Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၂. ကဠာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ
2. Kaḷārasuttavaṇṇanā
၃၂. တသ္သ ထေရသ္သ နာမံ ဇာတိသမုဒာဂတံ။ နိဝတ္တောတိ ပုဗ္ဗေ ဝဋ္ဋသောတသ္သ ပဋိသောတံ ဂန္တုံ အာရဒ္ဓော, တံ အဝိသဟန္တော အနုသောတမေဝ ဂစ္ဆန္တော, တတော နိဝတ္တော ပရိက္လေသဝိဓမေ အသံသဋ္ဌော ဝိယုတ္တော ဟောတိ။ ဧတ္ထ စေတနာတိ ဝာ အသ္သာသော။ ဟီနာယာဝတ္တနံ နာမ ကာမေသု သာပေက္ခတာယ, တတ္ထ စ နိရပေက္ခတာ တတိယမဂ္ဂာဓိဂမေနာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘တယော မဂ္ဂေ’’တိအာဒိမာဟ။ သာဝကပာရမီဉာဏံ ထေရသ္သ အရဟတ္တာဓိဂမေန နိပ္ဖန္နံ, တသ္မာ တသ္သ တံ ဥပရိမကောဋိယာ အသ္သာသော ဝုတ္တော။ ဥဂ္ဃာဋိတာတိ ဝိဝဋာ, ဝူပသမိတာတိ အတ္ထော။ တတ္ထာတိ အရဟတ္တပ္ပတ္တိယံ။ ဝိစိကိစ္ဆာဘာဝန္တိ နိဗ္ဗေမတိကတံ။
32.Tassa therassa nāmaṃ jātisamudāgataṃ. Nivattoti pubbe vaṭṭasotassa paṭisotaṃ gantuṃ āraddho, taṃ avisahanto anusotameva gacchanto, tato nivatto pariklesavidhame asaṃsaṭṭho viyutto hoti. Ettha cetanāti vā assāso. Hīnāyāvattanaṃ nāma kāmesu sāpekkhatāya, tattha ca nirapekkhatā tatiyamaggādhigamenāti dassento ‘‘tayo magge’’tiādimāha. Sāvakapāramīñāṇaṃ therassa arahattādhigamena nipphannaṃ, tasmā tassa taṃ uparimakoṭiyā assāso vutto. Ugghāṭitāti vivaṭā, vūpasamitāti attho. Tatthāti arahattappattiyaṃ. Vicikicchābhāvanti nibbematikataṃ.
န ဧဝံ ဗ္ယာကတာတိ ‘‘ခီဏာ ဇာတီ’’တိအာဒိကာ ဧဝံ ဥတ္တာနကံ န ဗ္ယာကတာ, ပရိယာယေန ပန ဗ္ယာကတာ။ ကေနစီတိ ကေနစိပိ ကာရဏေန။ ဧဝံ ဥတ္တာနကံ ဗ္ယာကရိသ္သတိ။
Naevaṃ byākatāti ‘‘khīṇā jātī’’tiādikā evaṃ uttānakaṃ na byākatā, pariyāyena pana byākatā. Kenacīti kenacipi kāraṇena. Evaṃ uttānakaṃ byākarissati.
တသ္သ ပစ္စယသ္သ ခယာတိ တသ္သ ကမ္မဘဝသင္ခာတသ္သ ပစ္စယသ္သ အဝိဇ္ဇာယ သဟကာရိတာယံ သင္ဂဟိတသ္သ ခယာ အနုပ္ပာဒာ နိရောဓာ။ ခီဏသ္မိန္တိ ခီဏေ။ အနုပ္ပာဒနိရောဓေန နိရုဒ္ဓေ ဇာတိယာ ယထာဝုတ္တေ ပစ္စယေ။ ဇာတိသင္ခာတံ ဖလံ ခီဏံ အနုပ္ပတ္တိဓမ္မတံ အာပာဒိတန္တိ။ ဝိဒိတံ ဉာတံ။ အာဇာနာတိ စတုသစ္စံ ဟေဋ္ဌိမမဂ္ဂေဟိ ဉာတံ အနတိက္ကမိတ္ဝာဝ ပဋိဝိဇ္ဈတီတိ အညာ အဂ္ဂမဂ္ဂော။ တဒုပစာရေန အဂ္ဂဖလံ ဣဓ ‘‘အညာ’’ နာမ။ ပစ္စယောတိ ဘဝူပပတ္တိယာ ပစ္စယော ပဋိစ္စသမုပ္ပာဒော။
Tassa paccayassa khayāti tassa kammabhavasaṅkhātassa paccayassa avijjāya sahakāritāyaṃ saṅgahitassa khayā anuppādā nirodhā. Khīṇasminti khīṇe. Anuppādanirodhena niruddhe jātiyā yathāvutte paccaye. Jātisaṅkhātaṃ phalaṃ khīṇaṃ anuppattidhammataṃ āpāditanti. Viditaṃ ñātaṃ. Ājānāti catusaccaṃ heṭṭhimamaggehi ñātaṃ anatikkamitvāva paṭivijjhatīti aññā aggamaggo. Tadupacārena aggaphalaṃ idha ‘‘aññā’’ nāma. Paccayoti bhavūpapattiyā paccayo paṭiccasamuppādo.
မေတိ မယာ။ အညာသိ အာကာရဂ္ဂဟဏေန စိတ္တာစာရံ ဇာနာတိ။ တေနာတိ ဘဂဝတာ။ ဗ္ယာကရဏံ အနုမောဒိတံ ပဉ္ဟဗ္ယာကရဏသ္သ ဝိသယကတဘာဝတော။
Meti mayā. Aññāsi ākāraggahaṇena cittācāraṃ jānāti. Tenāti bhagavatā. Byākaraṇaṃ anumoditaṃ pañhabyākaraṇassa visayakatabhāvato.
အယမသ္သ ဝိသယောတိ အယံ ဝေဒနာ အသ္သ သာရိပုတ္တတ္ထေရသ္သ သဝိသယော တတ္ထ ဝိသယဘာဝေန ပဝတ္တတ္တာ။ ကိဉ္စာပီတိ ကိဉ္စာပိ သုခာ ဝေဒနာ ဌိတိသုခာ ဒုက္ခာ ဝေဒနာ ဝိပရိဏာမသုခာ, အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ ဉာဏသုခာ။ ဝိပရိဏာမကောဋိယာတိ အနိစ္စဘာဝေန သဗ္ဗာဝ ဝေဒနာ ဒုက္ခာ နာမ ။ သုခပဋိက္ခေပတောပိ ဟိ သုခပီတိယာ ဖရဏတာယ သုခာတိ တိက္ခမတ္တေန ဝိပရိဏာမဒုက္ခာတိ ဝိပရိဏာမတော အဘာဝာဓိဂမေန သုခနိရောဓက္ခဏမတ္တေန။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ပပဉ္စသူဒနိယံ ‘‘သုခာယ ဝေဒနာယ အတ္ထိဘာဝော သုခ’’န္တိ။ သုခကာမော ဒုက္ခံ တိတိက္ခတိ။ အပရိညာတဝတ္ထုကာနဉ္ဟိ သုခဝေဒနုပရမော ဒုက္ခတော ဥပဋ္ဌာတိ, တသ္မာယမတ္ထော ဝိယောဂေန ဒီပေတဗ္ဗော။ ‘‘ဒုက္ခာ ဝိပရိဏာမသုခာ’’တိ ဧတ္ထာပိ ဧသေဝ နယော။ တထာစာဟ ပပဉ္စသူဒနိယံ ‘‘ဒုက္ခာယ ဝေဒနာယ နတ္ထိဘာဝော သုခ’’န္တိ။ ဒုက္ခဝေဒနုပရမော ဟိ ဝုတ္တာနံ သုခတော ဥပဋ္ဌာတိ ဧဝာတိ ဝဒန္တိ။ တသ္သ ယောဂသ္သ ဝူပသမေန ‘‘အဟော သုခံ ဇာတ’’န္တိ မဇ္ဈတ္တဝေဒနာယ ဇာနနဘာဝော ယာထာဝတော အဝဗုဇ္ဈနံ သုခံ။ အဒုက္ခမသုခာပိ ဝေဒနာ ဝိဇာနန္တသ္သ သုခံ ဟောတိ တသ္သ သုခုမတာယ ဝိညေယ္ယဘာဝတော။ ယထာ ရူပာရူပဓမ္မာနံ သလက္ခဏတော သာမညလက္ခဏတော စ သမ္မဒေဝ အဝဗောဓော ပရမံ သုခံ။ တေနာဟ –
Ayamassa visayoti ayaṃ vedanā assa sāriputtattherassa savisayo tattha visayabhāvena pavattattā. Kiñcāpīti kiñcāpi sukhā vedanā ṭhitisukhā dukkhā vedanā vipariṇāmasukhā, adukkhamasukhā vedanā ñāṇasukhā. Vipariṇāmakoṭiyāti aniccabhāvena sabbāva vedanā dukkhā nāma. Sukhapaṭikkhepatopi hi sukhapītiyā pharaṇatāya sukhāti tikkhamattena vipariṇāmadukkhāti vipariṇāmato abhāvādhigamena sukhanirodhakkhaṇamattena. Tathā hi vuttaṃ papañcasūdaniyaṃ ‘‘sukhāya vedanāya atthibhāvo sukha’’nti. Sukhakāmo dukkhaṃ titikkhati. Apariññātavatthukānañhi sukhavedanuparamo dukkhato upaṭṭhāti, tasmāyamattho viyogena dīpetabbo. ‘‘Dukkhā vipariṇāmasukhā’’ti etthāpi eseva nayo. Tathācāha papañcasūdaniyaṃ ‘‘dukkhāya vedanāya natthibhāvo sukha’’nti. Dukkhavedanuparamo hi vuttānaṃ sukhato upaṭṭhāti evāti vadanti. Tassa yogassa vūpasamena ‘‘aho sukhaṃ jāta’’nti majjhattavedanāya jānanabhāvo yāthāvato avabujjhanaṃ sukhaṃ. Adukkhamasukhāpi vedanā vijānantassa sukhaṃ hoti tassa sukhumatāya viññeyyabhāvato. Yathā rūpārūpadhammānaṃ salakkhaṇato sāmaññalakkhaṇato ca sammadeva avabodho paramaṃ sukhaṃ. Tenāha –
‘‘ယတော ယတော သမ္မသတိ၊ ခန္ဓာနံ ဥဒယဗ္ဗယံ။
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
လဘတီ ပီတိပာမောဇ္ဇံ၊ အမတံ တံ ဝိဇာနတ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၃၇၄)။
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānata’’nti. (dha. pa. 374);
အညာဏဒုက္ခာတိ အဇာနနဘာဝော အဒုက္ခမသုခာဝေဒနာယ ဒုက္ခံ။ သမ္မာ ဝိဘာဂဇာနနသဘာဝော ဉာဏသ္သ သမ္ဘဝော။ ဉာဏသမ္ပယုတ္တာ ဟိ ဉာဏူပနိသ္သယာ အဒုက္ခမသုခာ ဝေဒနာ ပသတ္ထာကာရာ, ယတော သာ ဣဋ္ဌာ စေဝ ဣဋ္ဌဖလာ စာတိ။ အဇာနနဘာဝောတိ ဧတ္ထ ဝုတ္တဝိပရိယာယေန အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ‘‘ဒုက္ခန္တိ ဝိဒိတော’’တိ ပာဠိ, အဋ္ဌကထာယံ ပန ဝိဒိတန္တိ ပဒုဒ္ဓာရော ကတော, တံ အတ္ထဒသ္သနမတ္တန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
Aññāṇadukkhāti ajānanabhāvo adukkhamasukhāvedanāya dukkhaṃ. Sammā vibhāgajānanasabhāvo ñāṇassa sambhavo. Ñāṇasampayuttā hi ñāṇūpanissayā adukkhamasukhā vedanā pasatthākārā, yato sā iṭṭhā ceva iṭṭhaphalā cāti. Ajānanabhāvoti ettha vuttavipariyāyena attho veditabbo. ‘‘Dukkhanti vidito’’ti pāḷi, aṭṭhakathāyaṃ pana viditanti paduddhāro kato, taṃ atthadassanamattanti daṭṭhabbaṃ.
ဝေဒနာပရိစ္ဆေဒဇာနနေတိ ‘‘တိသ္သော ဣမာ ဝေဒနာ’’တိ ဧဝံ ပရိစ္ဆေဒတော ဇာနနေ။ အညာသီတိ ကဒာ အညာသိ? ဣမသ္မိံ ဒေသနာကာလေတိ ဝဒန္တိ, ပဋိဝေဓကာလေတိ ပန ယုတ္တံ။ ယထာပဋိဝိဒ္ဓာ ဟိ ဝေဒနာ ဣဓ ထေရေန ဒေသိတာတိ။ ဣမိနာ ကာရဏေနာတိ ‘‘ယဒနိစ္စံ တံ ဒုက္ခ’’န္တိ ဝေဒနာနံ အနိစ္စတာယ ဒုက္ခဘာဝဇာနနသင္ခာတေန ကာရဏေန။ တံနိမိတ္တံ ဟိသ္သ ဝေဒနာသု တဏ္ဟာ န ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ အတိပ္ပပဉ္စောတိ အတိဝိတ္ထာရော။ ဒုက္ခသ္မိံ အန္တောဂဓံ ဒုက္ခပရိယာပန္နတ္တာ။ ဒုက္ခန္တိ သဗ္ဗံ ဝေဒယိတံ ဒုက္ခံ သင္ခာရဒုက္ခဘာဝတော။ ဉာတမတ္တေတိ ယာထာဝတော အဝဗုဇ္ဈနမတ္တေ။ တဏ္ဟာ န တိဋ္ဌတီတိ န သန္တိဋ္ဌတိ နပ္ပဝတ္တတိ။
Vedanāparicchedajānaneti ‘‘tisso imā vedanā’’ti evaṃ paricchedato jānane. Aññāsīti kadā aññāsi? Imasmiṃ desanākāleti vadanti, paṭivedhakāleti pana yuttaṃ. Yathāpaṭividdhā hi vedanā idha therena desitāti. Iminā kāraṇenāti ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkha’’nti vedanānaṃ aniccatāya dukkhabhāvajānanasaṅkhātena kāraṇena. Taṃnimittaṃ hissa vedanāsu taṇhā na uppajjati. Atippapañcoti ativitthāro. Dukkhasmiṃ antogadhaṃ dukkhapariyāpannattā. Dukkhanti sabbaṃ vedayitaṃ dukkhaṃ saṅkhāradukkhabhāvato. Ñātamatteti yāthāvato avabujjhanamatte. Taṇhā na tiṭṭhatīti na santiṭṭhati nappavattati.
ကထံ ဝိမောက္ခာတိ အဇ္ဈတ္တဗဟိဒ္ဓာဘေဒေသု ဝိမုတ္တာ။ ဟေတုမ္ဟိ စေတံ နိသ္သက္ကဝစနန္တိ ဟေတုအတ္ထေန ကရဏဝစနေန အတ္ထမာဟ ‘‘ကတရေန ဝိမောက္ခေနာ’’တိ။ ကရဏတ္ထေပိ ဝာ ဧတံ နိသ္သက္ကဝစနန္တိ တထာ ဝုတ္တံ။ အဘိနိဝေသောတိ ဝိပသ္သနာရမ္ဘော။ ဗဟိဒ္ဓာဓမ္မာပိ ဒဋ္ဌဗ္ဗာယေဝ သဗ္ဗသ္သပိ ပရိညေယ္ယသ္သ ပရိဇာနိတဗ္ဗတော။ ဉာဏံ ပဝတ္တေတ္ဝာ။ တေတိ အဇ္ဈတ္တသင္ခာရေ။ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာတိ သလက္ခဏတော ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ။ ဗဟိဒ္ဓာ ဩတာရေတီတိ ဗဟိဒ္ဓာသင္ခာရေသု ဉာဏံ ဩတာရေတိ။ အဇ္ဈတ္တံ ဩတာရေတီတိ အဇ္ဈတ္တသင္ခာရေ သမ္မသတိ။ တတ္ရ တသ္မိံ စတုက္ကေ။ တေသံ ဝဝတ္ထာနကာလေတိ တေသံ အဇ္ဈတ္တသင္ခာရာနံ ဝိပသ္သနာကာလေ။
Kathaṃ vimokkhāti ajjhattabahiddhābhedesu vimuttā. Hetumhi cetaṃ nissakkavacananti hetuatthena karaṇavacanena atthamāha ‘‘katarena vimokkhenā’’ti. Karaṇatthepi vā etaṃ nissakkavacananti tathā vuttaṃ. Abhinivesoti vipassanārambho. Bahiddhādhammāpi daṭṭhabbāyeva sabbassapi pariññeyyassa parijānitabbato. Ñāṇaṃ pavattetvā. Teti ajjhattasaṅkhāre. Vavatthapetvāti salakkhaṇato paricchinditvā. Bahiddhā otāretīti bahiddhāsaṅkhāresu ñāṇaṃ otāreti. Ajjhattaṃ otāretīti ajjhattasaṅkhāre sammasati. Tatra tasmiṃ catukke. Tesaṃ vavatthānakāleti tesaṃ ajjhattasaṅkhārānaṃ vipassanākāle.
သဗ္ဗုပာဒာနက္ခယာတိ သဗ္ဗသော ဥပာဒာနာနံ ခယာ။ ကာမံ ဒိဋ္ဌိသီလဗ္ဗတအတ္တဝာဒုပာဒာနာနိ ပဌမမဂ္ဂေနေဝ ခီယန္တိ, ကာမုပာဒာနံ ပန အဂ္ဂမဂ္ဂေနာတိ တသ္သ ဝသေန ‘‘သဗ္ဗုပာဒာနက္ခယာ’’တိ ဝဒန္တော ထေရော အတ္တနော အရဟတ္တပတ္တိံ ဗ္ယာကရောတိ။ တေနာဟ ‘‘အာသဝာ နာနုသ္သဝန္တီ’’တိ။ သတောတိ ဣမိနာ သတိဝေပုလ္လပ္ပတ္တိံ ဒသ္သေတိ။ စက္ခုတော ရူပေ သဝန္တီတိ စက္ခုဝိညာဏဝီထိယံ တဒနုဂတမနောဝိညာဏဝီထိယဉ္စ ရူပာရမ္မဏာ အာသဝာ ပဝတ္တန္တီတိ။ ကိဉ္စာပိ တတ္ထ ကုသလာဒီနမ္ပိ ပဝတ္တိ အတ္ထိ, ကာမာသဝာဒယော ဧဝ ဝဏတော ယူသံ ဝိယ ပဂ္ဃရဏကအသုစိဘာဝေန သန္ဒန္တိ, တထာ သေသဝာရေသု။ တေနာဟ ‘‘ဧဝ’’န္တိအာဒိ, တသ္မာ တေ ဧဝ ‘‘အာသဝာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ တတ္ထ ဟိ ပဂ္ဃရဏကအသုစိမ္ဟိ နိရုဠ္ဟော အာသဝသဒ္ဒော။ ‘‘အတ္တာနံ နာဝဇာနာမီ’’တိ ဝုတ္တတ္တာ ‘‘ဩမာနပဟာနံ ကထိတ’’န္တိ အာဟ။ တေန အာသဝေသု သမုဒာယုပလက္ခဏံ ကထိတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ န ဟိ သေယ္ယမာနာဒိပ္ပဟာနေန ဝိနာ ဟီနမာနံယေဝ ပဇဟတိ။ ပဇာနနာတိ ‘‘နာပရံ ဣတ္ထတ္တာယာ’’တိ ဝုတ္တပဇာနနသမ္ပန္နော ဟောတီတိ။
Sabbupādānakkhayāti sabbaso upādānānaṃ khayā. Kāmaṃ diṭṭhisīlabbataattavādupādānāni paṭhamamaggeneva khīyanti, kāmupādānaṃ pana aggamaggenāti tassa vasena ‘‘sabbupādānakkhayā’’ti vadanto thero attano arahattapattiṃ byākaroti. Tenāha ‘‘āsavā nānussavantī’’ti. Satoti iminā sativepullappattiṃ dasseti. Cakkhuto rūpe savantīti cakkhuviññāṇavīthiyaṃ tadanugatamanoviññāṇavīthiyañca rūpārammaṇā āsavā pavattantīti. Kiñcāpi tattha kusalādīnampi pavatti atthi, kāmāsavādayo eva vaṇato yūsaṃ viya paggharaṇakaasucibhāvena sandanti, tathā sesavāresu. Tenāha ‘‘eva’’ntiādi, tasmā te eva ‘‘āsavā’’ti vuccanti. Tattha hi paggharaṇakaasucimhi niruḷho āsavasaddo. ‘‘Attānaṃ nāvajānāmī’’ti vuttattā ‘‘omānapahānaṃ kathita’’nti āha. Tena āsavesu samudāyupalakkhaṇaṃ kathitanti daṭṭhabbaṃ. Na hi seyyamānādippahānena vinā hīnamānaṃyeva pajahati. Pajānanāti ‘‘nāparaṃ itthattāyā’’ti vuttapajānanasampanno hotīti.
သရူပဘေဒတောပီတိ ‘‘စတ္တာရော’’တိ ဧဝံ ပရိမာဏပရိစ္ဆေဒတောပိ။ ဣဒံ ဘဂဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟာတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဣဒန္တိ စ ‘‘အယမ္ပိ ခော’’တိအာဒိဝစနံ သန္ဓာယာဟ။
Sarūpabhedatopīti ‘‘cattāro’’ti evaṃ parimāṇaparicchedatopi. Idaṃ bhagavā dassento āhāti sambandho. Idanti ca ‘‘ayampi kho’’tiādivacanaṃ sandhāyāha.
အသမ္ဘိန္နာယ ဧဝာတိ ယထာနိသိန္နာယ ဧဝ, အဝုဋ္ဌိတာယ ဧဝာတိ အတ္ထော။ ပုဂ္ဂလထောမနတ္ထန္တိ ဒေသနာကုသလာနံ အာနန္ဒတ္ထေရာဒီနံ ပုဂ္ဂလာနံ ပသံသနတ္ထံ ဥက္ကံသနတ္ထံ။ ဓမ္မထောမနတ္ထန္တိ ပဋိပတ္တိဓမ္မသ္သ ပသံသနတ္ထံ။ တေပီတိ အာနန္ဒတ္ထေရာဒယော ဘိက္ခူပိ။ ဓမ္မပဋိဂ္ဂာဟကာ ဘိက္ခူ။ အတ္ထေတိ သီလာဒိအတ္ထေ။ ဓမ္မေတိ ပာဠိဓမ္မေ။
Asambhinnāya evāti yathānisinnāya eva, avuṭṭhitāya evāti attho. Puggalathomanatthanti desanākusalānaṃ ānandattherādīnaṃ puggalānaṃ pasaṃsanatthaṃ ukkaṃsanatthaṃ. Dhammathomanatthanti paṭipattidhammassa pasaṃsanatthaṃ. Tepīti ānandattherādayo bhikkhūpi. Dhammapaṭiggāhakā bhikkhū. Attheti sīlādiatthe. Dhammeti pāḷidhamme.
အသ္သာတိ ဘဂဝတော။ အာနုဘာဝံ ကရိသ္သတိ ‘‘ဒိဝသဉ္စေပိ ဘဂဝာ’’တိအာဒိနာ။ နန္တိ သာရိပုတ္တတ္ထေရံ။ အဟမ္ပိ တထေဝ ထောမေသ္သာမိ ‘‘သာ ဟိ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိနာ။ ဧဝံ စိန္တေသီတိ ဧဝံ ဝက္ခမာနေန ဓမ္မဒာယာဒဒေသနာယ စိန္တိတာကာရေန စိန္တေသိ။ တေနာဟ ‘‘ယထာ’’တိအာဒိ။ ဧကဇ္ဈာသယာယာတိ သမာနာဓိပ္ပာယာယ။ မတိယာတိ ပညာယ။ အယံ ဒေသနာ အဂ္ဂာတိ ဘဂဝာ ဓမ္မသေနာပတိံ ဂုဏတော ဧဝံ ပဂ္ဂဏ္ဟာတီတိ ကတ္ဝာ ဝုတ္တံ။
Assāti bhagavato. Ānubhāvaṃ karissati ‘‘divasañcepi bhagavā’’tiādinā. Nanti sāriputtattheraṃ. Ahampi tatheva thomessāmi ‘‘sā hi bhikkhū’’tiādinā. Evaṃ cintesīti evaṃ vakkhamānena dhammadāyādadesanāya cintitākārena cintesi. Tenāha ‘‘yathā’’tiādi. Ekajjhāsayāyāti samānādhippāyāya. Matiyāti paññāya. Ayaṃ desanā aggāti bhagavā dhammasenāpatiṃ guṇato evaṃ paggaṇhātīti katvā vuttaṃ.
ပကာသေတ္ဝာတိ ဂုဏတော ပာကဋံ ပညာတံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗသာဝကေဟိ သေဋ္ဌဘာဝေ ဌပေတုကာမော။ စိတ္တဂတိယာ စိတ္တဝသေန ကာယသ္သ ပရိဏာမနေန ‘‘အယံ ကာယော ဣဒံ စိတ္တံ ဝိယ ဟောတူ’’တိ ကာယသမာနဂတိကတ္တာဓိဋ္ဌာနေန။ ကထံ ပန ကာယော ဒန္ဓပ္ပဝတ္တိကော လဟုပရိဝတ္တေန စိတ္တေန သမာနဂတိကော ဟောတီတိ? န သဗ္ဗထာ သမာနဂတိကော။ ယထေဝ ဟိ ကာယဝသေန စိတ္တဝိပရိဏာမနေ စိတ္တံ သဗ္ဗထာ ကာယေန သမာနဂတိကံ ဟောတိ။ န ဟိ တဒာ စိတ္တံ သဘာဝသိဒ္ဓေန အတ္တနော ခဏေန အဝတ္တိတ္ဝာ ဒန္ဓဝုတ္တိကသ္သ ရူပဓမ္မသ္သ ခဏေန ဝတ္တိတုံ သက္ကောတိ, ‘‘ဣဒံ စိတ္တံ အယံ ကာယော ဝိယ ဟောတူ’’တိ ပနာဓိဋ္ဌာနေန ဒန္ဓဂတိကသ္သ ကာယသ္သ အနုဝတ္တနတော ယာဝ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနပ္ပတ္တိ ဟောတိ, တာဝ ကာယဂတိအနုလောမေနေဝ ဟုတ္ဝာ သန္တာနဝသေန ပဝတ္တမာနံ စိတ္တံ ကာယဂတိယာ ပရိဏာမိတံ နာမ ဟောတိ, ဧဝံ ‘‘အယံ ကာယော ဣဒံ စိတ္တံ ဝိယ ဟောတူ’’တိ အဓိဋ္ဌာနေန ပဂေဝ သုခလဟုသညာယ သမ္ပာဒိတတ္တာ အဘာဝိတိဒ္ဓိပာဒာနံ ဝိယ ဒန္ဓံ အဝတ္တိတ္ဝာ ယထာ လဟုကတိပယစိတ္တဝာရေဟေဝ ဣစ္ဆိတဋ္ဌာနပ္ပတိ ဟောတိ, ဧဝံ ပဝတ္တရူပတာ ဝိညာယတီတိ။
Pakāsetvāti guṇato pākaṭaṃ paññātaṃ katvā sabbasāvakehi seṭṭhabhāve ṭhapetukāmo. Cittagatiyā cittavasena kāyassa pariṇāmanena ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti kāyasamānagatikattādhiṭṭhānena. Kathaṃ pana kāyo dandhappavattiko lahuparivattena cittena samānagatiko hotīti? Na sabbathā samānagatiko. Yatheva hi kāyavasena cittavipariṇāmane cittaṃ sabbathā kāyena samānagatikaṃ hoti. Na hi tadā cittaṃ sabhāvasiddhena attano khaṇena avattitvā dandhavuttikassa rūpadhammassa khaṇena vattituṃ sakkoti, ‘‘idaṃ cittaṃ ayaṃ kāyo viya hotū’’ti panādhiṭṭhānena dandhagatikassa kāyassa anuvattanato yāva icchitaṭṭhānappatti hoti, tāva kāyagatianulomeneva hutvā santānavasena pavattamānaṃ cittaṃ kāyagatiyā pariṇāmitaṃ nāma hoti, evaṃ ‘‘ayaṃ kāyo idaṃ cittaṃ viya hotū’’ti adhiṭṭhānena pageva sukhalahusaññāya sampāditattā abhāvitiddhipādānaṃ viya dandhaṃ avattitvā yathā lahukatipayacittavāreheva icchitaṭṭhānappati hoti, evaṃ pavattarūpatā viññāyatīti.
အဓိပ္ပာယာနုရူပမေဝ တသ္သ ဘဂဝတော ထောမနာယ ကတတ္တာ။ ဣဒံ နာမ အတ္ထဇာတံ ဘဂဝာ ပုစ္ဆိသ္သတီတိ ပုဗ္ဗေ မယာ အဝိဒိတံ အပသ္သံ။ အာသယဇာနနတ္ထန္တိ ‘‘ဧဝံ ဗ္ယာကရောန္တေန သတ္ထု အဇ္ဈာသယော ဂဟိတော ဟောတီ’’တိ ဧဝံ သတ္ထု အဇ္ဈာသယဇာနနတ္ထံ။ ဒုတိယံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တော ဘဂဝာ ပဌမံ ပဉ္ဟံ အနုမောဒိ ဒုတိယံ ပဉ္ဟံ ပုစ္ဆန္တေနေဝ ပဌမပဉ္ဟဝိသ္သဇ္ဇနသ္သ သမ္ပဋိစ္ဆိတဘာဝတော။
Adhippāyānurūpameva tassa bhagavato thomanāya katattā. Idaṃ nāma atthajātaṃ bhagavā pucchissatīti pubbe mayā aviditaṃ apassaṃ. Āsayajānanatthanti ‘‘evaṃ byākarontena satthu ajjhāsayo gahito hotī’’ti evaṃ satthu ajjhāsayajānanatthaṃ. Dutiyaṃ pañhaṃ pucchanto bhagavā paṭhamaṃ pañhaṃ anumodi dutiyaṃ pañhaṃ pucchanteneva paṭhamapañhavissajjanassa sampaṭicchitabhāvato.
ဧတံ အဟောသီတိ ဧတံ ပရိဝိတက္ကနံ အဟောသိ။ အသ္သာတိ ကဠာရခတ္တိယသ္သ ဘိက္ခုနော။ ဓမ္မေ ဒဟတီတိ ဓမ္မဓာတု, သာဝကပာရမီဉာဏံ, သာဝကဝိသယေ ဓမ္မေ ဒဟတိ ယာထာဝတော အဇိတေ ကတ္ဝာ ဌပေတီတိ အတ္ထော။ တေနာဟ ‘‘ဓမ္မဓာတူ’’တိအာဒိ။ သဗ္ဗညုတညာဏဂတိကမေဝ ဝိသယေ။ ဂောစရဓမ္မေတိ ဂောစရဘူတေ ဉေယ္ယဓမ္မေ။
Etaṃ ahosīti etaṃ parivitakkanaṃ ahosi. Assāti kaḷārakhattiyassa bhikkhuno. Dhamme dahatīti dhammadhātu, sāvakapāramīñāṇaṃ, sāvakavisaye dhamme dahati yāthāvato ajite katvā ṭhapetīti attho. Tenāha ‘‘dhammadhātū’’tiādi. Sabbaññutaññāṇagatikameva visaye. Gocaradhammeti gocarabhūte ñeyyadhamme.
ကဠာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kaḷārasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၂. ကဠာရသုတ္တံ • 2. Kaḷārasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၂. ကဠာရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 2. Kaḷārasuttavaṇṇanā