Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౨. కళారసుత్తవణ్ణనా
2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
౩౨. తస్స థేరస్స నామం జాతిసముదాగతం. నివత్తోతి పుబ్బే వట్టసోతస్స పటిసోతం గన్తుం ఆరద్ధో, తం అవిసహన్తో అనుసోతమేవ గచ్ఛన్తో, తతో నివత్తో పరిక్లేసవిధమే అసంసట్ఠో వియుత్తో హోతి. ఏత్థ చేతనాతి వా అస్సాసో. హీనాయావత్తనం నామ కామేసు సాపేక్ఖతాయ, తత్థ చ నిరపేక్ఖతా తతియమగ్గాధిగమేనాతి దస్సేన్తో ‘‘తయో మగ్గే’’తిఆదిమాహ. సావకపారమీఞాణం థేరస్స అరహత్తాధిగమేన నిప్ఫన్నం, తస్మా తస్స తం ఉపరిమకోటియా అస్సాసో వుత్తో. ఉగ్ఘాటితాతి వివటా, వూపసమితాతి అత్థో. తత్థాతి అరహత్తప్పత్తియం. విచికిచ్ఛాభావన్తి నిబ్బేమతికతం.
32.Tassa therassa nāmaṃ jātisamudāgataṃ. Nivattoti pubbe vaṭṭasotassa paṭisotaṃ gantuṃ āraddho, taṃ avisahanto anusotameva gacchanto, tato nivatto pariklesavidhame asaṃsaṭṭho viyutto hoti. Ettha cetanāti vā assāso. Hīnāyāvattanaṃ nāma kāmesu sāpekkhatāya, tattha ca nirapekkhatā tatiyamaggādhigamenāti dassento ‘‘tayo magge’’tiādimāha. Sāvakapāramīñāṇaṃ therassa arahattādhigamena nipphannaṃ, tasmā tassa taṃ uparimakoṭiyā assāso vutto. Ugghāṭitāti vivaṭā, vūpasamitāti attho. Tatthāti arahattappattiyaṃ. Vicikicchābhāvanti nibbematikataṃ.
న ఏవం బ్యాకతాతి ‘‘ఖీణా జాతీ’’తిఆదికా ఏవం ఉత్తానకం న బ్యాకతా, పరియాయేన పన బ్యాకతా. కేనచీతి కేనచిపి కారణేన. ఏవం ఉత్తానకం బ్యాకరిస్సతి.
Naevaṃ byākatāti ‘‘khīṇā jātī’’tiādikā evaṃ uttānakaṃ na byākatā, pariyāyena pana byākatā. Kenacīti kenacipi kāraṇena. Evaṃ uttānakaṃ byākarissati.
తస్స పచ్చయస్స ఖయాతి తస్స కమ్మభవసఙ్ఖాతస్స పచ్చయస్స అవిజ్జాయ సహకారితాయం సఙ్గహితస్స ఖయా అనుప్పాదా నిరోధా. ఖీణస్మిన్తి ఖీణే. అనుప్పాదనిరోధేన నిరుద్ధే జాతియా యథావుత్తే పచ్చయే. జాతిసఙ్ఖాతం ఫలం ఖీణం అనుప్పత్తిధమ్మతం ఆపాదితన్తి. విదితం ఞాతం. ఆజానాతి చతుసచ్చం హేట్ఠిమమగ్గేహి ఞాతం అనతిక్కమిత్వావ పటివిజ్ఝతీతి అఞ్ఞా అగ్గమగ్గో. తదుపచారేన అగ్గఫలం ఇధ ‘‘అఞ్ఞా’’ నామ. పచ్చయోతి భవూపపత్తియా పచ్చయో పటిచ్చసముప్పాదో.
Tassa paccayassa khayāti tassa kammabhavasaṅkhātassa paccayassa avijjāya sahakāritāyaṃ saṅgahitassa khayā anuppādā nirodhā. Khīṇasminti khīṇe. Anuppādanirodhena niruddhe jātiyā yathāvutte paccaye. Jātisaṅkhātaṃ phalaṃ khīṇaṃ anuppattidhammataṃ āpāditanti. Viditaṃ ñātaṃ. Ājānāti catusaccaṃ heṭṭhimamaggehi ñātaṃ anatikkamitvāva paṭivijjhatīti aññā aggamaggo. Tadupacārena aggaphalaṃ idha ‘‘aññā’’ nāma. Paccayoti bhavūpapattiyā paccayo paṭiccasamuppādo.
మేతి మయా. అఞ్ఞాసి ఆకారగ్గహణేన చిత్తాచారం జానాతి. తేనాతి భగవతా. బ్యాకరణం అనుమోదితం పఞ్హబ్యాకరణస్స విసయకతభావతో.
Meti mayā. Aññāsi ākāraggahaṇena cittācāraṃ jānāti. Tenāti bhagavatā. Byākaraṇaṃ anumoditaṃ pañhabyākaraṇassa visayakatabhāvato.
అయమస్స విసయోతి అయం వేదనా అస్స సారిపుత్తత్థేరస్స సవిసయో తత్థ విసయభావేన పవత్తత్తా. కిఞ్చాపీతి కిఞ్చాపి సుఖా వేదనా ఠితిసుఖా దుక్ఖా వేదనా విపరిణామసుఖా, అదుక్ఖమసుఖా వేదనా ఞాణసుఖా. విపరిణామకోటియాతి అనిచ్చభావేన సబ్బావ వేదనా దుక్ఖా నామ . సుఖపటిక్ఖేపతోపి హి సుఖపీతియా ఫరణతాయ సుఖాతి తిక్ఖమత్తేన విపరిణామదుక్ఖాతి విపరిణామతో అభావాధిగమేన సుఖనిరోధక్ఖణమత్తేన. తథా హి వుత్తం పపఞ్చసూదనియం ‘‘సుఖాయ వేదనాయ అత్థిభావో సుఖ’’న్తి. సుఖకామో దుక్ఖం తితిక్ఖతి. అపరిఞ్ఞాతవత్థుకానఞ్హి సుఖవేదనుపరమో దుక్ఖతో ఉపట్ఠాతి, తస్మాయమత్థో వియోగేన దీపేతబ్బో. ‘‘దుక్ఖా విపరిణామసుఖా’’తి ఏత్థాపి ఏసేవ నయో. తథాచాహ పపఞ్చసూదనియం ‘‘దుక్ఖాయ వేదనాయ నత్థిభావో సుఖ’’న్తి. దుక్ఖవేదనుపరమో హి వుత్తానం సుఖతో ఉపట్ఠాతి ఏవాతి వదన్తి. తస్స యోగస్స వూపసమేన ‘‘అహో సుఖం జాత’’న్తి మజ్ఝత్తవేదనాయ జాననభావో యాథావతో అవబుజ్ఝనం సుఖం. అదుక్ఖమసుఖాపి వేదనా విజానన్తస్స సుఖం హోతి తస్స సుఖుమతాయ విఞ్ఞేయ్యభావతో. యథా రూపారూపధమ్మానం సలక్ఖణతో సామఞ్ఞలక్ఖణతో చ సమ్మదేవ అవబోధో పరమం సుఖం. తేనాహ –
Ayamassa visayoti ayaṃ vedanā assa sāriputtattherassa savisayo tattha visayabhāvena pavattattā. Kiñcāpīti kiñcāpi sukhā vedanā ṭhitisukhā dukkhā vedanā vipariṇāmasukhā, adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā. Vipariṇāmakoṭiyāti aniccabhāvena sabbāva vedanā dukkhā nāma. Sukhapaṭikkhepatopi hi sukhapītiyā pharaṇatāya sukhāti tikkhamattena vipariṇāmadukkhāti vipariṇāmato abhāvādhigamena sukhanirodhakkhaṇamattena. Tathā hi vuttaṃ papañcasūdaniyaṃ ‘‘sukhāya vedanāya atthibhāvo sukha’’nti. Sukhakāmo dukkhaṃ titikkhati. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti, tasmāyamattho viyogena dīpetabbo. ‘‘Dukkhā vipariṇāmasukhā’’ti etthāpi eseva nayo. Tathācāha papañcasūdaniyaṃ ‘‘dukkhāya vedanāya natthibhāvo sukha’’nti. Dukkhavedanuparamo hi vuttānaṃ sukhato upaṭṭhāti evāti vadanti. Tassa yogassa vūpasamena ‘‘aho sukhaṃ jāta’’nti majjhattavedanāya jānanabhāvo yāthāvato avabujjhanaṃ sukhaṃ. Adukkhamasukhāpi vedanā vijānantassa sukhaṃ hoti tassa sukhumatāya viññeyyabhāvato. Yathā rūpārūpadhammānaṃ salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca sammadeva avabodho paramaṃ sukhaṃ. Tenāha –
‘‘యతో యతో సమ్మసతి, ఖన్ధానం ఉదయబ్బయం;
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
లభతీ పీతిపామోజ్జం, అమతం తం విజానత’’న్తి. (ధ॰ ప॰ ౩౭౪);
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);
అఞ్ఞాణదుక్ఖాతి అజాననభావో అదుక్ఖమసుఖావేదనాయ దుక్ఖం. సమ్మా విభాగజాననసభావో ఞాణస్స సమ్భవో. ఞాణసమ్పయుత్తా హి ఞాణూపనిస్సయా అదుక్ఖమసుఖా వేదనా పసత్థాకారా, యతో సా ఇట్ఠా చేవ ఇట్ఠఫలా చాతి. అజాననభావోతి ఏత్థ వుత్తవిపరియాయేన అత్థో వేదితబ్బో. ‘‘దుక్ఖన్తి విదితో’’తి పాళి, అట్ఠకథాయం పన విదితన్తి పదుద్ధారో కతో, తం అత్థదస్సనమత్తన్తి దట్ఠబ్బం.
Aññāṇadukkhāti ajānanabhāvo adukkhamasukhāvedanāya dukkhaṃ. Sammā vibhāgajānanasabhāvo ñāṇassa sambhavo. Ñāṇasampayuttā hi ñāṇūpanissayā adukkhamasukhā vedanā pasatthākārā, yato sā iṭṭhā ceva iṭṭhaphalā cāti. Ajānanabhāvoti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. ‘‘Dukkhanti vidito’’ti pāḷi, aṭṭhakathāyaṃ pana viditanti paduddhāro kato, taṃ atthadassanamattanti daṭṭhabbaṃ.
వేదనాపరిచ్ఛేదజాననేతి ‘‘తిస్సో ఇమా వేదనా’’తి ఏవం పరిచ్ఛేదతో జాననే. అఞ్ఞాసీతి కదా అఞ్ఞాసి? ఇమస్మిం దేసనాకాలేతి వదన్తి, పటివేధకాలేతి పన యుత్తం. యథాపటివిద్ధా హి వేదనా ఇధ థేరేన దేసితాతి. ఇమినా కారణేనాతి ‘‘యదనిచ్చం తం దుక్ఖ’’న్తి వేదనానం అనిచ్చతాయ దుక్ఖభావజాననసఙ్ఖాతేన కారణేన. తంనిమిత్తం హిస్స వేదనాసు తణ్హా న ఉప్పజ్జతి. అతిప్పపఞ్చోతి అతివిత్థారో. దుక్ఖస్మిం అన్తోగధం దుక్ఖపరియాపన్నత్తా. దుక్ఖన్తి సబ్బం వేదయితం దుక్ఖం సఙ్ఖారదుక్ఖభావతో. ఞాతమత్తేతి యాథావతో అవబుజ్ఝనమత్తే. తణ్హా న తిట్ఠతీతి న సన్తిట్ఠతి నప్పవత్తతి.
Vedanāparicchedajānaneti ‘‘tisso imā vedanā’’ti evaṃ paricchedato jānane. Aññāsīti kadā aññāsi? Imasmiṃ desanākāleti vadanti, paṭivedhakāleti pana yuttaṃ. Yathāpaṭividdhā hi vedanā idha therena desitāti. Iminā kāraṇenāti ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkha’’nti vedanānaṃ aniccatāya dukkhabhāvajānanasaṅkhātena kāraṇena. Taṃnimittaṃ hissa vedanāsu taṇhā na uppajjati. Atippapañcoti ativitthāro. Dukkhasmiṃ antogadhaṃ dukkhapariyāpannattā. Dukkhanti sabbaṃ vedayitaṃ dukkhaṃ saṅkhāradukkhabhāvato. Ñātamatteti yāthāvato avabujjhanamatte. Taṇhā na tiṭṭhatīti na santiṭṭhati nappavattati.
కథం విమోక్ఖాతి అజ్ఝత్తబహిద్ధాభేదేసు విముత్తా. హేతుమ్హి చేతం నిస్సక్కవచనన్తి హేతుఅత్థేన కరణవచనేన అత్థమాహ ‘‘కతరేన విమోక్ఖేనా’’తి. కరణత్థేపి వా ఏతం నిస్సక్కవచనన్తి తథా వుత్తం. అభినివేసోతి విపస్సనారమ్భో. బహిద్ధాధమ్మాపి దట్ఠబ్బాయేవ సబ్బస్సపి పరిఞ్ఞేయ్యస్స పరిజానితబ్బతో. ఞాణం పవత్తేత్వా. తేతి అజ్ఝత్తసఙ్ఖారే. వవత్థపేత్వాతి సలక్ఖణతో పరిచ్ఛిన్దిత్వా. బహిద్ధా ఓతారేతీతి బహిద్ధాసఙ్ఖారేసు ఞాణం ఓతారేతి. అజ్ఝత్తం ఓతారేతీతి అజ్ఝత్తసఙ్ఖారే సమ్మసతి. తత్ర తస్మిం చతుక్కే. తేసం వవత్థానకాలేతి తేసం అజ్ఝత్తసఙ్ఖారానం విపస్సనాకాలే.
Kathaṃ vimokkhāti ajjhattabahiddhābhedesu vimuttā. Hetumhi cetaṃ nissakkavacananti hetuatthena karaṇavacanena atthamāha ‘‘katarena vimokkhenā’’ti. Karaṇatthepi vā etaṃ nissakkavacananti tathā vuttaṃ. Abhinivesoti vipassanārambho. Bahiddhādhammāpi daṭṭhabbāyeva sabbassapi pariññeyyassa parijānitabbato. Ñāṇaṃ pavattetvā. Teti ajjhattasaṅkhāre. Vavatthapetvāti salakkhaṇato paricchinditvā. Bahiddhā otāretīti bahiddhāsaṅkhāresu ñāṇaṃ otāreti. Ajjhattaṃ otāretīti ajjhattasaṅkhāre sammasati. Tatra tasmiṃ catukke. Tesaṃ vavatthānakāleti tesaṃ ajjhattasaṅkhārānaṃ vipassanākāle.
సబ్బుపాదానక్ఖయాతి సబ్బసో ఉపాదానానం ఖయా. కామం దిట్ఠిసీలబ్బతఅత్తవాదుపాదానాని పఠమమగ్గేనేవ ఖీయన్తి, కాముపాదానం పన అగ్గమగ్గేనాతి తస్స వసేన ‘‘సబ్బుపాదానక్ఖయా’’తి వదన్తో థేరో అత్తనో అరహత్తపత్తిం బ్యాకరోతి. తేనాహ ‘‘ఆసవా నానుస్సవన్తీ’’తి. సతోతి ఇమినా సతివేపుల్లప్పత్తిం దస్సేతి. చక్ఖుతో రూపే సవన్తీతి చక్ఖువిఞ్ఞాణవీథియం తదనుగతమనోవిఞ్ఞాణవీథియఞ్చ రూపారమ్మణా ఆసవా పవత్తన్తీతి. కిఞ్చాపి తత్థ కుసలాదీనమ్పి పవత్తి అత్థి, కామాసవాదయో ఏవ వణతో యూసం వియ పగ్ఘరణకఅసుచిభావేన సన్దన్తి, తథా సేసవారేసు. తేనాహ ‘‘ఏవ’’న్తిఆది, తస్మా తే ఏవ ‘‘ఆసవా’’తి వుచ్చన్తి. తత్థ హి పగ్ఘరణకఅసుచిమ్హి నిరుళ్హో ఆసవసద్దో. ‘‘అత్తానం నావజానామీ’’తి వుత్తత్తా ‘‘ఓమానపహానం కథిత’’న్తి ఆహ. తేన ఆసవేసు సముదాయుపలక్ఖణం కథితన్తి దట్ఠబ్బం. న హి సేయ్యమానాదిప్పహానేన వినా హీనమానంయేవ పజహతి. పజాననాతి ‘‘నాపరం ఇత్థత్తాయా’’తి వుత్తపజాననసమ్పన్నో హోతీతి.
Sabbupādānakkhayāti sabbaso upādānānaṃ khayā. Kāmaṃ diṭṭhisīlabbataattavādupādānāni paṭhamamaggeneva khīyanti, kāmupādānaṃ pana aggamaggenāti tassa vasena ‘‘sabbupādānakkhayā’’ti vadanto thero attano arahattapattiṃ byākaroti. Tenāha ‘‘āsavā nānussavantī’’ti. Satoti iminā sativepullappattiṃ dasseti. Cakkhuto rūpe savantīti cakkhuviññāṇavīthiyaṃ tadanugatamanoviññāṇavīthiyañca rūpārammaṇā āsavā pavattantīti. Kiñcāpi tattha kusalādīnampi pavatti atthi, kāmāsavādayo eva vaṇato yūsaṃ viya paggharaṇakaasucibhāvena sandanti, tathā sesavāresu. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi, tasmā te eva ‘‘āsavā’’ti vuccanti. Tattha hi paggharaṇakaasucimhi niruḷho āsavasaddo. ‘‘Attānaṃ nāvajānāmī’’ti vuttattā ‘‘omānapahānaṃ kathita’’nti āha. Tena āsavesu samudāyupalakkhaṇaṃ kathitanti daṭṭhabbaṃ. Na hi seyyamānādippahānena vinā hīnamānaṃyeva pajahati. Pajānanāti ‘‘nāparaṃ itthattāyā’’ti vuttapajānanasampanno hotīti.
సరూపభేదతోపీతి ‘‘చత్తారో’’తి ఏవం పరిమాణపరిచ్ఛేదతోపి. ఇదం భగవా దస్సేన్తో ఆహాతి సమ్బన్ధో. ఇదన్తి చ ‘‘అయమ్పి ఖో’’తిఆదివచనం సన్ధాయాహ.
Sarūpabhedatopīti ‘‘cattāro’’ti evaṃ parimāṇaparicchedatopi. Idaṃ bhagavā dassento āhāti sambandho. Idanti ca ‘‘ayampi kho’’tiādivacanaṃ sandhāyāha.
అసమ్భిన్నాయ ఏవాతి యథానిసిన్నాయ ఏవ, అవుట్ఠితాయ ఏవాతి అత్థో. పుగ్గలథోమనత్థన్తి దేసనాకుసలానం ఆనన్దత్థేరాదీనం పుగ్గలానం పసంసనత్థం ఉక్కంసనత్థం. ధమ్మథోమనత్థన్తి పటిపత్తిధమ్మస్స పసంసనత్థం. తేపీతి ఆనన్దత్థేరాదయో భిక్ఖూపి. ధమ్మపటిగ్గాహకా భిక్ఖూ. అత్థేతి సీలాదిఅత్థే. ధమ్మేతి పాళిధమ్మే.
Asambhinnāya evāti yathānisinnāya eva, avuṭṭhitāya evāti attho. Puggalathomanatthanti desanākusalānaṃ ānandattherādīnaṃ puggalānaṃ pasaṃsanatthaṃ ukkaṃsanatthaṃ. Dhammathomanatthanti paṭipattidhammassa pasaṃsanatthaṃ. Tepīti ānandattherādayo bhikkhūpi. Dhammapaṭiggāhakā bhikkhū. Attheti sīlādiatthe. Dhammeti pāḷidhamme.
అస్సాతి భగవతో. ఆనుభావం కరిస్సతి ‘‘దివసఞ్చేపి భగవా’’తిఆదినా. నన్తి సారిపుత్తత్థేరం. అహమ్పి తథేవ థోమేస్సామి ‘‘సా హి భిక్ఖూ’’తిఆదినా. ఏవం చిన్తేసీతి ఏవం వక్ఖమానేన ధమ్మదాయాదదేసనాయ చిన్తితాకారేన చిన్తేసి. తేనాహ ‘‘యథా’’తిఆది. ఏకజ్ఝాసయాయాతి సమానాధిప్పాయాయ. మతియాతి పఞ్ఞాయ. అయం దేసనా అగ్గాతి భగవా ధమ్మసేనాపతిం గుణతో ఏవం పగ్గణ్హాతీతి కత్వా వుత్తం.
Assāti bhagavato. Ānubhāvaṃ karissati ‘‘divasañcepi bhagavā’’tiādinā. Nanti sāriputtattheraṃ. Ahampi tatheva thomessāmi ‘‘sā hi bhikkhū’’tiādinā. Evaṃ cintesīti evaṃ vakkhamānena dhammadāyādadesanāya cintitākārena cintesi. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Ekajjhāsayāyāti samānādhippāyāya. Matiyāti paññāya. Ayaṃ desanā aggāti bhagavā dhammasenāpatiṃ guṇato evaṃ paggaṇhātīti katvā vuttaṃ.
పకాసేత్వాతి గుణతో పాకటం పఞ్ఞాతం కత్వా సబ్బసావకేహి సేట్ఠభావే ఠపేతుకామో. చిత్తగతియా చిత్తవసేన కాయస్స పరిణామనేన ‘‘అయం కాయో ఇదం చిత్తం వియ హోతూ’’తి కాయసమానగతికత్తాధిట్ఠానేన. కథం పన కాయో దన్ధప్పవత్తికో లహుపరివత్తేన చిత్తేన సమానగతికో హోతీతి? న సబ్బథా సమానగతికో. యథేవ హి కాయవసేన చిత్తవిపరిణామనే చిత్తం సబ్బథా కాయేన సమానగతికం హోతి. న హి తదా చిత్తం సభావసిద్ధేన అత్తనో ఖణేన అవత్తిత్వా దన్ధవుత్తికస్స రూపధమ్మస్స ఖణేన వత్తితుం సక్కోతి, ‘‘ఇదం చిత్తం అయం కాయో వియ హోతూ’’తి పనాధిట్ఠానేన దన్ధగతికస్స కాయస్స అనువత్తనతో యావ ఇచ్ఛితట్ఠానప్పత్తి హోతి, తావ కాయగతిఅనులోమేనేవ హుత్వా సన్తానవసేన పవత్తమానం చిత్తం కాయగతియా పరిణామితం నామ హోతి, ఏవం ‘‘అయం కాయో ఇదం చిత్తం వియ హోతూ’’తి అధిట్ఠానేన పగేవ సుఖలహుసఞ్ఞాయ సమ్పాదితత్తా అభావితిద్ధిపాదానం వియ దన్ధం అవత్తిత్వా యథా లహుకతిపయచిత్తవారేహేవ ఇచ్ఛితట్ఠానప్పతి హోతి, ఏవం పవత్తరూపతా విఞ్ఞాయతీతి.
Pakāsetvāti guṇato pākaṭaṃ paññātaṃ katvā sabbasāvakehi seṭṭhabhāve ṭhapetukāmo. Cittagatiyā cittavasena kāyassa pariṇāmanena ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti kāyasamānagatikattādhiṭṭhānena. Kathaṃ pana kāyo dandhappavattiko lahuparivattena cittena samānagatiko hotīti? Na sabbathā samānagatiko. Yatheva hi kāyavasena cittavipariṇāmane cittaṃ sabbathā kāyena samānagatikaṃ hoti. Na hi tadā cittaṃ sabhāvasiddhena attano khaṇena avattitvā dandhavuttikassa rūpadhammassa khaṇena vattituṃ sakkoti, ‘‘idaṃ cittaṃ ayaṃ kāyo viya hotū’’ti panādhiṭṭhānena dandhagatikassa kāyassa anuvattanato yāva icchitaṭṭhānappatti hoti, tāva kāyagatianulomeneva hutvā santānavasena pavattamānaṃ cittaṃ kāyagatiyā pariṇāmitaṃ nāma hoti, evaṃ ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti adhiṭṭhānena pageva sukhalahusaññāya sampāditattā abhāvitiddhipādānaṃ viya dandhaṃ avattitvā yathā lahukatipayacittavāreheva icchitaṭṭhānappati hoti, evaṃ pavattarūpatā viññāyatīti.
అధిప్పాయానురూపమేవ తస్స భగవతో థోమనాయ కతత్తా. ఇదం నామ అత్థజాతం భగవా పుచ్ఛిస్సతీతి పుబ్బే మయా అవిదితం అపస్సం. ఆసయజాననత్థన్తి ‘‘ఏవం బ్యాకరోన్తేన సత్థు అజ్ఝాసయో గహితో హోతీ’’తి ఏవం సత్థు అజ్ఝాసయజాననత్థం. దుతియం పఞ్హం పుచ్ఛన్తో భగవా పఠమం పఞ్హం అనుమోది దుతియం పఞ్హం పుచ్ఛన్తేనేవ పఠమపఞ్హవిస్సజ్జనస్స సమ్పటిచ్ఛితభావతో.
Adhippāyānurūpameva tassa bhagavato thomanāya katattā. Idaṃ nāma atthajātaṃ bhagavā pucchissatīti pubbe mayā aviditaṃ apassaṃ. Āsayajānanatthanti ‘‘evaṃ byākarontena satthu ajjhāsayo gahito hotī’’ti evaṃ satthu ajjhāsayajānanatthaṃ. Dutiyaṃ pañhaṃ pucchanto bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi dutiyaṃ pañhaṃ pucchanteneva paṭhamapañhavissajjanassa sampaṭicchitabhāvato.
ఏతం అహోసీతి ఏతం పరివితక్కనం అహోసి. అస్సాతి కళారఖత్తియస్స భిక్ఖునో. ధమ్మే దహతీతి ధమ్మధాతు, సావకపారమీఞాణం, సావకవిసయే ధమ్మే దహతి యాథావతో అజితే కత్వా ఠపేతీతి అత్థో. తేనాహ ‘‘ధమ్మధాతూ’’తిఆది. సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణగతికమేవ విసయే. గోచరధమ్మేతి గోచరభూతే ఞేయ్యధమ్మే.
Etaṃ ahosīti etaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Assāti kaḷārakhattiyassa bhikkhuno. Dhamme dahatīti dhammadhātu, sāvakapāramīñāṇaṃ, sāvakavisaye dhamme dahati yāthāvato ajite katvā ṭhapetīti attho. Tenāha ‘‘dhammadhātū’’tiādi. Sabbaññutaññāṇagatikameva visaye. Gocaradhammeti gocarabhūte ñeyyadhamme.
కళారసుత్తవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Kaḷārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౨. కళారసుత్తం • 2. Kaḷārasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౨. కళారసుత్తవణ్ణనా • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā