Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
2. களாரஸுத்தவண்ணனா
2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
32. து³தியே களாரக²த்தியோதி தஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ நாமங். த³ந்தா பனஸ்ஸ களாரா விஸமஸண்டா²னா, தஸ்மா ‘‘களாரோ’’தி வுச்சதி. ஹீனாயாவத்தோதி ஹீனஸ்ஸ கி³ஹிபா⁴வஸ்ஸ அத்தா²ய நிவத்தோ. அஸ்ஸாஸமலத்தா²தி அஸ்ஸாஸங் அவஸ்ஸயங் பதிட்ட²ங் ந ஹி நூன அலத்த², தயோ மக்³கே³ தீணி ச ப²லானி நூன நாலத்தா²தி தீ³பேதி. யதி³ ஹி தானி லபெ⁴ய்ய, ந ஸிக்க²ங் பச்சக்கா²ய ஹீனாயாவத்தெய்யாதி அயங் தே²ரஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. ந க்²வாஹங், ஆவுஸோதி அஹங் கோ², ஆவுஸோ, ‘‘அஸ்ஸாஸங் பத்தோ, ந பத்தோ’’தி ந கங்கா²மி. தே²ரஸ்ஸ ஹி ஸாவகபாரமீஞாணங் அவஸ்ஸயோ, தஸ்மா ஸோ ந கங்க²தி. ஆயதிங் பனாவுஸோதி இமினா ‘‘ஆயதிங் படிஸந்தி⁴ தும்ஹாகங் உக்³கா⁴டிதா, ந உக்³கா⁴டிதா’’தி அரஹத்தப்பத்திங் புச்ச²தி. ந க்²வாஹங், ஆவுஸோ, விசிகிச்சா²மீதி இமினா தே²ரோ தத்த² விசிகிச்சா²பா⁴வங் தீ³பேதி.
32. Dutiye kaḷārakhattiyoti tassa therassa nāmaṃ. Dantā panassa kaḷārā visamasaṇṭhānā, tasmā ‘‘kaḷāro’’ti vuccati. Hīnāyāvattoti hīnassa gihibhāvassa atthāya nivatto. Assāsamalatthāti assāsaṃ avassayaṃ patiṭṭhaṃ na hi nūna alattha, tayo magge tīṇi ca phalāni nūna nālatthāti dīpeti. Yadi hi tāni labheyya, na sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatteyyāti ayaṃ therassa adhippāyo. Na khvāhaṃ, āvusoti ahaṃ kho, āvuso, ‘‘assāsaṃ patto, na patto’’ti na kaṅkhāmi. Therassa hi sāvakapāramīñāṇaṃ avassayo, tasmā so na kaṅkhati. Āyatiṃ panāvusoti iminā ‘‘āyatiṃ paṭisandhi tumhākaṃ ugghāṭitā, na ugghāṭitā’’ti arahattappattiṃ pucchati. Na khvāhaṃ, āvuso, vicikicchāmīti iminā thero tattha vicikicchābhāvaṃ dīpeti.
யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி ‘‘இமங் ஸுதகாரணங் ப⁴க³வதோ ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி உபஸங்கமி. அஞ்ஞா ப்³யாகதாதி அரஹத்தங் ப்³யாகதங். கீ²ணா ஜாதீதி ந தே²ரேன ஏவங் ப்³யாகதா, அயங் பன தே²ரோ துட்டோ² பஸன்னோ ஏவங் பத³ப்³யஞ்ஜனானி ஆரோபெத்வா ஆஹ. அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸீதி தங் ஸுத்வா ஸத்தா² சிந்தேஸி – ‘‘ஸாரிபுத்தோ தீ⁴ரோ க³ம்பீ⁴ரோ. ந ஸோ கேனசி காரணேன ஏவங் ப்³யாகரிஸ்ஸதி. ஸங்கி²த்தேன பன பஞ்ஹோ ப்³யாகதோ ப⁴விஸ்ஸதி. பக்கோஸாபெத்வா நங் பஞ்ஹங் ப்³யாகராபெஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞதரங் பி⁴க்கு²ங் ஆமந்தேஸி.
Yena bhagavā tenupasaṅkamīti ‘‘imaṃ sutakāraṇaṃ bhagavato ārocessāmī’’ti upasaṅkami. Aññā byākatāti arahattaṃ byākataṃ. Khīṇā jātīti na therena evaṃ byākatā, ayaṃ pana thero tuṭṭho pasanno evaṃ padabyañjanāni āropetvā āha. Aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesīti taṃ sutvā satthā cintesi – ‘‘sāriputto dhīro gambhīro. Na so kenaci kāraṇena evaṃ byākarissati. Saṃkhittena pana pañho byākato bhavissati. Pakkosāpetvā naṃ pañhaṃ byākarāpessāmī’’ti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi.
ஸசே தங் ஸாரிபுத்தாதி இத³ங் ப⁴க³வா ‘‘ந ஏஸ அத்தனோ த⁴ம்மதாய அஞ்ஞங் ப்³யாகரிஸ்ஸதி, பஞ்ஹமேதங் புச்சி²ஸ்ஸாமி, தங் கதெ²ந்தோவ அஞ்ஞங் ப்³யாகரிஸ்ஸதீ’’தி அஞ்ஞங் ப்³யாகராபேதுங் ஏவங் புச்சி². யங்னிதா³னாவுஸோ, ஜாதீதி, ஆவுஸோ, அயங் ஜாதி நாம யங்பச்சயா, தஸ்ஸ பச்சயஸ்ஸ க²யா கீ²ணஸ்மிங் ஜாதியா பச்சயே ஜாதிஸங்கா²தங் ப²லங் கீ²ணந்தி விதி³தங். இதா⁴பி ச தே²ரோ பஞ்ஹே அகங்கி²த்வா அஜ்ஜா²ஸயே கங்க²தி. ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘அஞ்ஞா நாம தண்ஹா கீ²ணா, உபாதா³னங் கீ²ணங், ப⁴வோ கீ²ணோ, பச்சயோ கீ²ணோ, கிலேஸா கீ²ணாதிஆதீ³ஹி ப³ஹூஹி காரணேஹி ஸக்கா ப்³யாகாதுங், கத²ங் கதெ²ந்தோ பன ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயங் க³ஹேதுங் ஸக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி.
Sace taṃ sāriputtāti idaṃ bhagavā ‘‘na esa attano dhammatāya aññaṃ byākarissati, pañhametaṃ pucchissāmi, taṃ kathentova aññaṃ byākarissatī’’ti aññaṃ byākarāpetuṃ evaṃ pucchi. Yaṃnidānāvuso, jātīti, āvuso, ayaṃ jāti nāma yaṃpaccayā, tassa paccayassa khayā khīṇasmiṃ jātiyā paccaye jātisaṅkhātaṃ phalaṃ khīṇanti viditaṃ. Idhāpi ca thero pañhe akaṅkhitvā ajjhāsaye kaṅkhati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘aññā nāma taṇhā khīṇā, upādānaṃ khīṇaṃ, bhavo khīṇo, paccayo khīṇo, kilesā khīṇātiādīhi bahūhi kāraṇehi sakkā byākātuṃ, kathaṃ kathento pana satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ sakkhissāmī’’ti.
கிஞ்சாபி ஏவங் அஜ்ஜா²ஸயே கங்க²தி, பஞ்ஹங் பன அட்ட²பெத்வாவ பச்சயாகாரவஸேன ப்³யாகாஸி. ஸத்தா²பி பச்சயாகாரவஸேனேவ ப்³யாகராபேதுகாமோ, தஸ்மா ஏஸ ப்³யாகரொந்தோவ அஜ்ஜா²ஸயங் க³ண்ஹி. தாவதே³வ ‘‘க³ஹிதோ மே ஸத்து² அஜ்ஜா²ஸயோ’’தி அஞ்ஞாஸி. அத²ஸ்ஸ நயஸதேன நயஸஹஸ்ஸேன பஞ்ஹப்³யாகரணங் உபட்டா²ஸி. யஸ்மா பன ப⁴க³வா உத்தரி பஞ்ஹங் புச்ச²தி, தஸ்மா தேன தங் ப்³யாகரணங் அனுமோதி³தந்தி வேதி³தப்³ப³ங்.
Kiñcāpi evaṃ ajjhāsaye kaṅkhati, pañhaṃ pana aṭṭhapetvāva paccayākāravasena byākāsi. Satthāpi paccayākāravaseneva byākarāpetukāmo, tasmā esa byākarontova ajjhāsayaṃ gaṇhi. Tāvadeva ‘‘gahito me satthu ajjhāsayo’’ti aññāsi. Athassa nayasatena nayasahassena pañhabyākaraṇaṃ upaṭṭhāsi. Yasmā pana bhagavā uttari pañhaṃ pucchati, tasmā tena taṃ byākaraṇaṃ anumoditanti veditabbaṃ.
கத²ங் ஜானதோ பன தேதி இத³ங் கஸ்மா ஆரபி⁴? ஸவிஸயே ஸீஹனாத³ங் நதா³பேதுங். தே²ரோ கிர ஸூகரனிகா²தலேணத்³வாரே தீ³க⁴னக²பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ வேத³னாபரிக்³க³ஹஸுத்தே கதி²யமானே தாலவண்டங் க³ஹெத்வா ஸத்தா²ரங் பீ³ஜயமானோ டி²தோ திஸ்ஸோ வேத³னா பரிக்³க³ஹெத்வா ஸாவகபாரமீஞாணங் அதி⁴க³தோ, அயமஸ்ஸ ஸவிஸயோ. இமஸ்மிங் ஸவிஸயே டி²தோ ஸீஹனாத³ங் நதி³ஸ்ஸதீதி நங் ஸந்தா⁴ய ஸத்தா² இத³ங் பஞ்ஹங் புச்சி². அனிச்சாதி ஹுத்வா அபா⁴வட்டே²ன அனிச்சா. யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ந்தி எத்த² கிஞ்சாபி ஸுகா² வேத³னா டி²திஸுகா² விபரிணாமது³க்கா², து³க்கா² வேத³னா டி²திது³க்கா² விபரிணாமஸுகா², அது³க்க²மஸுகா² ஞாணஸுகா² அஞ்ஞாணது³க்கா², விபரிணாமகோடியா பன ஸப்³பா³வ து³க்கா² நாம ஜாதா. விதி³தந்தி யஸ்மா ஏவங் வேத³னாத்தயங் து³க்க²ந்தி விதி³தங், தஸ்மா யா தத்த² தண்ஹா, ஸா ந உபட்டா²ஸீதி த³ஸ்ஸேதி.
Kathaṃjānato pana teti idaṃ kasmā ārabhi? Savisaye sīhanādaṃ nadāpetuṃ. Thero kira sūkaranikhātaleṇadvāre dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasutte kathiyamāne tālavaṇṭaṃ gahetvā satthāraṃ bījayamāno ṭhito tisso vedanā pariggahetvā sāvakapāramīñāṇaṃ adhigato, ayamassa savisayo. Imasmiṃ savisaye ṭhito sīhanādaṃ nadissatīti naṃ sandhāya satthā idaṃ pañhaṃ pucchi. Aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhanti ettha kiñcāpi sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā, dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā, adukkhamasukhā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā, vipariṇāmakoṭiyā pana sabbāva dukkhā nāma jātā. Viditanti yasmā evaṃ vedanāttayaṃ dukkhanti viditaṃ, tasmā yā tattha taṇhā, sā na upaṭṭhāsīti dasseti.
ஸாது⁴ ஸாதூ⁴தி தே²ரஸ்ஸ வேத³னாபரிச்சே²த³ஜானநே ஸம்பஹங்ஸனங். தே²ரோ ஹி வேத³னா ஏகாதி வா த்³வே திஸ்ஸோ சதஸ்ஸோதி வா அவுத்தேபி வுத்தனயேன தாஸங் திஸ்ஸோதி பரிச்சே²த³ங் அஞ்ஞாஸி, தேன தங் ப⁴க³வா ஸம்பஹங்ஸந்தோ ஏவமாஹ. து³க்க²ஸ்மிந்தி இத³ங் ப⁴க³வா இமினா அதி⁴ப்பாயேன ஆஹ – ‘‘ஸாரிபுத்த, யங் தயா ‘இமினா காரணேன வேத³னாஸு தண்ஹா ந உபட்டா²ஸீ’தி ப்³யாகதங், தங் ஸுப்³யாகதங். ‘திஸ்ஸோ வேத³னா’தி விப⁴ஜந்தேன பன தே அதிப்பபஞ்சோ கதோ, தங் ‘து³க்க²ஸ்மி’ந்தி ப்³யாகரொந்தேனபி ஹி தே ஸுப்³யாகதமேவ ப⁴வெய்ய. யங்கிஞ்சி வேத³யிதங், தங் து³க்க²ந்தி ஞாதமத்தேபி ஹி வேத³னாஸு தண்ஹா ந திட்ட²தி’’.
Sādhusādhūti therassa vedanāparicchedajānane sampahaṃsanaṃ. Thero hi vedanā ekāti vā dve tisso catassoti vā avuttepi vuttanayena tāsaṃ tissoti paricchedaṃ aññāsi, tena taṃ bhagavā sampahaṃsanto evamāha. Dukkhasminti idaṃ bhagavā iminā adhippāyena āha – ‘‘sāriputta, yaṃ tayā ‘iminā kāraṇena vedanāsu taṇhā na upaṭṭhāsī’ti byākataṃ, taṃ subyākataṃ. ‘Tisso vedanā’ti vibhajantena pana te atippapañco kato, taṃ ‘dukkhasmi’nti byākarontenapi hi te subyākatameva bhaveyya. Yaṃkiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhanti ñātamattepi hi vedanāsu taṇhā na tiṭṭhati’’.
கத²ங் விமொக்கா²தி கதரா விமொக்கா², கதரேன விமொக்கே²ன தயா அஞ்ஞா ப்³யாகதாதி அத்தோ²? அஜ்ஜ²த்தங் விமொக்கா²தி அஜ்ஜ²த்தவிமொக்கே²ன, அஜ்ஜ²த்தஸங்கா²ரே பரிக்³க³ஹெத்வா பத்தஅரஹத்தேனாதி அத்தோ². தத்த² சதுக்கங் வேதி³தப்³ப³ங் – அஜ்ஜ²த்தங் அபி⁴னிவேஸோ அஜ்ஜ²த்தங் வுட்டா²னங், அஜ்ஜ²த்தங் அபி⁴னிவேஸோ ப³ஹித்³தா⁴ வுட்டா²னங், ப³ஹித்³தா⁴ அபி⁴னிவேஸோ ப³ஹித்³தா⁴ வுட்டா²னங், ப³ஹித்³தா⁴ அபி⁴னிவேஸோ அஜ்ஜ²த்தங் வுட்டா²னந்தி. அஜ்ஜ²த்தஞ்ஹி அபி⁴னிவேஸித்வா ப³ஹித்³தா⁴த⁴ம்மாபி த³ட்ட²ப்³பா³யேவ, ப³ஹித்³தா⁴ அபி⁴னிவேஸித்வா அஜ்ஜ²த்தத⁴ம்மாபி. தஸ்மா கோசி பி⁴க்கு² அஜ்ஜ²த்தங் ஸங்கா²ரேஸு ஞாணங் ஓதாரெத்வா தே வவத்த²பெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ ஓதாரேதி, ப³ஹித்³தா⁴பி பரிக்³க³ஹெத்வா புன அஜ்ஜ²த்தங் ஓதாரேதி, தஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்த ஸங்கா²ரே ஸம்மஸனகாலே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி. இதி அஜ்ஜ²த்தங் அபி⁴னிவேஸோ அஜ்ஜ²த்தங் வுட்டா²னங் நாம. கோசி அஜ்ஜ²த்தங் ஸங்கா²ரேஸு ஞாணங் ஓதாரெத்வா தே வவத்த²பெத்வா ப³ஹித்³தா⁴ ஓதாரேதி, தஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்கா²ரே ஸம்மஸனகாலே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி. இதி அஜ்ஜ²த்தங் அபி⁴னிவேஸோ ப³ஹித்³தா⁴ வுட்டா²னங் நாம. கோசி ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்கா²ரேஸு ஞாணங் ஓதாரெத்வா, தே வவத்த²பெத்வா அஜ்ஜ²த்தங் ஓதாரேதி, அஜ்ஜ²த்தம்பி பரிக்³க³ஹெத்வா புன ப³ஹித்³தா⁴ ஓதாரேதி, தஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்கா²ரே ஸம்மஸனகாலே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி. இதி ப³ஹித்³தா⁴ அபி⁴னிவேஸோ ப³ஹித்³தா⁴ வுட்டா²னங் நாம. கோசி ப³ஹித்³தா⁴ ஸங்கா²ரேஸு ஞாணங் ஓதாரெத்வா தே வவத்த²பெத்வா அஜ்ஜ²த்தங் ஓதாரேதி, தஸ்ஸ அஜ்ஜ²த்தஸங்கா²ரே ஸம்மஸனகாலே மக்³க³வுட்டா²னங் ஹோதி. இதி ப³ஹித்³தா⁴ அபி⁴னிவேஸோ அஜ்ஜ²த்தங் வுட்டா²னங் நாம. தத்ர தே²ரோ ‘‘அஜ்ஜ²த்தஸங்கா²ரே பரிக்³க³ஹெத்வா தேஸங் வவத்தா²னகாலே மக்³க³வுட்டா²னேன அரஹத்தங் பத்தொஸ்மீ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ அஜ்ஜ²த்தங் விமொக்கா² க்²வாஹங், ஆவுஸோதி ஆஹ.
Kathaṃ vimokkhāti katarā vimokkhā, katarena vimokkhena tayā aññā byākatāti attho? Ajjhattaṃ vimokkhāti ajjhattavimokkhena, ajjhattasaṅkhāre pariggahetvā pattaarahattenāti attho. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – ajjhattaṃ abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ, ajjhattaṃ abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ, bahiddhā abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ, bahiddhā abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānanti. Ajjhattañhi abhinivesitvā bahiddhādhammāpi daṭṭhabbāyeva, bahiddhā abhinivesitvā ajjhattadhammāpi. Tasmā koci bhikkhu ajjhattaṃ saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā bahiddhā otāreti, bahiddhāpi pariggahetvā puna ajjhattaṃ otāreti, tassa ajjhatta saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti ajjhattaṃ abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ nāma. Koci ajjhattaṃ saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā bahiddhā otāreti, tassa bahiddhā saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti ajjhattaṃ abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ nāma. Koci bahiddhā saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā, te vavatthapetvā ajjhattaṃ otāreti, ajjhattampi pariggahetvā puna bahiddhā otāreti, tassa bahiddhā saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti bahiddhā abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ nāma. Koci bahiddhā saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā ajjhattaṃ otāreti, tassa ajjhattasaṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti bahiddhā abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ nāma. Tatra thero ‘‘ajjhattasaṅkhāre pariggahetvā tesaṃ vavatthānakāle maggavuṭṭhānena arahattaṃ pattosmī’’ti dassento ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvusoti āha.
ஸப்³பு³பாதா³னக்க²யாதி ஸப்³பே³ஸங் சதுன்னம்பி உபாதா³னானங் க²யேன. ததா² ஸதோ விஹராமீதி தேனாகாரேன ஸதியா ஸமன்னாக³தோ விஹராமி. யதா² ஸதங் விஹரந்தந்தி யேனாகாரேன மங் ஸதியா ஸமன்னாக³தங் விஹரந்தங். ஆஸவா நானுஸ்ஸவந்தீதி சக்கு²தோ ரூபே ஸவந்தி ஆஸவந்தி ஸந்த³ந்தி பவத்தந்தீதி ஏவங் ச²ஹி த்³வாரேஹி ச²ஸு ஆரம்மணேஸு ஸவனத⁴ம்மா காமாஸவாத³யோ ஆஸவா நானுஸ்ஸவந்தி நானுப்பவட்³ட⁴ந்தி, யதா² மே ந உப்பஜ்ஜந்தீதி அத்தோ². அத்தானஞ்ச நாவஜானாமீதி அத்தானஞ்ச ந அவஜானாமி. இமினா ஓமானபஹானங் கதி²தங். ஏவஞ்ஹி ஸதி பஜானநா பஸன்னா ஹோதி.
Sabbupādānakkhayāti sabbesaṃ catunnampi upādānānaṃ khayena. Tathā sato viharāmīti tenākārena satiyā samannāgato viharāmi. Yathā sataṃ viharantanti yenākārena maṃ satiyā samannāgataṃ viharantaṃ. Āsavā nānussavantīti cakkhuto rūpe savanti āsavanti sandanti pavattantīti evaṃ chahi dvārehi chasu ārammaṇesu savanadhammā kāmāsavādayo āsavā nānussavanti nānuppavaḍḍhanti, yathā me na uppajjantīti attho. Attānañca nāvajānāmīti attānañca na avajānāmi. Iminā omānapahānaṃ kathitaṃ. Evañhi sati pajānanā pasannā hoti.
ஸமணேனாதி பு³த்³த⁴ஸமணேன. தெஸ்வாஹங் ந கங்கா²மீதி தேஸு அஹங் ‘‘கதரோ காமாஸவோ, கதரோ ப⁴வாஸவோ, கதரோ தி³ட்டா²ஸவோ, கதரோ அவிஜ்ஜாஸவோ’’தி ஏவங் ஸரூபபே⁴த³தோபி, ‘‘சத்தாரோ ஆஸவா’’தி ஏவங் க³ணனபரிச்சே²த³தோபி ந கங்கா²மி. தே மே பஹீனாதி ந விசிகிச்சா²மீதி தே மய்ஹங் பஹீனாதி விசிகிச்ச²ங் ந உப்பாதே³மி. இத³ங் ப⁴க³வா ‘‘ஏவங் ப்³யாகரொந்தேனபி தயா ஸுப்³யாகதங் ப⁴வெய்ய ‘அஜ்ஜ²த்தங் விமொக்கா² க்²வாஹங், ஆவுஸோ’திஆதீ³னி பன தே வத³ந்தேன அதிப்பபஞ்சோ கதோ’’தி த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ.
Samaṇenāti buddhasamaṇena. Tesvāhaṃ na kaṅkhāmīti tesu ahaṃ ‘‘kataro kāmāsavo, kataro bhavāsavo, kataro diṭṭhāsavo, kataro avijjāsavo’’ti evaṃ sarūpabhedatopi, ‘‘cattāro āsavā’’ti evaṃ gaṇanaparicchedatopi na kaṅkhāmi. Te me pahīnāti na vicikicchāmīti te mayhaṃ pahīnāti vicikicchaṃ na uppādemi. Idaṃ bhagavā ‘‘evaṃ byākarontenapi tayā subyākataṃ bhaveyya ‘ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvuso’tiādīni pana te vadantena atippapañco kato’’ti dassento āha.
உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸீதி பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனதோ உட்ட²ஹித்வா விஹாரங் அந்தோமஹாக³ந்த⁴குடிங் பாவிஸி அஸம்பி⁴ன்னாய ஏவ பரிஸாய. கஸ்மா? பு³த்³தா⁴ ஹி அனிட்டி²தாய தே³ஸனாய அஸம்பி⁴ன்னாய பரிஸாய உட்டா²யாஸனா க³ந்த⁴குடிங் பவிஸந்தா புக்³க³லதோ²மனத்த²ங் வா பவிஸந்தி த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங் வா. தத்த² புக்³க³லதோ²மனத்த²ங் பவிஸந்தோ ஸத்தா² ஏவங் சிந்தேஸி – ‘‘இமங் மயா ஸங்கி²த்தேன உத்³தே³ஸங் உத்³தி³ட்ட²ங் வித்தா²ரேன ச அவிப⁴த்தங் த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகா பி⁴க்கூ² உக்³க³ஹெத்வா ஆனந்த³ங் வா கச்சாயனங் வா உபஸங்கமித்வா புச்சி²ஸ்ஸந்தி, தே மய்ஹங் ஞாணேன ஸங்ஸந்தெ³த்வா கதெ²ஸ்ஸந்தி, ததோபி த⁴ம்மபடிக்³கா³ஹகா புன மங் புச்சி²ஸ்ஸந்தி. தேஸமஹங் ‘ஸுகதி²தங், பி⁴க்க²வே, ஆனந்தே³ன, ஸுகதி²தங் கச்சாயனேன, மங் சேபி தும்ஹே ஏதமத்த²ங் புச்செ²ய்யாத², அஹம்பி நங் ஏவமேவ ப்³யாகரெய்ய’ந்தி ஏவங் தே புக்³க³லே தோ²மெஸ்ஸாமி. ததோ தேஸு கா³ரவங் ஜனெத்வா பி⁴க்கூ² உபஸங்கமிஸ்ஸந்தி, தேபி பி⁴க்கூ² அத்தே² ச த⁴ம்மே ச நியோஜெஸ்ஸந்தி, தே தேஹி நியோஜிதா திஸ்ஸோ ஸிக்கா² பரிபூரெத்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி.
Uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisīti paññattavarabuddhāsanato uṭṭhahitvā vihāraṃ antomahāgandhakuṭiṃ pāvisi asambhinnāya eva parisāya. Kasmā? Buddhā hi aniṭṭhitāya desanāya asambhinnāya parisāya uṭṭhāyāsanā gandhakuṭiṃ pavisantā puggalathomanatthaṃ vā pavisanti dhammathomanatthaṃ vā. Tattha puggalathomanatthaṃ pavisanto satthā evaṃ cintesi – ‘‘imaṃ mayā saṃkhittena uddesaṃ uddiṭṭhaṃ vitthārena ca avibhattaṃ dhammapaṭiggāhakā bhikkhū uggahetvā ānandaṃ vā kaccāyanaṃ vā upasaṅkamitvā pucchissanti, te mayhaṃ ñāṇena saṃsandetvā kathessanti, tatopi dhammapaṭiggāhakā puna maṃ pucchissanti. Tesamahaṃ ‘sukathitaṃ, bhikkhave, ānandena, sukathitaṃ kaccāyanena, maṃ cepi tumhe etamatthaṃ puccheyyātha, ahampi naṃ evameva byākareyya’nti evaṃ te puggale thomessāmi. Tato tesu gāravaṃ janetvā bhikkhū upasaṅkamissanti, tepi bhikkhū atthe ca dhamme ca niyojessanti, te tehi niyojitā tisso sikkhā paripūretvā dukkhassantaṃ karissantī’’ti.
அத² வா பனஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி – ‘‘ஏஸ மயி பக்கந்தே அத்தனோ ஆனுபா⁴வங் கரிஸ்ஸதி, அத² நங் அஹம்பி ததே²வ தோ²மெஸ்ஸாமி, தங் மம தோ²மனங் ஸுத்வா கா³ரவஜாதா பி⁴க்கூ² இமங் உபஸங்கமிதப்³ப³ங், வசனஞ்சஸ்ஸ ஸோதப்³ப³ங் ஸத்³தா⁴தப்³ப³ங் மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி, தங் தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதி தீ³க⁴ரத்தங் ஹிதாய ஸுகா²யா’’தி த⁴ம்மதோ²மனத்த²ங் பவிஸந்தோ ஏவங் சிந்தேஸி யதா² த⁴ம்மதா³யாத³ஸுத்தே சிந்தேஸி. தத்ர ஹிஸ்ஸ ஏவங் அஹோஸி – ‘‘மயி விஹாரங் பவிட்டே² ஆமிஸதா³யாத³ங் க³ரஹந்தோ த⁴ம்மதா³யாத³ஞ்ச தோ²மெந்தோ இமிஸ்ஸங்யேவ பரிஸதி நிஸின்னோ ஸாரிபுத்தோ த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி, ஏவங் த்³வின்னம்பி அம்ஹாகங் ஏகஜ்ஜா²ஸயாய மதியா தே³ஸிதா அயங் தே³ஸனா அக்³கா³ ச க³ருகா ச ப⁴விஸ்ஸதி பாஸாணச்ச²த்தஸதி³ஸா’’தி.
Atha vā panassa evaṃ hoti – ‘‘esa mayi pakkante attano ānubhāvaṃ karissati, atha naṃ ahampi tatheva thomessāmi, taṃ mama thomanaṃ sutvā gāravajātā bhikkhū imaṃ upasaṅkamitabbaṃ, vacanañcassa sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, taṃ tesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti dhammathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi yathā dhammadāyādasutte cintesi. Tatra hissa evaṃ ahosi – ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe āmisadāyādaṃ garahanto dhammadāyādañca thomento imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto dhammaṃ desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ ekajjhāsayāya matiyā desitā ayaṃ desanā aggā ca garukā ca bhavissati pāsāṇacchattasadisā’’ti.
இத⁴ பன ஆயஸ்மந்தங் ஸாரிபுத்தங் உக்கங்ஸெத்வா பகாஸெத்வா ட²பேதுகாமோ புக்³க³லதோ²மனத்த²ங் உட்டா²யாஸனா விஹாரங் பாவிஸி. ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு ப⁴க³வா நிஸின்னாஸனேயேவ அந்தரஹிதோ சித்தக³தியா விஹாரங் பவிஸதீதி வேதி³தப்³போ³. யதி³ ஹி காயக³தியா க³ச்செ²ய்ய, ஸப்³பா³ பரிஸா ப⁴க³வந்தங் பரிவாரெத்வா க³ச்செ²ய்ய, ஸா ஏகவாரங் பி⁴ன்னா புன து³ஸ்ஸன்னிபாதா ப⁴வெய்யாதி ப⁴க³வா அதி³ஸ்ஸமானேன காயேன சித்தக³தியா ஏவ பாவிஸி.
Idha pana āyasmantaṃ sāriputtaṃ ukkaṃsetvā pakāsetvā ṭhapetukāmo puggalathomanatthaṃ uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Īdisesu ṭhānesu bhagavā nisinnāsaneyeva antarahito cittagatiyā vihāraṃ pavisatīti veditabbo. Yadi hi kāyagatiyā gaccheyya, sabbā parisā bhagavantaṃ parivāretvā gaccheyya, sā ekavāraṃ bhinnā puna dussannipātā bhaveyyāti bhagavā adissamānena kāyena cittagatiyā eva pāvisi.
ஏவங் பவிட்டே² பன ப⁴க³வதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயானுரூபமேவ ஸீஹனாத³ங் நதி³துகாமோ தத்ர கோ² ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ அசிரபக்கந்தஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி. புப்³பே³ அப்படிஸங்விதி³தந்தி இத³ங் நாம புச்சி²ஸ்ஸதீதி புப்³பே³ மயா அவிதி³தங் அஞ்ஞாதங். பட²மங் பஞ்ஹந்தி, ‘‘ஸசே தங், ஸாரிபுத்த, ஏவங் புச்செ²ய்யுங் கத²ங் ஜானதா பன தயா, ஆவுஸோ ஸாரிபுத்த, கத²ங் பஸ்ஸதா அஞ்ஞா ப்³யாகதா கீ²ணா ஜாதீ’’தி இமங் பட²மங் பஞ்ஹங். த³ந்தா⁴யிதத்தந்தி ஸத்து² ஆஸயஜானநத்த²ங் த³ந்த⁴பா⁴வோ அஸீக⁴தா. பட²மங் பஞ்ஹங் அனுமோதீ³தி, ‘‘ஜாதி பனாவுஸோ ஸாரிபுத்த, கிங்னிதா³னா’’தி இமங் து³தியங் பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தோ, ‘‘யங்னிதா³னாவுஸோ, ஜாதீ’’தி ஏவங் விஸ்ஸஜ்ஜிதங் பட²மங் பஞ்ஹங் அனுமோதி³.
Evaṃ paviṭṭhe pana bhagavati bhagavato adhippāyānurūpameva sīhanādaṃ naditukāmo tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi. Pubbe appaṭisaṃviditanti idaṃ nāma pucchissatīti pubbe mayā aviditaṃ aññātaṃ. Paṭhamaṃ pañhanti, ‘‘sace taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā khīṇā jātī’’ti imaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ. Dandhāyitattanti satthu āsayajānanatthaṃ dandhabhāvo asīghatā. Paṭhamaṃ pañhaṃ anumodīti, ‘‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā’’ti imaṃ dutiyaṃ pañhaṃ pucchanto, ‘‘yaṃnidānāvuso, jātī’’ti evaṃ vissajjitaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi.
ஏதத³ஹோஸீதி ப⁴க³வதா அனுமோதி³தே நயஸதேன நயஸஹஸ்ஸேன பஞ்ஹஸ்ஸ ஏகங்க³ணிகபா⁴வேன பாகடீபூ⁴தத்தா ஏதங் அஹோஸி. தி³வஸம்பாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ப்³யாகரெய்யந்தி ஸகலதி³வஸம்பி அஹங் ப⁴க³வதோ ஏதங் படிச்சஸமுப்பாத³த்த²ங் புட்டோ² ஸகலதி³வஸம்பி அஞ்ஞமஞ்ஞேஹி பத³ப்³யஞ்ஜனேஹி ப்³யாகரெய்யங். யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமீதி ஏவங் கிரஸ்ஸ அஹோஸி – ‘‘தே²ரோ உளாரஸீஹனாத³ங் நத³தி, ஸுகாரணங் ஏதங், த³ஸப³லஸ்ஸ நங் ஆரோசெஸ்ஸாமீ’’தி. தஸ்மா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி.
Etadahosīti bhagavatā anumodite nayasatena nayasahassena pañhassa ekaṅgaṇikabhāvena pākaṭībhūtattā etaṃ ahosi. Divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyanti sakaladivasampi ahaṃ bhagavato etaṃ paṭiccasamuppādatthaṃ puṭṭho sakaladivasampi aññamaññehi padabyañjanehi byākareyyaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti evaṃ kirassa ahosi – ‘‘thero uḷārasīhanādaṃ nadati, sukāraṇaṃ etaṃ, dasabalassa naṃ ārocessāmī’’ti. Tasmā yena bhagavā tenupasaṅkami.
ஸா ஹி பி⁴க்கு² ஸாரிபுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மதா⁴தூதி எத்த² த⁴ம்மதா⁴தூதி பச்சயாகாரஸ்ஸ விவடபா⁴வத³ஸ்ஸனஸமத்த²ங் ஸாவகபாரமீஞாணங். ஸாவகானஞ்ஹி ஸாவகபாரமீஞாணங் ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணக³திகமேவ ஹோதி. யதா² பு³த்³தா⁴னங் அதீதானாக³தபச்சுப்பன்னா த⁴ம்மா ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணஸ்ஸ பாகடா ஹொந்தி, ஏவங் தே²ரஸ்ஸ ஸாவகபாரமீஞாணங் ஸப்³பே³பி ஸாவகஞாணஸ்ஸ கோ³சரத⁴ம்மே ஜானாதீதி. து³தியங்.
Sā hi bhikkhu sāriputtassa dhammadhātūti ettha dhammadhātūti paccayākārassa vivaṭabhāvadassanasamatthaṃ sāvakapāramīñāṇaṃ. Sāvakānañhi sāvakapāramīñāṇaṃ sabbaññutaññāṇagatikameva hoti. Yathā buddhānaṃ atītānāgatapaccuppannā dhammā sabbaññutaññāṇassa pākaṭā honti, evaṃ therassa sāvakapāramīñāṇaṃ sabbepi sāvakañāṇassa gocaradhamme jānātīti. Dutiyaṃ.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 2. களாரஸுத்தங் • 2. Kaḷārasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 2. களாரஸுத்தவண்ணனா • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā