Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
၂. ကဠာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
၃၂. ဒုတိယေ ကဠာရခတ္တိယောတိ တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ။ ဒန္တာ ပနသ္သ ကဠာရာ ဝိသမသဏ္ဌာနာ, တသ္မာ ‘‘ကဠာရော’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဟီနာယာဝတ္တောတိ ဟီနသ္သ ဂိဟိဘာဝသ္သ အတ္ထာယ နိဝတ္တော။ အသ္သာသမလတ္ထာတိ အသ္သာသံ အဝသ္သယံ ပတိဋ္ဌံ န ဟိ နူန အလတ္ထ, တယော မဂ္ဂေ တီဏိ စ ဖလာနိ နူန နာလတ္ထာတိ ဒီပေတိ။ ယဒိ ဟိ တာနိ လဘေယ္ယ, န သိက္ခံ ပစ္စက္ခာယ ဟီနာယာဝတ္တေယ္ယာတိ အယံ ထေရသ္သ အဓိပ္ပာယော။ န ခ္ဝာဟံ, အာဝုသောတိ အဟံ ခော, အာဝုသော, ‘‘အသ္သာသံ ပတ္တော, န ပတ္တော’’တိ န ကင္ခာမိ။ ထေရသ္သ ဟိ သာဝကပာရမီဉာဏံ အဝသ္သယော, တသ္မာ သော န ကင္ခတိ။ အာယတိံ ပနာဝုသောတိ ဣမိနာ ‘‘အာယတိံ ပဋိသန္ဓိ တုမ္ဟာကံ ဥဂ္ဃာဋိတာ, န ဥဂ္ဃာဋိတာ’’တိ အရဟတ္တပ္ပတ္တိံ ပုစ္ဆတိ။ န ခ္ဝာဟံ, အာဝုသော, ဝိစိကိစ္ဆာမီတိ ဣမိနာ ထေရော တတ္ထ ဝိစိကိစ္ဆာဘာဝံ ဒီပေတိ။
32. Dutiye kaḷārakhattiyoti tassa therassa nāmaṃ. Dantā panassa kaḷārā visamasaṇṭhānā, tasmā ‘‘kaḷāro’’ti vuccati. Hīnāyāvattoti hīnassa gihibhāvassa atthāya nivatto. Assāsamalatthāti assāsaṃ avassayaṃ patiṭṭhaṃ na hi nūna alattha, tayo magge tīṇi ca phalāni nūna nālatthāti dīpeti. Yadi hi tāni labheyya, na sikkhaṃ paccakkhāya hīnāyāvatteyyāti ayaṃ therassa adhippāyo. Na khvāhaṃ, āvusoti ahaṃ kho, āvuso, ‘‘assāsaṃ patto, na patto’’ti na kaṅkhāmi. Therassa hi sāvakapāramīñāṇaṃ avassayo, tasmā so na kaṅkhati. Āyatiṃ panāvusoti iminā ‘‘āyatiṃ paṭisandhi tumhākaṃ ugghāṭitā, na ugghāṭitā’’ti arahattappattiṃ pucchati. Na khvāhaṃ, āvuso, vicikicchāmīti iminā thero tattha vicikicchābhāvaṃ dīpeti.
ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ ‘‘ဣမံ သုတကာရဏံ ဘဂဝတော အာရောစေသ္သာမီ’’တိ ဥပသင္ကမိ။ အညာ ဗ္ယာကတာတိ အရဟတ္တံ ဗ္ယာကတံ။ ခီဏာ ဇာတီတိ န ထေရေန ဧဝံ ဗ္ယာကတာ, အယံ ပန ထေရော တုဋ္ဌော ပသန္နော ဧဝံ ပဒဗ္ယဉ္ဇနာနိ အာရောပေတ္ဝာ အာဟ။ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေသီတိ တံ သုတ္ဝာ သတ္ထာ စိန္တေသိ – ‘‘သာရိပုတ္တော ဓီရော ဂမ္ဘီရော။ န သော ကေနစိ ကာရဏေန ဧဝံ ဗ္ယာကရိသ္သတိ။ သံခိတ္တေန ပန ပဉ္ဟော ဗ္ယာကတော ဘဝိသ္သတိ။ ပက္ကောသာပေတ္ဝာ နံ ပဉ္ဟံ ဗ္ယာကရာပေသ္သာမီ’’တိ အညတရံ ဘိက္ခုံ အာမန္တေသိ။
Yena bhagavā tenupasaṅkamīti ‘‘imaṃ sutakāraṇaṃ bhagavato ārocessāmī’’ti upasaṅkami. Aññā byākatāti arahattaṃ byākataṃ. Khīṇā jātīti na therena evaṃ byākatā, ayaṃ pana thero tuṭṭho pasanno evaṃ padabyañjanāni āropetvā āha. Aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesīti taṃ sutvā satthā cintesi – ‘‘sāriputto dhīro gambhīro. Na so kenaci kāraṇena evaṃ byākarissati. Saṃkhittena pana pañho byākato bhavissati. Pakkosāpetvā naṃ pañhaṃ byākarāpessāmī’’ti aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi.
သစေ တံ သာရိပုတ္တာတိ ဣဒံ ဘဂဝာ ‘‘န ဧသ အတ္တနော ဓမ္မတာယ အညံ ဗ္ယာကရိသ္သတိ, ပဉ္ဟမေတံ ပုစ္ဆိသ္သာမိ, တံ ကထေန္တောဝ အညံ ဗ္ယာကရိသ္သတီ’’တိ အညံ ဗ္ယာကရာပေတုံ ဧဝံ ပုစ္ဆိ။ ယံနိဒာနာဝုသော, ဇာတီတိ, အာဝုသော, အယံ ဇာတိ နာမ ယံပစ္စယာ, တသ္သ ပစ္စယသ္သ ခယာ ခီဏသ္မိံ ဇာတိယာ ပစ္စယေ ဇာတိသင္ခာတံ ဖလံ ခီဏန္တိ ဝိဒိတံ။ ဣဓာပိ စ ထေရော ပဉ္ဟေ အကင္ခိတ္ဝာ အဇ္ဈာသယေ ကင္ခတိ။ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘အညာ နာမ တဏ္ဟာ ခီဏာ, ဥပာဒာနံ ခီဏံ, ဘဝော ခီဏော, ပစ္စယော ခီဏော, ကိလေသာ ခီဏာတိအာဒီဟိ ဗဟူဟိ ကာရဏေဟိ သက္ကာ ဗ္ယာကာတုံ, ကထံ ကထေန္တော ပန သတ္ထု အဇ္ဈာသယံ ဂဟေတုံ သက္ခိသ္သာမီ’’တိ။
Sace taṃ sāriputtāti idaṃ bhagavā ‘‘na esa attano dhammatāya aññaṃ byākarissati, pañhametaṃ pucchissāmi, taṃ kathentova aññaṃ byākarissatī’’ti aññaṃ byākarāpetuṃ evaṃ pucchi. Yaṃnidānāvuso, jātīti, āvuso, ayaṃ jāti nāma yaṃpaccayā, tassa paccayassa khayā khīṇasmiṃ jātiyā paccaye jātisaṅkhātaṃ phalaṃ khīṇanti viditaṃ. Idhāpi ca thero pañhe akaṅkhitvā ajjhāsaye kaṅkhati. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘aññā nāma taṇhā khīṇā, upādānaṃ khīṇaṃ, bhavo khīṇo, paccayo khīṇo, kilesā khīṇātiādīhi bahūhi kāraṇehi sakkā byākātuṃ, kathaṃ kathento pana satthu ajjhāsayaṃ gahetuṃ sakkhissāmī’’ti.
ကိဉ္စာပိ ဧဝံ အဇ္ဈာသယေ ကင္ခတိ, ပဉ္ဟံ ပန အဋ္ဌပေတ္ဝာဝ ပစ္စယာကာရဝသေန ဗ္ယာကာသိ။ သတ္ထာပိ ပစ္စယာကာရဝသေနေဝ ဗ္ယာကရာပေတုကာမော, တသ္မာ ဧသ ဗ္ယာကရောန္တောဝ အဇ္ဈာသယံ ဂဏ္ဟိ။ တာဝဒေဝ ‘‘ဂဟိတော မေ သတ္ထု အဇ္ဈာသယော’’တိ အညာသိ။ အထသ္သ နယသတေန နယသဟသ္သေန ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏံ ဥပဋ္ဌာသိ။ ယသ္မာ ပန ဘဂဝာ ဥတ္တရိ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆတိ, တသ္မာ တေန တံ ဗ္ယာကရဏံ အနုမောဒိတန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Kiñcāpi evaṃ ajjhāsaye kaṅkhati, pañhaṃ pana aṭṭhapetvāva paccayākāravasena byākāsi. Satthāpi paccayākāravaseneva byākarāpetukāmo, tasmā esa byākarontova ajjhāsayaṃ gaṇhi. Tāvadeva ‘‘gahito me satthu ajjhāsayo’’ti aññāsi. Athassa nayasatena nayasahassena pañhabyākaraṇaṃ upaṭṭhāsi. Yasmā pana bhagavā uttari pañhaṃ pucchati, tasmā tena taṃ byākaraṇaṃ anumoditanti veditabbaṃ.
ကထံ ဇာနတော ပန တေတိ ဣဒံ ကသ္မာ အာရဘိ? သဝိသယေ သီဟနာဒံ နဒာပေတုံ။ ထေရော ကိရ သူကရနိခာတလေဏဒ္ဝာရေ ဒီဃနခပရိဗ္ဗာဇကသ္သ ဝေဒနာပရိဂ္ဂဟသုတ္တေ ကထိယမာနေ တာလဝဏ္ဋံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဗီဇယမာနော ဌိတော တိသ္သော ဝေဒနာ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ သာဝကပာရမီဉာဏံ အဓိဂတော, အယမသ္သ သဝိသယော။ ဣမသ္မိံ သဝိသယေ ဌိတော သီဟနာဒံ နဒိသ္သတီတိ နံ သန္ဓာယ သတ္ထာ ဣဒံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆိ။ အနိစ္စာတိ ဟုတ္ဝာ အဘာဝဋ္ဌေန အနိစ္စာ။ ယဒနိစ္စံ တံ ဒုက္ခန္တိ ဧတ္ထ ကိဉ္စာပိ သုခာ ဝေဒနာ ဌိတိသုခာ ဝိပရိဏာမဒုက္ခာ, ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဌိတိဒုက္ခာ ဝိပရိဏာမသုခာ, အဒုက္ခမသုခာ ဉာဏသုခာ အညာဏဒုက္ခာ, ဝိပရိဏာမကောဋိယာ ပန သဗ္ဗာဝ ဒုက္ခာ နာမ ဇာတာ။ ဝိဒိတန္တိ ယသ္မာ ဧဝံ ဝေဒနာတ္တယံ ဒုက္ခန္တိ ဝိဒိတံ, တသ္မာ ယာ တတ္ထ တဏ္ဟာ, သာ န ဥပဋ္ဌာသီတိ ဒသ္သေတိ။
Kathaṃjānato pana teti idaṃ kasmā ārabhi? Savisaye sīhanādaṃ nadāpetuṃ. Thero kira sūkaranikhātaleṇadvāre dīghanakhaparibbājakassa vedanāpariggahasutte kathiyamāne tālavaṇṭaṃ gahetvā satthāraṃ bījayamāno ṭhito tisso vedanā pariggahetvā sāvakapāramīñāṇaṃ adhigato, ayamassa savisayo. Imasmiṃ savisaye ṭhito sīhanādaṃ nadissatīti naṃ sandhāya satthā idaṃ pañhaṃ pucchi. Aniccāti hutvā abhāvaṭṭhena aniccā. Yadaniccaṃ taṃ dukkhanti ettha kiñcāpi sukhā vedanā ṭhitisukhā vipariṇāmadukkhā, dukkhā vedanā ṭhitidukkhā vipariṇāmasukhā, adukkhamasukhā ñāṇasukhā aññāṇadukkhā, vipariṇāmakoṭiyā pana sabbāva dukkhā nāma jātā. Viditanti yasmā evaṃ vedanāttayaṃ dukkhanti viditaṃ, tasmā yā tattha taṇhā, sā na upaṭṭhāsīti dasseti.
သာဓု သာဓူတိ ထေရသ္သ ဝေဒနာပရိစ္ဆေဒဇာနနေ သမ္ပဟံသနံ။ ထေရော ဟိ ဝေဒနာ ဧကာတိ ဝာ ဒ္ဝေ တိသ္သော စတသ္သောတိ ဝာ အဝုတ္တေပိ ဝုတ္တနယေန တာသံ တိသ္သောတိ ပရိစ္ဆေဒံ အညာသိ, တေန တံ ဘဂဝာ သမ္ပဟံသန္တော ဧဝမာဟ။ ဒုက္ခသ္မိန္တိ ဣဒံ ဘဂဝာ ဣမိနာ အဓိပ္ပာယေန အာဟ – ‘‘သာရိပုတ္တ, ယံ တယာ ‘ဣမိနာ ကာရဏေန ဝေဒနာသု တဏ္ဟာ န ဥပဋ္ဌာသီ’တိ ဗ္ယာကတံ, တံ သုဗ္ယာကတံ။ ‘တိသ္သော ဝေဒနာ’တိ ဝိဘဇန္တေန ပန တေ အတိပ္ပပဉ္စော ကတော, တံ ‘ဒုက္ခသ္မိ’န္တိ ဗ္ယာကရောန္တေနပိ ဟိ တေ သုဗ္ယာကတမေဝ ဘဝေယ္ယ။ ယံကိဉ္စိ ဝေဒယိတံ, တံ ဒုက္ခန္တိ ဉာတမတ္တေပိ ဟိ ဝေဒနာသု တဏ္ဟာ န တိဋ္ဌတိ’’။
Sādhusādhūti therassa vedanāparicchedajānane sampahaṃsanaṃ. Thero hi vedanā ekāti vā dve tisso catassoti vā avuttepi vuttanayena tāsaṃ tissoti paricchedaṃ aññāsi, tena taṃ bhagavā sampahaṃsanto evamāha. Dukkhasminti idaṃ bhagavā iminā adhippāyena āha – ‘‘sāriputta, yaṃ tayā ‘iminā kāraṇena vedanāsu taṇhā na upaṭṭhāsī’ti byākataṃ, taṃ subyākataṃ. ‘Tisso vedanā’ti vibhajantena pana te atippapañco kato, taṃ ‘dukkhasmi’nti byākarontenapi hi te subyākatameva bhaveyya. Yaṃkiñci vedayitaṃ, taṃ dukkhanti ñātamattepi hi vedanāsu taṇhā na tiṭṭhati’’.
ကထံ ဝိမောက္ခာတိ ကတရာ ဝိမောက္ခာ, ကတရေန ဝိမောက္ခေန တယာ အညာ ဗ္ယာကတာတိ အတ္ထော? အဇ္ဈတ္တံ ဝိမောက္ခာတိ အဇ္ဈတ္တဝိမောက္ခေန, အဇ္ဈတ္တသင္ခာရေ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပတ္တအရဟတ္တေနာတိ အတ္ထော။ တတ္ထ စတုက္ကံ ဝေဒိတဗ္ဗံ – အဇ္ဈတ္တံ အဘိနိဝေသော အဇ္ဈတ္တံ ဝုဋ္ဌာနံ, အဇ္ဈတ္တံ အဘိနိဝေသော ဗဟိဒ္ဓာ ဝုဋ္ဌာနံ, ဗဟိဒ္ဓာ အဘိနိဝေသော ဗဟိဒ္ဓာ ဝုဋ္ဌာနံ, ဗဟိဒ္ဓာ အဘိနိဝေသော အဇ္ဈတ္တံ ဝုဋ္ဌာနန္တိ။ အဇ္ဈတ္တဉ္ဟိ အဘိနိဝေသိတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာဓမ္မာပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာယေဝ, ဗဟိဒ္ဓာ အဘိနိဝေသိတ္ဝာ အဇ္ဈတ္တဓမ္မာပိ။ တသ္မာ ကောစိ ဘိက္ခု အဇ္ဈတ္တံ သင္ခာရေသု ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ တေ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဩတာရေတိ, ဗဟိဒ္ဓာပိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုန အဇ္ဈတ္တံ ဩတာရေတိ, တသ္သ အဇ္ဈတ္တ သင္ခာရေ သမ္မသနကာလေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ ဣတိ အဇ္ဈတ္တံ အဘိနိဝေသော အဇ္ဈတ္တံ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ။ ကောစိ အဇ္ဈတ္တံ သင္ခာရေသု ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ တေ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ ဗဟိဒ္ဓာ ဩတာရေတိ, တသ္သ ဗဟိဒ္ဓာ သင္ခာရေ သမ္မသနကာလေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ ဣတိ အဇ္ဈတ္တံ အဘိနိဝေသော ဗဟိဒ္ဓာ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ။ ကောစိ ဗဟိဒ္ဓာ သင္ခာရေသု ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ, တေ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ အဇ္ဈတ္တံ ဩတာရေတိ, အဇ္ဈတ္တမ္ပိ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပုန ဗဟိဒ္ဓာ ဩတာရေတိ, တသ္သ ဗဟိဒ္ဓာ သင္ခာရေ သမ္မသနကာလေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ ဣတိ ဗဟိဒ္ဓာ အဘိနိဝေသော ဗဟိဒ္ဓာ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ။ ကောစိ ဗဟိဒ္ဓာ သင္ခာရေသု ဉာဏံ ဩတာရေတ္ဝာ တေ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ အဇ္ဈတ္တံ ဩတာရေတိ, တသ္သ အဇ္ဈတ္တသင္ခာရေ သမ္မသနကာလေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနံ ဟောတိ။ ဣတိ ဗဟိဒ္ဓာ အဘိနိဝေသော အဇ္ဈတ္တံ ဝုဋ္ဌာနံ နာမ။ တတ္ရ ထေရော ‘‘အဇ္ဈတ္တသင္ခာရေ ပရိဂ္ဂဟေတ္ဝာ တေသံ ဝဝတ္ထာနကာလေ မဂ္ဂဝုဋ္ဌာနေန အရဟတ္တံ ပတ္တောသ္မီ’’တိ ဒသ္သေန္တော အဇ္ဈတ္တံ ဝိမောက္ခာ ခ္ဝာဟံ, အာဝုသောတိ အာဟ။
Kathaṃ vimokkhāti katarā vimokkhā, katarena vimokkhena tayā aññā byākatāti attho? Ajjhattaṃ vimokkhāti ajjhattavimokkhena, ajjhattasaṅkhāre pariggahetvā pattaarahattenāti attho. Tattha catukkaṃ veditabbaṃ – ajjhattaṃ abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ, ajjhattaṃ abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ, bahiddhā abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ, bahiddhā abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānanti. Ajjhattañhi abhinivesitvā bahiddhādhammāpi daṭṭhabbāyeva, bahiddhā abhinivesitvā ajjhattadhammāpi. Tasmā koci bhikkhu ajjhattaṃ saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā bahiddhā otāreti, bahiddhāpi pariggahetvā puna ajjhattaṃ otāreti, tassa ajjhatta saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti ajjhattaṃ abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ nāma. Koci ajjhattaṃ saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā bahiddhā otāreti, tassa bahiddhā saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti ajjhattaṃ abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ nāma. Koci bahiddhā saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā, te vavatthapetvā ajjhattaṃ otāreti, ajjhattampi pariggahetvā puna bahiddhā otāreti, tassa bahiddhā saṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti bahiddhā abhiniveso bahiddhā vuṭṭhānaṃ nāma. Koci bahiddhā saṅkhāresu ñāṇaṃ otāretvā te vavatthapetvā ajjhattaṃ otāreti, tassa ajjhattasaṅkhāre sammasanakāle maggavuṭṭhānaṃ hoti. Iti bahiddhā abhiniveso ajjhattaṃ vuṭṭhānaṃ nāma. Tatra thero ‘‘ajjhattasaṅkhāre pariggahetvā tesaṃ vavatthānakāle maggavuṭṭhānena arahattaṃ pattosmī’’ti dassento ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvusoti āha.
သဗ္ဗုပာဒာနက္ခယာတိ သဗ္ဗေသံ စတုန္နမ္ပိ ဥပာဒာနာနံ ခယေန။ တထာ သတော ဝိဟရာမီတိ တေနာကာရေန သတိယာ သမန္နာဂတော ဝိဟရာမိ။ ယထာ သတံ ဝိဟရန္တန္တိ ယေနာကာရေန မံ သတိယာ သမန္နာဂတံ ဝိဟရန္တံ။ အာသဝာ နာနုသ္သဝန္တီတိ စက္ခုတော ရူပေ သဝန္တိ အာသဝန္တိ သန္ဒန္တိ ပဝတ္တန္တီတိ ဧဝံ ဆဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ဆသု အာရမ္မဏေသု သဝနဓမ္မာ ကာမာသဝာဒယော အာသဝာ နာနုသ္သဝန္တိ နာနုပ္ပဝဍ္ဎန္တိ, ယထာ မေ န ဥပ္ပဇ္ဇန္တီတိ အတ္ထော။ အတ္တာနဉ္စ နာဝဇာနာမီတိ အတ္တာနဉ္စ န အဝဇာနာမိ။ ဣမိနာ ဩမာနပဟာနံ ကထိတံ။ ဧဝဉ္ဟိ သတိ ပဇာနနာ ပသန္နာ ဟောတိ။
Sabbupādānakkhayāti sabbesaṃ catunnampi upādānānaṃ khayena. Tathā sato viharāmīti tenākārena satiyā samannāgato viharāmi. Yathā sataṃ viharantanti yenākārena maṃ satiyā samannāgataṃ viharantaṃ. Āsavā nānussavantīti cakkhuto rūpe savanti āsavanti sandanti pavattantīti evaṃ chahi dvārehi chasu ārammaṇesu savanadhammā kāmāsavādayo āsavā nānussavanti nānuppavaḍḍhanti, yathā me na uppajjantīti attho. Attānañca nāvajānāmīti attānañca na avajānāmi. Iminā omānapahānaṃ kathitaṃ. Evañhi sati pajānanā pasannā hoti.
သမဏေနာတိ ဗုဒ္ဓသမဏေန။ တေသ္ဝာဟံ န ကင္ခာမီတိ တေသု အဟံ ‘‘ကတရော ကာမာသဝော, ကတရော ဘဝာသဝော, ကတရော ဒိဋ္ဌာသဝော, ကတရော အဝိဇ္ဇာသဝော’’တိ ဧဝံ သရူပဘေဒတောပိ, ‘‘စတ္တာရော အာသဝာ’’တိ ဧဝံ ဂဏနပရိစ္ဆေဒတောပိ န ကင္ခာမိ။ တေ မေ ပဟီနာတိ န ဝိစိကိစ္ဆာမီတိ တေ မယ္ဟံ ပဟီနာတိ ဝိစိကိစ္ဆံ န ဥပ္ပာဒေမိ။ ဣဒံ ဘဂဝာ ‘‘ဧဝံ ဗ္ယာကရောန္တေနပိ တယာ သုဗ္ယာကတံ ဘဝေယ္ယ ‘အဇ္ဈတ္တံ ဝိမောက္ခာ ခ္ဝာဟံ, အာဝုသော’တိအာဒီနိ ပန တေ ဝဒန္တေန အတိပ္ပပဉ္စော ကတော’’တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ။
Samaṇenāti buddhasamaṇena. Tesvāhaṃ na kaṅkhāmīti tesu ahaṃ ‘‘kataro kāmāsavo, kataro bhavāsavo, kataro diṭṭhāsavo, kataro avijjāsavo’’ti evaṃ sarūpabhedatopi, ‘‘cattāro āsavā’’ti evaṃ gaṇanaparicchedatopi na kaṅkhāmi. Te me pahīnāti na vicikicchāmīti te mayhaṃ pahīnāti vicikicchaṃ na uppādemi. Idaṃ bhagavā ‘‘evaṃ byākarontenapi tayā subyākataṃ bhaveyya ‘ajjhattaṃ vimokkhā khvāhaṃ, āvuso’tiādīni pana te vadantena atippapañco kato’’ti dassento āha.
ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပာဝိသီတိ ပညတ္တဝရဗုဒ္ဓာသနတော ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝိဟာရံ အန္တောမဟာဂန္ဓကုဋိံ ပာဝိသိ အသမ္ဘိန္နာယ ဧဝ ပရိသာယ။ ကသ္မာ? ဗုဒ္ဓာ ဟိ အနိဋ္ဌိတာယ ဒေသနာယ အသမ္ဘိန္နာယ ပရိသာယ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသန္တာ ပုဂ္ဂလထောမနတ္ထံ ဝာ ပဝိသန္တိ ဓမ္မထောမနတ္ထံ ဝာ။ တတ္ထ ပုဂ္ဂလထောမနတ္ထံ ပဝိသန္တော သတ္ထာ ဧဝံ စိန္တေသိ – ‘‘ဣမံ မယာ သံခိတ္တေန ဥဒ္ဒေသံ ဥဒ္ဒိဋ္ဌံ ဝိတ္ထာရေန စ အဝိဘတ္တံ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာ ဘိက္ခူ ဥဂ္ဂဟေတ္ဝာ အာနန္ဒံ ဝာ ကစ္စာယနံ ဝာ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ, တေ မယ္ဟံ ဉာဏေန သံသန္ဒေတ္ဝာ ကထေသ္သန္တိ, တတောပိ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာ ပုန မံ ပုစ္ဆိသ္သန္တိ။ တေသမဟံ ‘သုကထိတံ, ဘိက္ခဝေ, အာနန္ဒေန, သုကထိတံ ကစ္စာယနေန, မံ စေပိ တုမ္ဟေ ဧတမတ္ထံ ပုစ္ဆေယ္ယာထ, အဟမ္ပိ နံ ဧဝမေဝ ဗ္ယာကရေယ္ယ’န္တိ ဧဝံ တေ ပုဂ္ဂလေ ထောမေသ္သာမိ။ တတော တေသု ဂာရဝံ ဇနေတ္ဝာ ဘိက္ခူ ဥပသင္ကမိသ္သန္တိ, တေပိ ဘိက္ခူ အတ္ထေ စ ဓမ္မေ စ နိယောဇေသ္သန္တိ, တေ တေဟိ နိယောဇိတာ တိသ္သော သိက္ခာ ပရိပူရေတ္ဝာ ဒုက္ခသ္သန္တံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ။
Uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisīti paññattavarabuddhāsanato uṭṭhahitvā vihāraṃ antomahāgandhakuṭiṃ pāvisi asambhinnāya eva parisāya. Kasmā? Buddhā hi aniṭṭhitāya desanāya asambhinnāya parisāya uṭṭhāyāsanā gandhakuṭiṃ pavisantā puggalathomanatthaṃ vā pavisanti dhammathomanatthaṃ vā. Tattha puggalathomanatthaṃ pavisanto satthā evaṃ cintesi – ‘‘imaṃ mayā saṃkhittena uddesaṃ uddiṭṭhaṃ vitthārena ca avibhattaṃ dhammapaṭiggāhakā bhikkhū uggahetvā ānandaṃ vā kaccāyanaṃ vā upasaṅkamitvā pucchissanti, te mayhaṃ ñāṇena saṃsandetvā kathessanti, tatopi dhammapaṭiggāhakā puna maṃ pucchissanti. Tesamahaṃ ‘sukathitaṃ, bhikkhave, ānandena, sukathitaṃ kaccāyanena, maṃ cepi tumhe etamatthaṃ puccheyyātha, ahampi naṃ evameva byākareyya’nti evaṃ te puggale thomessāmi. Tato tesu gāravaṃ janetvā bhikkhū upasaṅkamissanti, tepi bhikkhū atthe ca dhamme ca niyojessanti, te tehi niyojitā tisso sikkhā paripūretvā dukkhassantaṃ karissantī’’ti.
အထ ဝာ ပနသ္သ ဧဝံ ဟောတိ – ‘‘ဧသ မယိ ပက္ကန္တေ အတ္တနော အာနုဘာဝံ ကရိသ္သတိ, အထ နံ အဟမ္ပိ တထေဝ ထောမေသ္သာမိ, တံ မမ ထောမနံ သုတ္ဝာ ဂာရဝဇာတာ ဘိက္ခူ ဣမံ ဥပသင္ကမိတဗ္ဗံ, ဝစနဉ္စသ္သ သောတဗ္ဗံ သဒ္ဓာတဗ္ဗံ မညိသ္သန္တိ, တံ တေသံ ဘဝိသ္သတိ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယာ’’တိ ဓမ္မထောမနတ္ထံ ပဝိသန္တော ဧဝံ စိန္တေသိ ယထာ ဓမ္မဒာယာဒသုတ္တေ စိန္တေသိ။ တတ္ရ ဟိသ္သ ဧဝံ အဟောသိ – ‘‘မယိ ဝိဟာရံ ပဝိဋ္ဌေ အာမိသဒာယာဒံ ဂရဟန္တော ဓမ္မဒာယာဒဉ္စ ထောမေန္တော ဣမိသ္သံယေဝ ပရိသတိ နိသိန္နော သာရိပုတ္တော ဓမ္မံ ဒေသေသ္သတိ, ဧဝံ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ အမ္ဟာကံ ဧကဇ္ဈာသယာယ မတိယာ ဒေသိတာ အယံ ဒေသနာ အဂ္ဂာ စ ဂရုကာ စ ဘဝိသ္သတိ ပာသာဏစ္ဆတ္တသဒိသာ’’တိ။
Atha vā panassa evaṃ hoti – ‘‘esa mayi pakkante attano ānubhāvaṃ karissati, atha naṃ ahampi tatheva thomessāmi, taṃ mama thomanaṃ sutvā gāravajātā bhikkhū imaṃ upasaṅkamitabbaṃ, vacanañcassa sotabbaṃ saddhātabbaṃ maññissanti, taṃ tesaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti dhammathomanatthaṃ pavisanto evaṃ cintesi yathā dhammadāyādasutte cintesi. Tatra hissa evaṃ ahosi – ‘‘mayi vihāraṃ paviṭṭhe āmisadāyādaṃ garahanto dhammadāyādañca thomento imissaṃyeva parisati nisinno sāriputto dhammaṃ desessati, evaṃ dvinnampi amhākaṃ ekajjhāsayāya matiyā desitā ayaṃ desanā aggā ca garukā ca bhavissati pāsāṇacchattasadisā’’ti.
ဣဓ ပန အာယသ္မန္တံ သာရိပုတ္တံ ဥက္ကံသေတ္ဝာ ပကာသေတ္ဝာ ဌပေတုကာမော ပုဂ္ဂလထောမနတ္ထံ ဥဋ္ဌာယာသနာ ဝိဟာရံ ပာဝိသိ။ ဤဒိသေသု ဌာနေသု ဘဂဝာ နိသိန္နာသနေယေဝ အန္တရဟိတော စိတ္တဂတိယာ ဝိဟာရံ ပဝိသတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယဒိ ဟိ ကာယဂတိယာ ဂစ္ဆေယ္ယ, သဗ္ဗာ ပရိသာ ဘဂဝန္တံ ပရိဝာရေတ္ဝာ ဂစ္ဆေယ္ယ, သာ ဧကဝာရံ ဘိန္နာ ပုန ဒုသ္သန္နိပာတာ ဘဝေယ္ယာတိ ဘဂဝာ အဒိသ္သမာနေန ကာယေန စိတ္တဂတိယာ ဧဝ ပာဝိသိ။
Idha pana āyasmantaṃ sāriputtaṃ ukkaṃsetvā pakāsetvā ṭhapetukāmo puggalathomanatthaṃ uṭṭhāyāsanā vihāraṃ pāvisi. Īdisesu ṭhānesu bhagavā nisinnāsaneyeva antarahito cittagatiyā vihāraṃ pavisatīti veditabbo. Yadi hi kāyagatiyā gaccheyya, sabbā parisā bhagavantaṃ parivāretvā gaccheyya, sā ekavāraṃ bhinnā puna dussannipātā bhaveyyāti bhagavā adissamānena kāyena cittagatiyā eva pāvisi.
ဧဝံ ပဝိဋ္ဌေ ပန ဘဂဝတိ ဘဂဝတော အဓိပ္ပာယာနုရူပမေဝ သီဟနာဒံ နဒိတုကာမော တတ္ရ ခော အာယသ္မာ သာရိပုတ္တော အစိရပက္ကန္တသ္သ ဘဂဝတော ဘိက္ခူ အာမန္တေသိ။ ပုဗ္ဗေ အပ္ပဋိသံဝိဒိတန္တိ ဣဒံ နာမ ပုစ္ဆိသ္သတီတိ ပုဗ္ဗေ မယာ အဝိဒိတံ အညာတံ။ ပဌမံ ပဉ္ဟန္တိ, ‘‘သစေ တံ, သာရိပုတ္တ, ဧဝံ ပုစ္ဆေယ္ယုံ ကထံ ဇာနတာ ပန တယာ, အာဝုသော သာရိပုတ္တ, ကထံ ပသ္သတာ အညာ ဗ္ယာကတာ ခီဏာ ဇာတီ’’တိ ဣမံ ပဌမံ ပဉ္ဟံ။ ဒန္ဓာယိတတ္တန္တိ သတ္ထု အာသယဇာနနတ္ထံ ဒန္ဓဘာဝော အသီဃတာ။ ပဌမံ ပဉ္ဟံ အနုမောဒီတိ, ‘‘ဇာတိ ပနာဝုသော သာရိပုတ္တ, ကိံနိဒာနာ’’တိ ဣမံ ဒုတိယံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော, ‘‘ယံနိဒာနာဝုသော, ဇာတီ’’တိ ဧဝံ ဝိသ္သဇ္ဇိတံ ပဌမံ ပဉ္ဟံ အနုမောဒိ။
Evaṃ paviṭṭhe pana bhagavati bhagavato adhippāyānurūpameva sīhanādaṃ naditukāmo tatra kho āyasmā sāriputto acirapakkantassa bhagavato bhikkhū āmantesi. Pubbe appaṭisaṃviditanti idaṃ nāma pucchissatīti pubbe mayā aviditaṃ aññātaṃ. Paṭhamaṃ pañhanti, ‘‘sace taṃ, sāriputta, evaṃ puccheyyuṃ kathaṃ jānatā pana tayā, āvuso sāriputta, kathaṃ passatā aññā byākatā khīṇā jātī’’ti imaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ. Dandhāyitattanti satthu āsayajānanatthaṃ dandhabhāvo asīghatā. Paṭhamaṃ pañhaṃ anumodīti, ‘‘jāti panāvuso sāriputta, kiṃnidānā’’ti imaṃ dutiyaṃ pañhaṃ pucchanto, ‘‘yaṃnidānāvuso, jātī’’ti evaṃ vissajjitaṃ paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi.
ဧတဒဟောသီတိ ဘဂဝတာ အနုမောဒိတေ နယသတေန နယသဟသ္သေန ပဉ္ဟသ္သ ဧကင္ဂဏိကဘာဝေန ပာကဋီဘူတတ္တာ ဧတံ အဟောသိ။ ဒိဝသမ္ပာဟံ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ ဗ္ယာကရေယ္ယန္တိ သကလဒိဝသမ္ပိ အဟံ ဘဂဝတော ဧတံ ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒတ္ထံ ပုဋ္ဌော သကလဒိဝသမ္ပိ အညမညေဟိ ပဒဗ္ယဉ္ဇနေဟိ ဗ္ယာကရေယ္ယံ။ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမီတိ ဧဝံ ကိရသ္သ အဟောသိ – ‘‘ထေရော ဥဠာရသီဟနာဒံ နဒတိ, သုကာရဏံ ဧတံ, ဒသဗလသ္သ နံ အာရောစေသ္သာမီ’’တိ။ တသ္မာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိ။
Etadahosīti bhagavatā anumodite nayasatena nayasahassena pañhassa ekaṅgaṇikabhāvena pākaṭībhūtattā etaṃ ahosi. Divasampāhaṃ bhagavato etamatthaṃ byākareyyanti sakaladivasampi ahaṃ bhagavato etaṃ paṭiccasamuppādatthaṃ puṭṭho sakaladivasampi aññamaññehi padabyañjanehi byākareyyaṃ. Yena bhagavā tenupasaṅkamīti evaṃ kirassa ahosi – ‘‘thero uḷārasīhanādaṃ nadati, sukāraṇaṃ etaṃ, dasabalassa naṃ ārocessāmī’’ti. Tasmā yena bhagavā tenupasaṅkami.
သာ ဟိ ဘိက္ခု သာရိပုတ္တသ္သ ဓမ္မဓာတူတိ ဧတ္ထ ဓမ္မဓာတူတိ ပစ္စယာကာရသ္သ ဝိဝဋဘာဝဒသ္သနသမတ္ထံ သာဝကပာရမီဉာဏံ။ သာဝကာနဉ္ဟိ သာဝကပာရမီဉာဏံ သဗ္ဗညုတညာဏဂတိကမေဝ ဟောတိ။ ယထာ ဗုဒ္ဓာနံ အတီတာနာဂတပစ္စုပ္ပန္နာ ဓမ္မာ သဗ္ဗညုတညာဏသ္သ ပာကဋာ ဟောန္တိ, ဧဝံ ထေရသ္သ သာဝကပာရမီဉာဏံ သဗ္ဗေပိ သာဝကဉာဏသ္သ ဂောစရဓမ္မေ ဇာနာတီတိ။ ဒုတိယံ။
Sā hi bhikkhu sāriputtassa dhammadhātūti ettha dhammadhātūti paccayākārassa vivaṭabhāvadassanasamatthaṃ sāvakapāramīñāṇaṃ. Sāvakānañhi sāvakapāramīñāṇaṃ sabbaññutaññāṇagatikameva hoti. Yathā buddhānaṃ atītānāgatapaccuppannā dhammā sabbaññutaññāṇassa pākaṭā honti, evaṃ therassa sāvakapāramīñāṇaṃ sabbepi sāvakañāṇassa gocaradhamme jānātīti. Dutiyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ကဠာရသုတ္တံ • 2. Kaḷārasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ၂. ကဠာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā