্ৰে রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং…পে॰… তীণি রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য…পে॰… তীণি রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং…পে॰… চত্তারি রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য…পে॰… চত্তারি রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং…পে॰… পঞ্চ রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য…পে॰… পঞ্চ রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং…পে॰… ছ রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য…পে॰… ছ রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং…পে॰… সত্ত রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, সত্ত রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহী’’তি।
Tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi – ‘‘pubbe appaṭisaṃviditaṃ maṃ, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṃ. Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi, tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – divasaṃ cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Rattiṃ cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Rattindivaṃ 8 cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi , rattindivampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Dve rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… dve rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… tīṇi rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… tīṇi rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… cattāri rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… cattāri rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… pañca rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… pañca rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… cha rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya…pe… cha rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ…pe… satta rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī’’ti.
অথ খো কল়ারখত্তিযো ভিক্খু উট্ঠাযাসনা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো কল়ারখত্তিযো ভিক্খু ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘আযস্মতা, ভন্তে, সারিপুত্তেন সীহনাদো নদিতো – পুব্বে অপ্পটিসংৰিদিতং মং, আৰুসো, ভগৰা পঠমং পঞ্হং অপুচ্ছি, তস্স মে অহোসি দন্ধাযিতত্তং। যতো চ খো মে, আৰুসো, ভগৰা পঠমং পঞ্হং অনুমোদি , তস্স ময্হং, আৰুসো, এতদহোসি – দিৰসং চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, দিৰসম্পাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি; রত্তিং চেপি…পে॰… রত্তিন্দিৰং চেপি মং ভগৰা…পে॰… দ্ৰে রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা…পে॰… তীণি… চত্তারি… পঞ্চ… ছ… সত্ত রত্তিন্দিৰানি চেপি মং ভগৰা এতমত্থং পুচ্ছেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, সত্ত রত্তিন্দিৰানিপাহং ভগৰতো এতমত্থং ব্যাকরেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহী’’তি।
Atha kho kaḷārakhattiyo bhikkhu uṭṭhāyāsanā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kaḷārakhattiyo bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘āyasmatā, bhante, sāriputtena sīhanādo nadito – pubbe appaṭisaṃviditaṃ maṃ, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ apucchi, tassa me ahosi dandhāyitattaṃ. Yato ca kho me, āvuso, bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi , tassa mayhaṃ, āvuso, etadahosi – divasaṃ cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi; rattiṃ cepi…pe… rattindivaṃ cepi maṃ bhagavā…pe… dve rattindivāni cepi maṃ bhagavā…pe… tīṇi… cattāri… pañca… cha… satta rattindivāni cepi maṃ bhagavā etamatthaṃ puccheyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī’’ti.
‘‘সা হি, ভিক্খু, সারিপুত্তস্স ধম্মধাতু সুপ্পটিৰিদ্ধা, যস্সা ধম্মধাতুযা সুপ্পটিৰিদ্ধত্তা দিৰসং চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, দিৰসম্পি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি। রত্তিং চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, রত্তিম্পি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য…পে॰… রত্তিন্দিৰং চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং, রত্তিন্দিৰম্পি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য… দ্ৰে রত্তিন্দিৰানি চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং, দ্ৰে রত্তিন্দিৰানিপি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য… তীণি রত্তিন্দিৰানি চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং, তীণি রত্তিন্দিৰানিপি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য… চত্তারি রত্তিন্দিৰানি চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং, চত্তারি রত্তিন্দিৰানিপি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য… পঞ্চ রত্তিন্দিৰানি চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং, পঞ্চ রত্তিন্দিৰানিপি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য… ছ রত্তিন্দিৰানি চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং, ছ রত্তিন্দিৰানিপি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য… সত্ত রত্তিন্দিৰানি চেপাহং সারিপুত্তং এতমত্থং পুচ্ছেয্যং অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহি, সত্ত রত্তিন্দিৰানিপি মে সারিপুত্তো এতমত্থং ব্যাকরেয্য অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পদেহি অঞ্ঞমঞ্ঞেহি পরিযাযেহী’’তি। দুতিযং।
‘‘Sā hi, bhikkhu, sāriputtassa dhammadhātu suppaṭividdhā, yassā dhammadhātuyā suppaṭividdhattā divasaṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, divasampi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi. Rattiṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, rattimpi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya…pe… rattindivaṃ cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, rattindivampi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… dve rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, dve rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… tīṇi rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, tīṇi rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… cattāri rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, cattāri rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… pañca rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, pañca rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… cha rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ, cha rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya… satta rattindivāni cepāhaṃ sāriputtaṃ etamatthaṃ puccheyyaṃ aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehi, satta rattindivānipi me sāriputto etamatthaṃ byākareyya aññamaññehi padehi aññamaññehi pariyāyehī’’ti. Dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. কল়ারসুত্তৰণ্ণনা • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ২. কল়ারসুত্তৰণ্ণনা • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
